CT PAT EI TP

terminé. Si la santé me reste et que je puis{se] continuer

de piocher la nuit jusqu’à 2 h. 1/2 (mes yeux encore n’en souffrent pas), le Cosmos peut être terminé au prin- Lems.

J'ai pris la fièvre par un grand refroidissement le jour de ma fête, parce que le Roi et la Reine sont venus diner dans ma famille à Tegel et qu’on s’est promené très tard au bord du Lac. Je n’ai été alité que quelques jours.

Hélas! ce n’est pas moi qui puis choisir le traducteur qui doit savoir l’astronomie, la géographie et un peu d'histoire naturelle. Jen’ai eu aucune communication avec l’ancien, le traducteur du 1% volume. Je ne puis lui dire «ne traduisez pas ». Mais M. Gide? qui ne l’aime pas plus, peut agir selon sa libre volonté, me prescrire des conditions de tems auxquelles l’autre ne voudra pas souscrire. Chez moi il y à force morale de rester neutre el je sais cependant tout ce que je perds en perdant ton appui, tes corrections, et tout ce qui m'intérresse le plus. Pour que tes opinions ne soient pas défigurées par trois differens traducteurs anglais, par des danois, suédois, hollandais, polonais, français... je fais imprimer dans l'original en français tout ce que je tiens de toi de ta propre main, et rédaction ou dicté par toi, revu el recorrigé par toi sur mon manuscrit. Je dois cet acte de piété à mon ami et mon maitre.

Je serois plus avancé dans l’impression du 3% vol. du Cosmos, qui à l’exception de quelques recherches sur la Physique des Grecs n’est aucunement littéraire, si je