Augustin de Hasselt ' à Tlantin

(S'excuse de s'être établi à Vianen ; promet de payer sa dette à Pâques.)

AUent wat ick vormach thovoren.Weeth Christopher,

1. Plantin aurait donc imprimé, en 1567, la seconde édition de son catalogue. Nous n'avons de renseignements certains que sur un catalogue de 1566 et sur un autre de 1568 : Index lihronnn officiiue plantiniani (i566),. tiré à 300 exemplaires, et Index Ubrorum qui Antverpta in officina Christophori Plantini excusi sunt (iS68, in-80). Ce dernier est peut-être postdaté.

2. Augustin de Hasselt était un imprimeur qui, suivant la Chronique manuscrite de la Famille de la Charité, conservée à la Bibliothèque de l'Université de Leyde, imprima d'abord, à Kampen, les ouvrages de Henri Niclaes. Les archives de l'officine plantinienne prouvent qu'il travailla comme ouvrier-imprimeur chez Plantin en 1564, 1565 et 1566. Il fut également employé à revoir le manuscrit du Thésaurus ihmtonica linguct. Comme le prouve la présente lettre et comme l'affirme la Chronique de la Famille de la Charité, Augustin de Hasselt s'établit à Vianen vers le commencement de 1567. Il y imprima aux frais d'Henri Niclaes plusieurs petits traités de ce dernier et des traductions latines et françaises de ces ouvrages. Plantin lui avait fourni les fonds et le matériel pour son officine et devait partager les bénéfices. Plus tard, Augustin transporta son imprimerie à Cologne où il continua à imprimer les livres de la secte à laquelle il appartenait. En 1391, il habitait encore Cologne et y travaillait pour Barrcfelt.

gude frendt, dath ick van iuw twe diversche brieven ontfangen hebbe, daer inné gy qualick tho vreden zyt, dath ick my tôt Vianen nedergeslagen hebbe, und segt, dath ick mit geveinstheit met u gehandelt hebbe, omme dath ick my geliet, dath ick tôt Campen werken soude, het welcke ick oick sins was; dan int reysen wart het mij ontraden omme dath dit naerder was, und oick warde my belovet, dath men allent werck, dath ick drucken solde, my afgenomen sal werden, daromme behoorde gy dat niet quaHck tho nemen waer ick wone, als gy tôt uwe betaUnge komet, gelyck oick onmidelick iuw wal gesecht heft CorneUs Kiel ' correcteur, den welcken gy outrent vastelavont tôt my sonden omme my mundeHcks darvan tho straffen, und mit rechts sonder lange verdrach tho eysschen, dath ick u schuldich ben. Bidde daromme wilt my sulckes ten besten holden und mit my wat patientie hebben, want ick dencke tho paesschen tho uw tho komen um tho vernoegen na unsen vordrach. Hyrmit blyvet den Heer bevolen.

Datum tôt Vianen den lo martii anno 1567. By my Augustin van Hasselt u dienaer.

Den eersamen Christopher Plantin, boeckdrucker, tôt Antwerpen in den Gulden passer.

I. Corneille Kiel (Kilianus), le célèbre lexicographe, correcteur dans l'officine plantinienne Je 1558 à 1607. Né à Duffel en 1528 ou 1529, mort à Anvers en 1607.