RELATION

DE CE QUI s'est PASSÉ EN L' ARMÉE NAVALE DU ROI ES MERS DU LEVANT, PENDANT l'année 1641 '.

Les diverses courses que les galères d'Espagne faisaient le long de la côte de Catalogne et du Roussillon , et les cruautés qu'elles exerçaient contre de pauvres marchands fiançais et catalans, qui n'avaient que leurs cris et plaintes poin- toutes armes , avec des duretés incroyables, les mettant tous à la chaîne , obligèrent les députes du principal à faire instance au roi de leur donner quelque secours par mer aussi bien que par terre , afin qu'ils pussent faire leur petit commerce , sans lequel toutes les provinces, quelque abondantes cpi' elles soient, sont bientôt flcsolées. Cette prière aussitôt accordée que demandée à sa majesté, qui n'a but, en toutes les guerres qu'on lui contraint d'entreprendre, que

Cette pièce , devenue extrêmement rare, cation. On a cru devoir la reproduire ici

fut imprimée sans date, sans désignation comme document contradictoire. Cette

de ville et sans nom d'imprimeur, parl'ordre pièce forme un petit cahier de treute-deux

de M. de Bordeaux, ])0ur servir- il sajustiû- pages in- 8°.

la justice et la liberté des peuples, ordonna à M. rarchevêque de Bortleaux, général de ses années navales en levant, de s'y en aller avec une escadre de vaisseaux et de galères.

Le 15 février, rarchevêque de Bordeaux ordonna à trois vaisseaux de guerre de porter quatre cents hommes au port de Cadequia , que le principat lui avait oiFert pour retraite à l'armée du roi.

Le 5 mars suivant, les vaisseaux y arrivant avec l'infanterie, latjuelle étant débarquée , prend les postes gardés par le vicomte Sochi ; savoir : la ville et trois tours sur les éminences, de quoi l'archevêque de Bordeaux averti , ordonne au sieur de Cangé, son lieutenant , de s'y en aller avec sept vaisseaux de guerre, quelques brûlots, cmelques flûtes chargées de vivres et huit cents hommes d'infanterie, où il arriva le 19 mars.

Le 22, un petit philibot chargé de vivres, commandé par le jeune Duquesne, de la ville de Dieppe, étant séparé de son escadre, rencontre quatre galères ennemies , qui avaient pris une barque ûancaise chargée de quekjues marchandises, Duquesne se résout de la ravoir ou de périr. Il arrive sur les galères , et pour leur faire commandement de lâcher prise , ne leur parle que par la bouche de ses quatre canons de trois livres de balles chacun ; les galères y obéissent, et levant le cap à la barque, gagnent la mer avec les pauvres marchands mis à la chaîne.

Le 26, l'archevêque de Bordeaux arrive en Catalogne avec douze galères, commandées par le sieur de Vinceguerre.

Le 27, il a avis que cinq vaisseaux de trente pièces de canon chacun avaient mouillé dans la baie de Roses; il ordonne à l'instant au commandeur de Chastellux de s'en aller les combattre avec cinq vaisseaux, remorqués par cinq galères, commandées par le baron de Ternes, et les amener sous le pavillon. A la vue de cette escadre, les cinq vaisseaux ennemis mettent h la voile pour s'aller échouer sous le fort de Roses, dont le feu sortait de tous côtés. Les nôtres en approchent de si près que, malgré la défense de la ville et la résistance des vaisseaux , ils sont investis , enlevés et emmenés le même jour dans le port de Cadequia , avec perle seulement de trois hommes sur la galère

espernone. Ils se sont trouvés de 4 à 500 tonneaux chacun et chargés de (juinze mille charges de blé et avoine, embarquées à Cadix pour décharger à Collioure, afin de ravitailler Roses, Perpignan, Salses et l'armée de Roussillon , où la nécessité se trouvait telle alors que, sans cpielques Génois qui fournissaient du blé à Roses , ils auraient péri de faim.

Le même jour 27 , l'ai'chevêque de Bordeaux a avis que deux galères et une polacre étaient allées débarquer à Port-Vendres quelques munitions , la plupart biscuit, pour secourir les places du Roussillon dans leur extrême nécessité, en attendant le blé de Cadix, comme aussi pour Y porter quelqu'infanterie espagnole, et en rapporter au camp de Tarragone de la napolitaine qui se débandait : il ordonne à quatre galères de les aller investir, assistées de deux vaisseaux commandés par le chevalier Paul, qui, pour faciliter l'exécution, ont ordre de divertir l'artillerie des forts.

Comme cette petite escadre fait voile , on donne avis à l'archevêque de Bordeaux que les deux galères ennemies devaient mettre à la mer pour s'en venir à Roses; cela l'oblige de sortir avec la capitane et la Régine, pour les aller attendre h l'entrée de la baie. Envoie incontinent donner ordre au baron de Ternes, qui avait déjà fait son expédition, d'aller garder avec deux galères le cap prochain , où pouvaient passer celles des ennemis; commande aux quatre galères qui allaient à Vendres de faire diligence sur cette route pour les rencontrer en chemin, et pour cet effet , de lever le cap aux deux vaisseaux et les laisser bord sur bord. Elles côtoyèrent le rivage sans rien rencontrer, jusqu'au port d'où lesdites deux galères n'étaient point parties, pour n'avoir pas achevé de charger le vin qu'elles devaient porter à Roses.

Nos galères les envoient reconnaître par leurs caïques : leur rapport fait, elles sont investies et enlevées avec la polacre, nonobstant l'artillerie des forts qui faisaient feu sans cesse, et force cavalerie et infanterie qui accourut sur le rivage : dans cet elf'roi , quelques capitaines , la plupart des soldais et marins , se jettent à la mer; presque toussent noyés, les rivages étant si pleins de limon qu'il était diflicile de s'en pouvoir tirer. On trouva dans les deux galères un meslre-de-camp ,

RELATION. — SEPTEMIÎIIE lO'.l. 7

(lualre capitaines d'inlantcrie napolitaine, un sergent-major, un adjudant, cinq alfières et quelque soixante hommes de liberté outre les chiourmes. La polacre se trouva chargée d'all'ùts de canon et de plomb.

Le '28, les deux galères et la polacre sont menées sous le pavillon ■ on y a rais en liberté quelques marchands français et catalans trouvés à la chaîne , et en leur place les mariniers et odiciers desdites galères , l'une desquelles s'est rencontrée être la capitane de Grimaldi , de l'esc.idre de Gènes, dont l'étendard a été envoyé au roi.

Il n'est pas possible d'exprimer la joie que toute la Catalogne a reçue de voir la bénédiction de Dieu s'étendre sur la juste protection que sa majesté donne à celte province, dont la plupart est de l'ancien domaine de France.

L'on est si accoutumé de voir les vaisseaux et galères des ennemis pris ou brûlés par ceux du roi , lorsqu'ils ne s'en sont point exemptés par la fuite, que cette nouvelle ne surprendra personne; mais si l'on considère les lieux où ils ont été pris, dans leurs ports, sous leurs forts et sous la mousqueterie de toutes leurs terres, on pourra juger que toutes les galères d'Espagne auront dorénavant assez de peine à trouver de la sûreté ({uand elles seront hors des darses dont elles n'auront pas la clé.

Depuis la prise des cinq vaisseaux ci-dessus, deux galères et la polacre, l'archevêque de Bordeaux étant aux écoutes de quatre autres vaisseaux qui chargeaient h Cadix, et qui devaient bientôt suivre ceuxci, par l'avis des prisonniers : cela l'obligea d'envoyer sur leur route cinq vaisseaux de guerre commandés par le sieur de Chastellux, lesquels, arrivés sur les hauteurs de Tarragone, prennent une barque chargée de farine , cpii leur apprend que les galères d'Espagne , commandées par Jeannetin Doria , les ayant aperçus, avaient fui vers les Alfages, et qu'il y avait un vaisseau chargé de blé et une galiote devant la ville. Le commandeur de Chastellux va l'attaquer, et traite si mal le vaisseau qu'en présence du prince de Botero et de toute son armée, malgré l'etfort de ses canons, qu'il avait fait ranger en batterie sur la plage et sur le môle, il se brise contre terre et perd tous ses blés. La galiote évite sa perte en s'échouant à terre. Les bataillons des ennemis

regagnent la ville plus vite que le pas, dans l'ordre des Cravates; leur général en fait de même, et proteste, par une de ses dépêches au duc de Ferrandine, interceptée, qu'il n'avait pas accoutumé de voir emporter près de lui trois hommes d'un seul coup de canon.

Le même jour les vaisseaux du roi mettent à la voile, prennent une barque chargée de vivres , deux brigantins chargés, l'un de volailles, l'autre de confitures, et la felouque de la capitane des ennemis. Ils apprennent par les prisonniers qu'il y a trois vaisseaux mouillés sous le canon de Valence , qui est à cent cinquante milles de là ; nonobstant le mauvais temps, ils les vont attaquer. Après plusieurs coups de canon de part et d'autre, et particulièrement du fort, qui faisait un feu continuel, deux vaisseaux sont enlevés, et l'autre s'échoue à terre avec la perte de son blé.

Ces quatre vaisseaux, pris ou perdus, étaient destinés, avec les cinq premiers, à ravitailler l'armée et les places du Roussillon pour dixhuit mois.

Il se trouve ici une remarque digne de considération, qui est que lun de ces vaisseaux fut pris devant Naples l'année passée , sous la même conduite de l'archevêque de Bordeaux , lesquels furent relâchés sur les fausses chartes-parties qu'ils firent voir; ce qui confirme les avis qu'on a que tous les vaisseaux anglais et flamands qui naviguent dans le Détroit sont pour les Espagnols ou leurs sujets; ce qui a obligé l'archevêque de Bordeaux de faire publier à Gênes, Livourne, et toute l'Italie , que tous les vaisseaux qui apporteraient des vivres dans les places de Roussillon et de Catalogne, seraient traités comme portant des vivres aux assiégés , toutes lesdites places étant , par toutes ces prises , réduites à telles exti'émités que les soldats n'y ont que dix-huit onces de pain , moitié orge un jour , et douze onces de biscuit l'autre , si noir et si moisi que les chiens de l'armée du roi n'en veulent pas manger; encore en ont-ils si peu qu'on est très-certain qu'ils ne peuvent continuer cette ration deux mois durant, s'il ne leur vient secours d'ailleurs.

Après de si heureux succès qui donnaient bien à penser à la corn- de Caslille , et qui faisaient espérer une faveur certaine du ciel au travail ,

RELATI()^. — SEPTEMBRE 1641. 0

que l'archevêque avait ordre d'entreprendre avec le maréchal de Schomberg pour la réduction du Roussillon , l'un et l'autre étant préparés à ce dessein , et tout ce qu'on peut désirer pour un siège qui doit éti-e fait avec promptitude (à cause de l'inconstance du vent et de la mer, qui y est lâcheuse ) étant assemblé, et le 1 0 d'avril étant pris pour le jour de l'attaque. Le 8 , M. de Schomberg a ordre de s'en aller en Guieniie, et toutes ses troupes sont commandées de passer en Catalogne. Le sieur de Lamotte, commandant l'armée de terre de sa majesté en Catalogne, et le sieur d'Argenson, intendant de la justice, disent avoir avis certain que la ville de Tarragone est dénuée de munitions de bouche , et qu'empêchant les vivres d'y entrer par mer et par terre , elle sera prise dans trois jours. L'archevêque de Bordeaux fait instance , et leuifait voir par bonnes raisons le peu d'apparence qu'il y a que les ennemis aient laissé cette ville dépourvue, ayant eu tant de commodité de la munir, et ayant une armée considérable retranchée près de ses murailles ; qu'il valait bien mieux se tenir au plus assuré, qui était d'attaquer le fort de Collioure , le seul endroit par où les ennemis pouvaient jeter des vivres dans le Roussillon, réduit à l'extrémité par les prises ci-dessus ; dessein de facile exécution , la forteresse n'étant pas des meilleures, pouvant être battue par mer et par terre , et prise dans peu de jours ; le gain d'icelle donnant la conquête infaillible d'une province qui était beaucoup plus importante pour le maintien de la liberté des Catalans que le dessein vague et incertain de la prise de Tarragone. L'archevêque de Bordeaux déduit toutes ces raisons bien au long par diverses lettres écrites aux sieurs de Lamotte, d'Argenson, à M. le prince et à M. de Noyers ; nonobstant cela ses avis ne sont pas suivis : il reçoit ordre de faire voile vers Tarragone; il part incontinent avec sa petite armée , composée plus pour se tenir dans les recoins que tenir la mer contre une grande armée. Sur l'avis qu'on lui donne que dix-huit galères ennemies y avaient donné fond , il s'avance avec ses galères et quatre vaisseaux : il y arrive avec une grande promptitude, les galères s'étaient déjà retirées : il n'y trouve qu'un vaisseau de 5 à 1300 tonneaux mouillé fort près du môle, et défendu d'une grande batterie de terre et de toute la mousqueterie de l'armée ennemie , n'y ni. 2

ayant rien à faire avec des galères seules sans brûlots, va mouiller à la rade du fort de Salses malgré ses canonnades.

La nuit du 4 mai , il envoie attaquer une barque mouillée sous le fort par les caïques ; ils l'enlèvent et la mènent sous l'étendard.

Le 5 , le reste des vaisseaux arrivent et mouillent, partie devant Tarragone et partie devant Salses, afin d'empêcher le secours de l'une et l'autre part.

La nuit suivante, quelques petits brigantins catalans suivant l'armée prirent une barque chargée de blé et de moutons qui allait à Tarragone : les prisonniers donnent avis (pi'il en venait plusieurs autres de Valence.

La nuit d'après , les mêmes Catalans prennent deux autres barques chargées de poisson et de volaille pour Tarragone.

Le T , l'archevêque de Bordeaux fait résolution d'attaquer le fort de Salses, et la nuit une de nos galères prend une barque chargée de rafraîchissements et de plusieurs dépêches pour ceux de Tarragone.

Le 8, l'armée de tei're se loge en un lieu nommé Villeser.

Le 9, à la pointe du jour, l'archevêque de Bordeaux fait débarquer quelques régiments, l'artillerie, les plates-formes et toute la suite est mise à terre : la place est reconnue à l'instant, les approches faits et les batteries dressées : les ennemis , étonnés de se voir presser de la sorte, se rendent à l'archevêque de Bordeaux.

La nuit suivante, le capitaine Duquesne prend une barque chargée de fruits, d'herbages et autres rafraîchissements : donne nouvelle que les galères d'Espagne étaient aux Alfages , se chargeant du blé d'un grand vaisseau qui y était mouillé.

La nuit du 10, le commandeur de Chastellux attaque avec quatre vaisseaux celui qu'on avait laissé devant Tarragone. Pendant le grand feu qu'ils faisaient de leur aitillerie, un de nos brûlots, escorté de deux galères, l'aborde et le brûle sans que les ennemis pussent recharger leurs canons après la première salve, tant le feu de nos vaisseaux était grand.

Le 1 1 , l'avis d'un bateau pris par Duquesne fait partir rannée pour

s'en aller aux Alfages, laissant quatre \aisscaux pour la garde de Tarragone.

Le soir du même jour elle arrive au travers, mais le vent refusant rentrée, nos galères y donnent fond pour empêcher que rien n'en sortit.

Le 12, l'amiral y entre avec un autre vaisseau; on y apprend que Ferrandinc, avec dix-huit galères, à la vue de celles du roi, s'était letiré sous Peniscola.

Le 13, l'archevêque de Bordeaux envoie le sieur d'Aubigny avec <|uelfpaes moustpetaires reconnaître le fort; en même temps il envoie les caïques des galères, soutenus par une galère, enlever une grande polacre génoise chargée de biscuits, une barque de Gênes chargée tle blé et de riz et une barque catalane vide.

Le même jour le reste des vaisseaux entre aux Alfages. L'archevêque lie Bordeaux ordonne aux galères de battre le fort ; celui qui le commande, qui pouvait bien tenir davantage, se rend aussitôt; il en sort un capitaine Avallon, un lieutenant espagnol, deux alfières et quarante soldats espagnols. La place est une grande tour carrée de dix à douze toises de face, bâtie dans la mer, massive jusqu'à trois toises de haut; au-dessus du massif, deux voûtes, l'une dessus l'autre, soutenues de murailles de deux toises et demie d'épaisseur; aux quatre coins, des chambres de même épaisseur , flanquant les faces et le pied de la tour. On y a trouvé cinq pièces de canon de fonte verte et des munitions pour plus d'un mois.

Le 14, l'armée séjourne pour pourvoir à la conservation du fort.

Le même jour, le brigantin du commandeur de Chastellux prend une barque majorfpiine chargée de biscuit, fromages, chairs et boulets de canon pour Tarragone.

Le 15, l'armée séjourne, tant à cause de la maladie de l'archevêque de Bordeaux que pour favoriser le dessein des miquelets ( qui sont certains Catalans bandits), lesquels enlevèrent le long de la rivière de Tortose deux mille bêtes à corne et cinq ou six cents moutons.

Le 1 6 , l'armée séjourne encore à cause de la même maladie : et le même jour le brigantin du sieur de Chastellux prend une barque de

Majorque chargée de cliaiis salées^ savons et autres nécessités pour Tarragone.

Le 17, l'armée part; elle découvre à la mer un vaisseau et une barque : le commandeur de Chastellux et le chevalier Garnier, assistés d'une frégate , ont ordre de leur donner chasse. La nuit étant venue , le vaisseau à qui on donnait chasse connaissant que cette partie était dressée pour lui, et qu'il ne la pouvait éviter, vire à l'autre bord avec sa barque , et se mettant au vent le plus qu'il peut , tâche à le gagner à l'amiral. Le matin du 18, le vaisseau se rencontre près d'un de ceux de l'armée, témoigne par sa bonne mine être du corps, et, par un excès de civilité, salue le pavillon de cinq coups de canon. Le vaisseau voisin, ému de sa courtoisie, envoie sa chaloupe à son bord pour l'en remercier; et le suit cependant de si près qu'il l'oblige d'amener. Les capitaines du vaisseau et de la barque sont conduits à l'amiral; ils confessent que le vaisseau avait chargé à Livourne du vin et des chairs salées, et la barque, du vin en Sardaigne : l'un et l'autre chargés pour Collioure.

Le même jour, l'armée arriva devant Tarragone : on y reçoit avis que les galères d'Espagne, ne se tenant pas assurées sous Peniscola, en étaient délogées et étaient retirées à Majorque, où les ennemis prétendent faire le rendez-vous général de leur armée, tant de ce qui doit venir de Cadix que de Naples et Sicile.

Le 1 9, l'armée navale se range dans ses postes , et l'archevêque de Bordeaux, avec quelques uns de ses plus expérimentés capitaines, reconnaît la difGculté qu'il y a d'empêcher le secours de mer, si les ennemis le veulent tenter avec des forces tant soit peu considérables , étant jugé comme impossible de pouvoir garder fpinze milles d'espace qu'il y a du cap de Salses à celui de Tamarin, avec douze vaisseaux de guerre, six pa taches, une frégate et douze galères dans une plage fort dangereuse , de laquelle il faut lever l'ancre au moindre mauvais temps qui arrive; les ennemis pouvant prendre l'occasion des coups de vent qui nous peuvent éloigner pour y faire passer et échouer tant de barques qu'ils voudront; et, quand tout cela ne leur réussirait pas, il leur est facile, sans presque rien hasarder, de secourir la place avec

dix-huit ou vingt galères, dans le calme, les nôtres n'étant pas en nombre de s'y opposer seules , et i-emorquant des vaisseaux, être en ('■tat d'aller assez vite pour empêcher celles des ennemis de percer jusqu'au môle, flanqué de tous côtés îles batteries de terre, ou même jusques à deux lieues de côte, dont les ennemis sont les maîtres, y faisant rouler leurs canons en toute liberté pour la défendre et pour favoriser les secours , sans que l'armée de terre se mît en devoir de leur ôter cet avantage ; les vaisseaux du roi ne le pouvant faire , faute de fond pour aborder la côte. Néanmoins l'archevêque de Bordeaux se résout de périr ou de demeurer, attendant qu'il eût réponse de M. le prini-e, qu'il avait ordre d'avertir de tout, ou de la cour, où il envoya un gentilhomme exprès pour dire l'impossibilité et les secours qui se préparaient. Le sieur de Lamotte y envoie un nommé Saint-Germain, qui assure le contraire ; il est cru , et l'archevêque de Bordeaux commandé de demeurer. Le même jour, le commandeur de Chastellux prend un brigantin sortant de Tarragone , lequel s'en allait donner avis aux ministres du roi de Castille de l'état de la place et de la quantité des vivres , ainsi qu'on l'apprend par les dépêches que ce courrier avait jetées à la mer, dans lesquelles il fut trouvé une lettre du commis des vivres , qui assurait son maître qu'il y avait pour trois mois de vivres , et qu'il ne s'en mît point en peine. Cette lettre , envoyée aux sieurs de Lamotte , d'Argenson , à M. le prince et à M. de Noyers , ils la réputent une fable, et assurent de l'extrême nécessité de cette place.

Il y a néanmoins grande apparence (comme il se verra par la suite de cette relation) que la nécessité n'y était pas si grande qu'ils le disaient, vu le long temps qu'ils ont duré par après sans aucun secours du côté de la mer. Il est vrai que du côté de terre ils ont eu fort longtemps la liberté d'aller aux fourrages et aux rafraîchissements avec leur cavalerie jusqu'à deux lieues de leur ville, l'armée de terre ne s'y étant pas beaucoup opposée, soit par faiblesse ou par difficulté du pays, rempli de grandes montagnes.

Au commencement de juin , l'archevêque de Bordeaux, sur lavis reçu de l'arrivée au port de Carthagène de dix-lmitvaisseaux de Naples, avec quatre polacres, les y envoie reconnaître; on rapporte qu'il est

aisé de les y attaquer ou de les brûler. On assemble le conseil sur la capitane; les sieurs de Lamotte et d'Argenson, avec les premiers officiers de l'armée de terre, y sont appelés; on y propose le dessein d'aller combattre les vaisseaux ennemis dans Carthagène devant qu'ils se puissent joindre à ceux de Cadix. Les capitaines et galères l'approuvent; mais ces messieurs de terre n'y veulent consentir aucunement lorsqu'il en faut venir à l'exécution , disant que Tarragone se doit rendre dans deux jours. L'archevêque de Bordeaux s'en plaint par diverses lettres, et particulièrement à M. le prince, lui faisant voir que, ne pouvant empêcher le secours d'entrer dans Tarragone si les ennemis assemblaient toutes leurs forces, comme ils étaient après, il valait bien mieux empêcher leur jonction, les combattre séparés, comme on avait fait autrefois à Guétaria , et ne pas laisser perdre une si belle occasion de ruiner une partie de leui- armée; mais ne recevant réponse de nulle part sur ce sujet, il fut contraint de quitter cette résolution et de demeurer à ses postes ordinaires.

Le 15 juin, vingt-une galères et neuf brigantins se présentent la nuit pour secourir la place , attaquent le vaisseau de Duquesne, qui se rencontra en garde avec une galère. Duquesne les laisse approcher à la }X)rtée de pistolet, et fait sa premièie décharge si à propos qu'il emporte la poupe de la capitane, tue douze ou quinze hommes sur une autre, et fait de si grands ravages sur la plupart que tous cherchent leur salut à la fuite.

Le 3 juillet, arrive un soldat de la part de celui qui commande aux Alfages, fjui donne avis de la jonction des vingt galères de Naples et de Sicile avec les vingt-une d'Espagne et de Gênes, faisant quaranteune galères, dont il y en avait huit chargées de vivres et fonds, trentetrois d'infanterie venues du Roussillon et de Naples; et chacune de cinquante ([uintaux de biscuit, quehpes vins et chairs salées; le tout destiné pour mettre dans la place. En même temps les gardes avancées donnent avis de cjuantité de galères qu'ils voient à la mer. L'armée se range en trois escadres; les galères ennemies la viennent reconnaître.

Le 4, à la pointe du jour, les galères paraissentà l'escadredu contre-

amiral, et tournent à Tinstiint pour prendre un jour qu'elles virent entre l'escadre de l'amiral et celle du contre-amiral , se résolvant d'y passer, quoique les vaisseaux de l'une et lautre escadre vse joignissent de si pris, par le moyen des galères qui les remorquaient, que celles des ennemis passèrent à la portée de la mousqneterie de douze vaisseaux, qui leur tuèrent force gens par leurs fréquentes décharges, et en firent un tel fracas avec leur canon, qu'il y en eut vingt-neuf qui n'osèrent percer jusque dans le môle, ayant la plupart leurs arbres coupes, et le corps si brisé qu'elles avaient de la peine à se tenir sur l'eau pour se retirer.

Pendant ce combat, une des galères d'Espagne, nommée /a Saint- Philippe , fut prise par une des nôtres. Le contre-amiral, commandé par Casenac, se fait remorquer veis le môle pour y attaquer les onze galères qui se retiraient, leur fait diverses décharges de toute son escadre, presqu'à bout portant. L'amiral, d'un autre côté, avec les vaisseaux des chevaliers Garnier, Paul, Daups et de Saint-Élienne, se font touer vers le môle, le plus proche qu'ils purent des galères ennemies. L'archevêque de Bordeaux, nonobstant une grosse fièvre qui le travaillait, ordonne au vice-amiral avec son escadre d'en faire de même. La musique du canon des vaisseaux se fait entendre aux ennemis avec tant d'étonnement, que ceux des galères, forçats et officiers, se jettent à la mer, se sauvent à terre, et quelques uns vers les vaisseaux du roi : les ennemis qui étaient à terre abandonnent leurs retranchements et leurs batteries, se sauvent dans la ville et dans leur camp, avec tant d'effroi et de confusion , que si on eût donné du côté de terre il y avait apparence de quelque plus grand succès.

Cependant les onze galères ennemies demeurent exposées à la fureur de notre canon , et il y en eut quelques unes coulées bas ; les autres ne se pouvant battre qu'avec grande difficulté , l'archevêque de Bordeaux ordonne à quelques brûlots de les aller aborder; mais le vent se rafraîchissant, les capitaines des vaisseaux de guerre, craignant d'être jetés à la côte, se iTtirèrent à la mer.

L'archevêque de Bordeaux ne pouvant souflfrir ces galères debout dans le môle, ordonne au contre-amiral avec son escadre d'y aller

conduire deux brûlots, l'un desquels s'attache heuieusement à une galère et lui brûle la poupe et une tooitié de ses œuvres mortes. 11 n"v avait peisonne dans l'année qui ne crût qu'elles fussent toutes perdues.

Le lendemain, 5, on en vit encore trois qu'on essayait de relever : on s'avisa de faire de petits brûlots de chaloupes et barquerolles (d'autant que les grands tiiaient trop d'eau pom- aller aborder les galères (^chouées); ils furent prêts à l'entrée de la nuit : Duquesne est commandé de les aller escorter avec cinq vaisseaux de guerre , remorqués par cinq galères commandées par le sieur du Plessis. Cette exécuti.on se fît avec tant de cœur, qu'en un moment on vit, de l'armée , les galères ennemies tout en feu , dans l'une desquelles étaient {pielques gens du chevalier Paul, qui en tirèrent une pièce de fonte, pom' marque que les ennemis les avaient entièrement abandonnées. Les vaisseaux et les galères qui avaient escorté les brûlots firent rapport que tout était brûlé ou coulé bas.

La plupart des vivres fuient perdus, comme il se justifie par la lettre interceptée du prince de Botero au roi d'Espagne. Du biscuit cjui se sauva (encore était-il tout mouillé), les ennemis n'en donnèrent aux gens de guerre que trois jours de ration, et le quatrième jour ils furent lemis au blé comme auparavant.

La galère prise se rencontre une galère neuve armée de deux cent trois hommes de chiourme et de deux cents soldats napolitains, commandés par trois capitaines du régiment de Léonard des Môles, trois alfières, six réformés, un lieutenant et un enseigne de cavalerie avec trois drapeaux; s'y sont trouvés aussi le secrétaire et principal conseil du duc de Ferrandine avec un de ses pages , et l'auditeur général de l'armée : lesquels sont tous prisonniers.

Après cette défaite, les ennemis se résolvent à envoyer force petits secours : l'archevêque redouble ses gardes, excite ceux de Catalogne de lui prêter des petits brigantins pour les armer et courir sur les ennemis; il fait si bien que tous les jours il en prend; mais la difliculté de la plage, jointe à l'assistance des batteries que les ennemis avaient le long de la côte, fait qu'ils en reçoivent toujours tpielques uns.

Après cette expédition, mi mois entier se passe dans quelc[ue espé-

lance de ceux de terre de la reddition de Tarragone, jusqu'à ce que rarclievct[uc de Bordeaux a avis de divers endroits que les ennemis font passer le Détroit aux vaisseaux de Cadix et Dunkerque, pour se joindre à ceux de Xaples et aux vingt-neuf galères sauvées du dernier combat, pour tous ensemble tenter pour la dernière fois le secours de Tarragone. L'archevêque de Bordeaux , avec tous les officiers qui commandaient sur la mer, jugeant impossible de l'empêcher avec cette force, en donne avis aux sieurs de Lamotte et d'Argenson, à M. le pritice, et même à M. de Noyers, leur remontrant la faiblesse de l'armée du roi , en comparaison de celle des ennemis, toujours néanmoins résolu de l'attendre, et de faire dans cette rencontre ce que peut produire la fidélité et la générosité de tant de gens d'honneur qu'il commandait, pour mettre à couvert l'honneur des armes du roi, lesquelles n'avaient encore rien trouvé à la mer qui les empêchât de triompher.

'Le 17 et le 1 8 d'août , l'archevêque de Bordeaux reçoit plusieurs avis que l'armée ennemie, composée de vaisseaux et de galères , était aux Alfages : il dépêche plusieurs felouques et brigantins, tant pour en savoir la vérité que pour en apprendre le nombre ; on lui fait des rapports dilFérents, attendu la difliculté de compter les vaisseaux. Il assemble tous les capitaines pour leur proposer les avis reçus. Le résultat du conseil est, que si les ennemis ne viennent qu'avec vingt ou vingt-quatre vaisseaux (comme l'assuraient MM. de Lamotte et d'Argenson), qu'on diviserait l'armée en deux corps; savoir: qu'une escadre de vaisseaux demeurerait avec toutes les galères au-devant du môle pour s'opposer au secours , et les deux autres escadres , avec les brûlots, iraient droit aux ennemis pour les combattre ; que s'ils venaient en plus grand nombre de vaisseaux , l'armée du roi se tiendrait toute unie , et tâcherait à s'y conserver, en s'opposant en un seul corps à celle des ennemis.

Mais d'autant que le plus important service était d'empêcher le secours, et que tous les capitaines demeuraient d'accord qu'il était

' La fin de cette pièce, à partir de cet endroit, a été imprimée dans Aubery, de légères variantes. T. II, p. ySi.

impossible de l'empêcher si les ennemis venaient avec de plus grandes forces que de vingt ou vingt-quatre vaisseaux , l'archevêque de Bordeaux désira de conférer avec les sieurs de la Motte et d'Argenson , et auti'es officiels des armées de mer et de terre : pour cet effet il se fait portei- à terre, où l'on fait les propositions précédentes, desquelles tout le monde demeura d'accord à ce qui avait été conclu par le conseil tenu à l'amiral.

Le 19 sur les quatre heures du soir, les ennemis paraissent à douze milles de l'armée, l'archevêque de Bordeaux visite tous ses vaisseaux, voit qu'ils sont en état de combattre , anime tout le monde à se porter en gens de bien, après quoi il se retire à l'amiral.

Le 20 au point du jour , les galères ennemies paraissent avec leur secours à trois ou quatre milles de l'armée ; en même temps l'armée du roi se met sous voile , et prend tous les postes qu'on jugea à propos pour empêcher leur entrée. Mais après avoir quelque temps observé la contenance de notre armée , elles se retirèrent vers leurs vaisseaux , avec lesquels faisant un même corps, courent quelque temps ensemble tenant le vent, et s'abattant peu à peu sur notre armée , laquelle était tantôt sur un bord tantôt sur l'autre , au-devant des ennemis , pour tâcher d'empêcher le secours , et se saisir du vent , s'il eût été possible. Enfin les ennemis voyant que tout favorisait leur dessein , et que l'avantage du vent était le gain de la partie , leurs galères se séparent des vaisseaux , et se vont joindre à trente ou quarante barques ou brigantins qu'elles mirent sous le vent d'elles ; en même temps notre année , qui courait vers les vaisseaux ennemis, revira le bord sur lesdites galères, pour s'opposer à leur passage ; mais à l'instant leurs vaisseaux, au nombre de trente-sept, et toutes leurs galères s'abattirent le vent en poujie sur notre armée , si bien qu'il ne fut plus question de s'opposer au secours, mais plutôt aux grandes forces des ennemis, qui étaient telles, avec l'avantage du vent , que sans la conduite du chef et la valeur extraordinaire de quelques capitaines de vaisseaux, il y avait toute l'apparence du monde de succomber en cette occasion. Les vaisseaux entiemis nous barraient eu tlanc, et leurs galères par derrière , ne nous pouvant servir (fue d'une partie de notre artillerie, avec laquelle pom--

tant on leur fit bien connaître qu'il ne faisait pas bon de s'y frotter de si près. Après six heures de combat que la luiit termina, ils sont contraints de se retirer avec force mâts et cordages coupes , et sans doute grande perte d'hommes, attendu leur grand nombre d'infanterie, et la quantité de coups de canon et de mousquet que nous leur avons tirés presque à bout porUnit. i\os vaisseaux ont été aussi fort fracassés, tels avant reçu plus de cent coups de canon dans le bord.

Le matin du 21 , les deux armées se trouvèrent à une portée et demie de canon, mais sans se pouvoir approcher, à cause du calme. Les vaisseaux, de part et d'autre, se firent remorquer à la mer par les galères, espérant qu'il ferait du vent sur le haut du jour, ce qui arriva; mais si fort partagé entre les deux armées que tout le jour s'employa à gagner le dessus; et nous fîmes une telle force que, i-econnaissant d'y avoir quelque avantage, le cœur redouble k nos gens par l'espérance de joindre les ennemis. Les deux aimées font la même route: la nôtre, à mesure qu'elle avance sur le vent, descend insensiblement sur celle des ennemis, et la poursuit plus de trente milles vers les Alfages, jusqu'à l'entrée de la nuit, que le vent se calma entièrement.

Les ennemis reçurent en cet instant du même jour, à la vue de notre armée, un nouveau renfort de cinq vaisseaux, de sorte que leur armée fut lors composée de quarante vaisseaux de guerre, en laissant aux Alfages quelques uns des leurs incommodés du combat précédent, et de trente-cinq galères.

Le 22, à la pointe du jour, les deux armées se trouvèrent encore à une lieue l'une de l'autre ; et comme il faisait peu de vent, chacune se mit en ordre de combattre, l'une et l'autre attendant la faveur du vent, lequel commença à se rafraîchir sur les cinq heures du soir, et s'augmenter peu à peu jusqu'à la nuit, mais toujours si favorable aux ennemis que tout ce que nous pûmes faire fut d'empêcher qu'on ne nous gagnât le dessus.

Le 23, notre armée se trouva presque hors la vue de celle des ennemis, avec un grand calme; ce qui donna temps à l'archevêque de Bordeaux d'assembler les capitaines des vaisseaux et des galères sur la capitane, auxquels on proposa ce qu'il y avait à faire; tous unanimement,

et particulièrement ceiix qui avaient le plus approché des ennemis, représentent la grande force de leur armée, la plupart des mmiitions tirées, ne restant plus aux vaisseaux que quatre ou cinq cents coups de canon, qui se peuvent employer dans le moindre combat, étant nécessaire d'en réserver pour la reti-aite. Ceux des galères représentent qu'ils sont à la fin de leurs vivres; que la plupart n'ont de l'eau que pour un jour ou deux au plus; qu'il était malaisé de faire aiguade, étant éloignés de la côte de plus de soixante milles; leur perte Indubitable si on combattait, d'autant que les ennemis ayant deux vaisseaux pour un, ils occuperaient assez ceux du roi durant que les galères des ennemis , au double des nôtres, les enlèveraient toutes sans peine ; de sorte que , ne pouvant plus tenir, il fut arrêté de gagner les côtes de Catalogne si le temps le pouvait permettre, afin de se raccommoder, d'y prendre des munitions, se fortifier de la terre, et surtout pour y rendre le service nécessaire au roi et à la province.

Le 24, le jour se passe à virer bord sur bord, tenant toujours le cap sur Barcelonne; mais le vent s'étant grossi , et nous refusant cette route, l'armée se trouva le travers de Mataro. La nécessité d'eau contraignit les galères d'aller faire aiguade à la première terre : comme elles y sont, un courrier venant de IMataro pour avertir la côte, leur donne avis que l'armée ennemie était devant Barcelonne : les feux allumés sur les tours et sur les montagnes confirment la même chose ; nos galères nous viennent rejoindre, et tous ensemble coulons insensiblement le long de la côte, en tirant vers le Cadequia.

Le 25, au point du jour, nous découvrons l'armée ennemie faisant la même route que la nôtre; et dans cette conjoncture voyant qu'il ne nous lestait aucun port dans toute la côte pour nous retirer cjuele Cadequia , dans lequel on ne pouvait entrer en présence des ennemis sans un extrême désordre, joint aussi que le lieu n'est pas capable de contenir toute l'armée, et que le peu de vaisseaux qui y peuvent entrer sont obligés de sormeger à terre, et par conséfpient se mettre à la discrétion de ceux qui en sont les maîtres. Un vaisseau allant de travers, tous les autres sont obligés d'y aller, et c'est un déseit dans lequel ils périlaient faute de vivres. Tous les capitaines, tant des vaisseaux (|ue des

RELATION. — SEPTEMBRE 1641. il

{;alères, l'ureiit d'avis de gagner les côtes de Provence, jugeant être plus important de conservei- l'armée du roi pour s'en servira l'avenir, que de la hasarder mal à propos ilans un combat dont le succès eût fait voir la perte infaillible de toutes les galères du roi , attendu le grand nombre de celles deseiniemis et de leurs vaisseaux, qui faisaient le double des nôtres.

Cette résolution prise , comme on approche de la côte , les galères de France , contre l'ordre exprès du général , rentrent dans le port de Marseille, désarment, et envoient en diligence des députés à Paris donner des soupçons de sa fidélité au roi , afin de s'exempter, par cette supposée accusation , de la punition que leur faiblesse, le manque d'avoir pris de l'eau et des vivres comme il leur avait été ordonné , et d'avoir désarmé contre l'ordre de leur général, leur faisait appréhender. L'archevêque de Bordeaux , sur cette plainte, est commandé du roi d'aller àCarpentras, attendant qu'on sût la vérité de ce qui s'était passé.

Cet autre mémoire justificatif de M. de Bordeaux, qui résume toutes les opérations de la campagne, n'ayant pas été destiné à l'impression, contient beaucoup de particularités sur MM. de Noyers, Lamotte-Houdancourt, Forbin, etc., etc.