L'ÉVÊQUE D'ARRAS AU PRINCE D'ORANGE

En réponse ù h lettre précédente, il lui fait diverses observations sur le projet d'édit pour la principauté d'Orange.

Cântecroix, Km Ans l'Jo'J.

Monseigneur, j'ay receu voz lettres escriptes le xijc que, seulement depuis une heure, m'a apporté le laequay, porteur de ceste; et, suyvant le contenu en icelles, j'ay souhdain mis la main 6 reveoir l'édictde pardon qu'il vous convient l'aire à, voz subjeetz en la principaulté d'Oranges, pour éviter les inconvéniens que (selon les advertissementz que vous sont esté donnez) pourroient succéder, si ledict pardon ne se faisoit, attendu l'exemple des voisins, lcsquelz par ce moyen cherceroient de vous soubzstraire vozdicts subjeetz, ou bien se pourroient rendre iceulx à culx, pour jouyr de ceste impunité, ou du moins se pourroient mectre à faire en France sollicitations préjudiciables à vostre authorité, sans ce que, pour ce refuz, peust succéder aullrc miculx ny pour la religion, ny autrement. Quoy considéré, je suis esté (comme je vous diz l aultre jour) et suis encores du mesme advis, qu'il est très-bien que ledict pardon se face, pourveu que ce soit sans mectre en icelluy chose que puisse donner pied à vosdicls subjeetz, pour d'oires en avant tumber en semblable faultc, et que ce du

ù Granvelle, le prince d'Orange, d'accord avec le comte d'Egmonl, écrivait à Philippe 11, pour se plaindre amèrement du cardinal. Voy. la Correspondance de Philippe If sur les affairas des Pay »~Iias. tirée des archives de Simancas,

i. ï, p. to:>.

chastoy contre ceulx qui de nouveaul tomberont en semblable faulte, soit mieulx expressé que au pardon qu'ont faict les François, et que dudict pardon des Françoys ne se face mention aulcunc, ny soubz motz généraulx, ny par exprès, pour deux causes : 1 une, afin que vosdicts subjeetz ne prétendent de vous attirer à leur faire toutes les mesmes concessions que cy-après peult-estre pourroient faire les François aux leurs, que je ne sçay quelles elles pourroient estre, puisque cela deppendra de ceulx qui gaigneront plus de pied au gouvernement durant la minorité du jeusne roy, et pourroient bien les choses (dont Dieu nous gard!) tomber en termes que nullement il ne vous seroit conseillable de suyvre ou tenir le mesme pied ; et ne sçay si, pour l'éviter, il seroit tant mieulx de faire poursuytte de ce dont aultres fois il a esté question, de l l'eschange de voslre principaulté. L'aultrc raison est que, si vousfaictes mention dudict pardon de France, il faict à doubler que voz subjeetz et aultres vouldront gloser le vostre par celluy de France; et aultres qui vous vouldroient calumpnier, lisant vostre pardon, faisant mention de celluy de France, pourroient publyer qu'il fut semblable à icelluy. Et, sur la minute qu'il vous a pieu m'en envoyer, j'ay faict mectre marques en marge, et annoter les passaiges, et en papier à part annoter, soubz les mesmes marques, ce que (soubz vostre correction, et saulf meilleur advis de voz conseillers) me sembleroit se pouvoir changer, qu'est bien peu. Et, à ceste cause, à la première marque, près de laquelle il y a aulcunes lignes soubzlignées, tant pour ce que icelles disent que les procédures en vigueur, à cause de la religion, causeroient inconvénient de ruyne, etc., que seroit monstrer peur et crainte d'exécuter les peynes contre les délinquantz, que seroit rendre vostre auctorité contemptible ('), et que aussy il y avoit mention de l'impu-

(') Contemptible, méprisable.

nilé concédée par les voisins, j 'ay faict nieetre, en papier à part, soubz semblable marque, ce que, au lieu d'iceulx soublignez, pourroit sembler s'y pouvoir mectre; et, en la seconde marcque, ay faict adjouster jusques à oyres, pour donner chemin au dispositif privant du pardon cculx qui cy-après fauldront; et les deux lignes soublignées soubz la marque IIII , les ay faict joindre (comme vous verrez) à cestedicte seconde mareque, pour ce que là m'a il semblé qu'il conviendroit mieulx (pour donner fondement au pardon qnc vous faictes), que non pas si bas où ilz estoient mis. A la iij° mareque, j'adjouste : pour ce que nous touche, afin que l'on ne vous puisse calumpnier que vous ayez voulu pardonner le crime ccclésiasticquc, que n'est de vostre congnoissance, mais du juge ccclésiasticquc, ou qu'ayez voulu remectre l'action de la partye, si quelcung estoit endomaigé, qui civilement voulsist poursuyvre son intérest. Et, pour pourveoir à ce que les poursuyttes que pourroit faire le juge ecclésiasticque, à l'occasion des choses passées, ne vous causent quelque trouble en vostre principaulté, vous pourrez (à correction), soubz main, et sur lettres de crédence que vous escripvriez à l'évesque et à ses officiers, faire entendre à iceulx qu'ilz regardent d'user de quelque connivance pour le passé , pour éviter que l'on ne tumbe en plus grand trouble, et que l'office que se fera à l'cndroict du vice-légat soit aussy (comme je vous diz avant mon parlement) de vive voix de quelcung des vostres, que se pourra envoyer par devers luy avec lettres de crédence. A la quatriesme mareque, j'ay satisfaict par ce que j'ay dict en la seconde, déclarant les causes pour quoy je metz ces motz icy soublignez plus bault. Dadvantaige, ay faict adjouster, à la fin, à la dernière et ve mareque, ce que vous verrez, pour le chastoy et punition de ceulx qui, contrevenans aux conditions de vostre pardon, se rendront indignes d'icelluy. Qu'est tout ce que pour maintenant je vous puis dire sur voz lettres ; et, a mon retour (que j'es|>ère sera de

brief), je pourray communicquer, avec qui il vous plairra dos vostres, sur si, par le premier courrier qu'ira eu Espaignc, ou aullrcment, il conviendroit faire quelque office dadvantaige, pour voslrc habondante juslincation en cecy, combien que, certes, monseigneur, à tout ce que je puis comprendre, il n'en y a besoing. Et, mouffrant tousjours à vous faire service en ce que je pourray, jachèveray cesle par mes bumbles recommandations à vostre bonne grâce, priant le Créateur, etc. De Cantccroix, ce xiiij" de mars 1561 .

Minute, aux Archives du Royaume : Lettres de et A Guillaume de Nasiau, i. Il

Projet tiédit, mentionné en la lettre précédente.

Guillaume, par la grâce de Dieu, prince d'Oranges, etc. A tous cculx qui ces présentes verront , salut. Nous bien amez les consulz de nostre cité d'Oranges nous ont faict renionstrer que, combien que aulcuns noz subjeetz , manans et habitans en ladietc cité et terres de nostre principaulté d'Oranges, la pluspart jeunes gens volages, serviteurs et artisans, se seroient advanchez de prendre les armes , et se joindre , ou aultrcment assister ou favoriser au seigneur de Montbrun , ayant , au mois d'aoust dernier, occupé la ville de Malauscnne au conté de Venise, terre de nostre sainct père le pape; que toutesfois le corps et principaulx de ladietc cité et principaulté ne se trouveraient attacbez dudict faict, incsmes que une bonne partye d'iceulx qui auraient suivy ledicl de Montbrun, ne sçavoient aultre chose, sinon qu'il levoit les gens d'armes au nom du roy de France , et que , avec telle persuasion, seroient allez devers Iuy, et l'auraient suivi quelques jours, mais, ayans après entendu le contraire, et cognu ses lins et prétentions, l'auraient délaissé, et que, ce nonobstant,

nostre court souveraine de parlement audict principaulté auroit procédé contre eulx par informations, prinscs de corps et aultres décrets, les aulcuns cnprisonnez, des aultres saisy les biens : ce que auroit porté grand intérest et désolation de nosdictes cité et principaulté (I), et que, continuant telles et semblables procédures, à cause de la religion, en rigueur, causeroit enfin plus grand inconvénient, mesmes la totale désolation et ruine de ladicte cité et principaulté , attendu V impunité à Vendroit de la religion ès pays circonvoisins ('), nous ayans lesdicts consulz, à ceste cause, humblement supplyé de vouloir promptement à ce pourvoir, et mesmes au repos et tranquillité de nos subjeetz en nostredicte principaulté, en accordant pardon et abolition générale à tous ceulx qui ont assisté audit seigneur de Montbrun, ou qui, pour cause de la religion, jusques au jour présent, pourraient avrâr excédé et offensé ; pour ce est-il que nous, les raisons susdictes considérées, et pour le bon espoir que nous a esté donné que nosdicts subjeetz en temps advenir se conduyront plus saigement, et vivront en paix et union, comme il appartient aux bons chrestiens, et désirant conserver nosdictes cité et principaulté en fréquence et prospérité , et de les préserver de désolation et ruyne , maintenir nos subjeetz en paix, concorde et union ; inclinant favorablement à l'humble supplication desdicts consulz, par advis de noz gouverneur et gens de nostre court de parlement souveraine, et de nostre procureur fiscal et patrimonial en nostredicte principaulté, et de nostre science certaine , grâce espéciale et authorité souveraine , avons faict et faisons, par cestes, grâce, rémission et abolition à tous nos subjeetz de nosdictes cité et principaulté d'Oranges, et à chascun d'iceulx ayans assisté , en port d'armes, ou aultrement , audit seigneur de Montbrun , ou qui , à cause de la religion, pourroient avoir excédé ou offencé (II) en quelque manière que ce soit, et avons révocqué et mis à néant, révocquons et mectons à néant toutes et quelconques procédures, sentences, appointemens, exploietz, anotations et saysemens de leurs biens et

(') Le passage imprimé en italique est celui qu'indique Granvelle dans sa lettre, comme Payant souligné.

possessions, et les avons réintégré et restitué, réintégrons et restituons en leur bonne famé et renom ruée, dignitez, prérogatives, biens et possessions généralement, sans qu'ils soient tenuz (III) prendre aultre pardon ou rémission en particulier, à condition toutesfois qu'ilz seront tenuz de payer les mises et despens de justice pour ce faietz, à la taxation de ladicte court de parlement, et que d'ores en avant vivront catholiquement comme bons chrestiens, observans les saincts commandemens de Dieu et de nostre mère saincte église catholique; se garderont de toute sédition, émotion, mutincrye et rébellion, soubz peine d'estre puniz comme (IV) perturbateurs du repoz et tranquillité publicque , et se tiendront en nostre obéissance, comme leur seigneur et prince souverain. Si donnons en mandement à nos bien amez et féaulx les gouverneur, président et aultres conseillers et gens de ladicte court de parlement, et h tous aultres noz justiciers et officiers de nostre principaulté d'Oranges , et à chascun d'eulx, qu'ilz souffrent et laissent jouyr à cculx de nosdicts subjeetz qu'il appartiendra, de ceste nostre grâce, pardon, abolition, restitution, réintégration et l'entier contenu de cestes, sans y contravenir, ou y donner, souffrir ou permectre estre donné aulcun empeschement ou destourbier (V), et les facent publier et enregistrer où et ainsy qu'il appartiendra (•).

Changements proposes par Granvelle.

(I) Pour estre le nombre de ceulx qui se sont laissez circonvenir si grand , bonne partie desquels se recognoissent , lesquels , sans avoir espoir de clémence et miséricorde , pourroient entrer en désespoir, au scandale de plusieurs leurs parens et amys que nous sont demourez bons subjeetz et obéissantz, que seroit grand

(■) Cet Mit fui promulgué sous la dale du 20 mars lïitil.

dommaige et ruync de nostredictc principaulté , nous ayans lesdicts consulz, à ceste cause, etc.

(II) Jusqucs à oyres, en quelque manière que ce soit, et soubz espoir qu'ilz se tiendront en nostre obéyssance, comme il convient, leur estant, comme nous summes, seigneur et prince souverain.

(III) Pour ce que nous touche.

(IV) Comme ayans encourruz , en crime de lèse-majesté divine et humaine, et perturbateurs de repoz et tranquillité publique, etc.

(V) Et de punir d'oircs en avant sévèrement, sans port, faveur, ny dissimulation queleoneque, cculx qui, abusans de nostre clémence et bénignité, tomberont en semblable faulte.

Minute, aux Archives du iloyatimc : LetlftM île et à <i«illaunu de Natta», t. II.

ccaxvm.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE

Elle lui recommande la conservation et augmentation du la sauvagine dans

la province de Hollande.

UUUXELLKS, 31 MAHS 1560 AVANT PAOUKS (1561, U. St.).

Mon bon cousin, le Roy, mon scigneilr, à son dernier parlement des pays de par deçà, m'a, entre autres, fort expressément recommandé la conservation et augmentation de la smivaiginc en ccsdicls pays; aiant, suivant ce, escript aux gouverneurs général! I\ et particuliers de, ehascun en son

regard, Icnir le soing requis à ce que le bon plaisir de Sa Majesté se effectue.

Et, comme j'ai entendu queladictesauvaigincseroitci-devant esté assez mal gardée au pays d'Hollande, et que plusieurs lilletz appcrtenans à la chasse seroient par vos prédécesseurs en office esté prestez, ça et là : par où venant que, l'on s'en voulsist servir, ilz ne seroient à la main, et se perdroit du temps à les chercher, cela m'a meu de vous prier, comme je faiz de bonne affection, que non-seullemcnt veullez faire tenir bon soing et vigilance pour la conservation et augmentation d'icelle sauvaigine, mais aussi de faire recouvrer et rassembler tous les fillctz et thoilles que, comme dit est, se treuvent présentement démanuées; et j'en recevray plaisir singulier. A tant, etc. De Bruxelles, le dernier de mars \ 560 avant Pasques,

Minute, aux Archives du Royaume : Lettres de et A Guillaume de Saaan, t. IV.

MCXX1X.

LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME

I! la prie de lui foire connaître la résolution du Roi concernant les

pensionnaires allemands.

Breda, 2 juillet 1861.

Madame, il a pieu au Roy m'escripre, par ses lettres du dernier jour de may, que Sa Majesté avoit escriplbicn ample

ment à Vostre Allèze la résolution que icelle avoit prins sur les affaires d'Allemaigne, touchant les pensions, de ce que moy et le coronnel Zwendy en avions rapporté à Vostre Altèze, et que Sa Majesté me remectoit à icelle résolution de ce qu'il plairoit à Vostredicte Altèze m'en communicquer. Et, pour autant, Madame, que des pensionnaires audict Allemagne je suis pressé continuellement . pour en avoir la responce et délibération, je supplie très-humblement à Vostre Altèze me vouloir advertir de ce qu'il aura pieu à Sa Majesté déterminer dcsdicts pensionaircs, mesmes à l'endroit du comte de Zwartzcmbourg, à ce que je leur puisse donner telle responce qu'il aura pieu à Sadicte Majesté et Vostredicte Altèze adviser. Sur ce, Madame, après m'estre très-humblement recommandé en la bonne grâce de Vostre Altèze, je prie Dieu donner à icelle santé, heureuse et longue vie. De Breda, le second jour de juillet 1 561 .

De Vostre Altèze très-humble serviteur,

Guille de Nassau.

Suscripiioti : A madame madame la duchesse de Parme, Plaisance, etc., régente.

Original, aux Archives du Royaume : LMrrt de et à Guillaume de iïasiau, t. 11.

Il la remercie, ainsi que le Roi, de l'envoi du seigneur de Montigny à ses noces, et du présent dont il était porteur. — Il annonce son prochain retour aux Pays-Bas.

FULDS, 12 SEPTEMBRE 1561 (')•

Madame, j'ay receu les deux lettres qu'il a pieu à Vostre Altèze m'escripre : Tune par la voie de Jaspar Schetz, l'aultre par monsr de Montigny ( a) ; par lesquelles j'entens la bonne faveur qu'il at pieu à Vostre Allèze user en mon endroit, que ledict Sr de Montigny soit esté amvoié sur mes nopees, avecque le présent qu'il a pieu à Sa Majesté amvoier à ma femme : dont je remercie très-humblement Sadicte Majesté et Vostre Allèze de l'honeur que icelle me at faict, ensamble de la bonne affection qui plait à icelle me démonstrer par ses lettres, dont je suis toujours de plus en plus obligé à luy faire très-humble service; suppliant à Vosiredicte Altèze voloir croire que en ce jammais n'y aura faulte. Quant aulx novelles de ce quartier, je n'en escris pour cesle fois à Vostrediclc Altèze, pour ce que, estant sur mon retour en ceste ville, j'espère de brief ester au païs d'embas, et les dire moi-mesmes de bouche à Vostredicte Altèze. Cependant, Madame, je me recomman-

(') Le prince avait quitté Bruxelles le 22 ou le 23 juillet, pour aller se marier. Du moins, les notules du conseil d'État font foi qu'il assista encore au conseil le 21 juillet, et la lettre de la duchesse de Parme, du 25 juillet, que M. Groen Van Prinstercr a puhliéc, t. I, p. ilO-H£, des Archives de ta Maison d'Orange- Nassau, atteste qu'il était parti à celte date.

(') Je n'ai pas trouve ces deux lettres.

deray très-humblement à la bonne grâce de Vostrc Altèzc , et prieray Dieu donner à icelle santé et longe vie. De Folda, le xij°de septembre a° 1501.

De Vostre Altèzc très-humble serviteur,

Guiûle de Nassau.

Suscription : A madame madame la duchesse de Parme, Plaisance, etc.

Original autographe, aux Archives du Royaume : Lettres de et à Uuiituume de Na$$a», t. II.

CCCHXI.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE

Elle l'invite, à la réquisition de l'Empereur et de l'Empire, à interdire, dans les pêcheries qui lui appartiennent, l'usage de certains fllets nommes «ta/en (■).

Bruxelles, 15 septembre 1561.

Mon bon cousin, comme, sur les plainctes et remonstrances faictes par l'Empereur moderne et les princes de l'Empire, de ce que l'on use, ès pays de par deçà, à l'entrée des rivières, d'une manière de pesclierie nommée de stalen , ayans les filletl si estroitz que nul poisson y peult passer, quelque petit qu'il soit, par où les petitz poissons sont sulïbcquez, avant povoir devenir

(•) La même lettre fut écrite au marquis de Berghcs. au comte d'Arcnbcrg, au seigneur de Mcrode cl aux S" Asscndclft et Goudrian.

on perfection, et s'en sont icelles rivières en hault rendues infructueuses, à petit prouffit que on reçoit desdictes stales, et au grant intérest et préjudice desdicts princes et leurs subgeclz, et contraire a toutes bonnes voisinanecs, le Roy, mon seigneur, a ordonné et par eflect fait oster et abolir toutes ses stalcs, par où est apperceu notoir amendement ès aultres pescherics, comme Schuttinghcn, Zeghenworpm et aultres; ayant aussi, de la part de Sa Majesté Uoyallc, esté escript audict Sr Empereur de l'ordre que icelle a donné de faire oster lesdictes stales. Par quoy, et que, pour les raisons et eflect que dessus, les S" vassaulx doibvent ensuyvrc leur souverain seigneur et prince naturel, meismes afin que, entendans lesdicis de l'Empire que aucuns stales sont encoires en estre, Ton ne mecte en double que iceulx ne scroyent ostez, je vous requiers bien instamment que, en cas que vous ayez encoires aucuns desdicts stales en estre, vous les vcullcz semblablement faire oster : à quoy ne debvriez faire difficulté, attendu le peu qu'il vous importe, et que voz aultres pescheries vous en rendront tant plus de prouffit. Par où, mon bon cousin, n'y veullez faire ancune faulte. A tant, etc. De Bruxelles, le xiij8 jour de septembre 1561.

Minute, nu» Archives du Royaume : Lrttrcs </•■ «C à GuiUaumt de Sauau, t. IV.

CCCXXXH.

LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME

Il la prie de faire délivrer des lettres de placet et de confirmation à Henri Bcrck pour la balte du chapitre de Sainte-Catherine à Utrecht, et appelle son attention sur la nécessité de pourvoir d'un chef l'ahbayc d'Egmont.

Bbbda, 10 octobre 1561.

Madame, comme le président du conseil d'Utrecht et messirc Nicolas de Castro , chanoine de Nostre-Dame illecq , aians cslé commis par Vostre Altèze, pour prendre information sur l'idonéité de messire Herri Berck, conventual de Sainctc-Catherine , audict Utrecht, pour y estre balier ('), envoie présentement ladicle information et advis à Vostre Altèze, et que cculx dudict ordre m'en ont aussi requis que ledictcsleu Herri Van Berck pcult succéder au lieu dudict feu trespassé, je supplie à Vostre Altèze, en cas que icellc treuve Icdict personnaige, lequel jentens estre de bonne maison, idoine et qualifié, luy vouloir accorder les lettres de placet et de confirmation par lui requises.

D autre part, Madame, comme le président de Hollande m'a scmblablement escript avoir esté commis par Vostre Altèze, pour s'informer sur le desriglement et mauvaise conduite d'aucuns religieux en l'abbaye d'Aigmonl, ce que proviendroit à faulte qu'il n'y a encoires pourveu d'abbé,

(') C'est ainsi qu'était qualifié le commandeur provincial de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem qui avait son couvent dans l'église de Sainte-Catherine, à Utrecht. Il portait aussi le titre de précepteur de la maison de Saintc-Calhcrinc.

avccq ce que, pour subvenir à leur nécessité, il seroit besoing de toucher l'argent que j a y fait enserrer, pour éviter la dissolution qu'ilz pourroient faire, selon que Vostre Altèze entendra aussi par les informations que ledict président a envoié à icelle, je supplie aussi à Vostre Altèze y vouloir faire pourveoir d'un abbé ou chief, pour le bien d'icelle abbaye, et m'advertir ce que je doibz permectre ausdicts religieux, touchant l'attouchement dudict argent, si d adventure ilz estoient encoires quelques temps impourveuz de chief, afin que, selon ce, iceulx religieux se puissent régler.

A tant, Madame, après m'estre très-humblement recommandé en la bonne grâce de Vostre Altèze, je prie Dieu donner à icelle santé et longue vie. De Breda, le x" d'octobre 1561.

De Vostre Altèze très-humble serviteur,

Guille de Nassau.

Stisaiptton : A madame madame la duchesse de Parme, de Plaisance, etc., régente.

Original, aux Archives du Royaume: Ltttret d« et à Guillaume de \a$»uu, I. IV.

- ÔO —