LE PRINCE D'ORANGE AUX ÉCHEVINS DE GAND
II leur envoie copie de sa lettre au comte de Lalaing, et leur demande une décharge pour le fait de la sortie des compagnies commandées par les sieurs Sonnevelt et de Bivery.
DORDRECHT, V^ AVRIL lîi77.
Die prince van Oraengen, grave van Nassau, etc., heere ende
BARON VAN BrEDA, VAN DiEST, ETC.
Eclele , eerntfesle, eersame, wyse, lieve, bysondere goedo vrienden , capiteyn Sonnevelt, ligghendc van onsen vveghcn op 't castecl van Ghendt in garnisoen , heeft ons tegenwoirdelyck gescreven, ende overgesondcn copie van zeker brieven van den grave van Lalaing, by de welcke den voorschreven
{') La demande contenue dans cette lettre embarrassa fort les échevins de Gand. Ils résolurent d'y répondre que, les Espagnols ayant rendu le château de Gand aux comtes du Rœulx, île Lalaing et autres seigneurs ayant la superintendance de la guerre, ceux-ci y avaient mis la garnison qu'ils avaient trouvé convenir, sans l'intervention du magistral; que le magistrat n'avait donc pas à s'immiscer dans ce qui concernait le changement de la garnison, et que néanmoins ils remerciaient le prince. Ils consultèrent, sur cette réponse, avant de l'envoyer, le conseil de Flandre, le comte du Rœulx, gouverneur de la province, le conseil d'Etat et les états généraux.
Le conseil d'État leur fit savoir qu'il l'approuvait, ajoutant : « Et, quant » à la descharge demandée, puisqu'il n'y a aucune charge en son endroict, » il n'y gist aussy point de descharge : ce que luy feicz aussy entendre sur » ce point, cl (|ue ceste déclaration voslre luy doiht servir pour descharge;
capiteyn bevolen wordt, slaens voets , mei zyn vaendel ende 't vaendel van den heere van Bivery , uut den voorschreven casteele te trecken, sonder liem le laelen weten wathy mellen easteele zal hebbente doen, ofteinwyens lianden ende bewaerenisse hy 't selve zal moglien stcUen , beglierende daeromme van ons le weeten wat hy daerinne le doen liebben zal, nu is 'l aizo dat , aengesien dal is een saecke van grooter importantien, ende ulieden, myn heeren, sunderlynghe grootelicx aengaende, son scryven wy daerop onse meenynghe aan den grave van Lalaing , so ghy 't selve zull moghen sien by de copie onser missive hier byghevuechl. Ende nochlans, nyel willende contrarieren in 'l ghene dies aengaende gheresolveert niach zyn , soo hebben wy den voorsereven Sonnevell bevolen 'l scryven des heeren graven van Lalaing naertecominen, ende dien volgens uut den casteele le verlrecken , soo wanneer hy op ons voirseid scryven aen den grave gedaen , ende van heni vvyder bevel daerloe hebben zal. Mils oock dat wy van als moghen onlschuldicht zyn, sunderlinghe by ulieden, uut redenen van den welcken wy wel souden begheren ulieder meenynghe hierop te weeten. Ende evenverre ghy zulcx goet vindet , dat by ulieden iersl ende voor al gegeven worde scriflelicke onllaslynghe in handen van den voorsereven Sonnevell, voir ons ende den onsen, op dat , ingevalle doir 't selve 't vertreck ende invoerynghe van anderen garnisoenen bynnen denzelven slole, ulieden hier naemaels eeniglie inconvenienten overquamen (soo als nien elders , door middelen van den citadellen, gesien heeft), omme ofle den onsen dies aengaende nyel gheimputeert en worde.
Edele, ernifeste, eefsame , wyse, lieve, besundere goede
u et le mesme pourrez-vous faire entendre au capitaine Sonnevclt. « (Lettre du 17 avril 1S77.)
Il est à remarquer que, le 8 avril, le comte de Lalaing avait donné contreordre aux compagnies de Sonnevclt et de Bivery.
vrienden, onse Heere God zy met ulieden. Gescreven tôt Dordrechl, den iersten dach van april anno xv" Ixxvij.
Ulieden zeergoede vriendt, GuiHe de Nassau.
Smcription : Den edelen, ernlfeslen, ersaemen, wysen, onsen lieven, besunderen goeden, vrienden, borgemeester, scepenen ende raede der slede van Ghendt.
Copie du temps, aux Archives du Royaume : Lettres de et à Guillaume de Nassau, t. V.
