III. e

assavoir, comme le présuppose : les trois prénommez et quatre estrangiers, franchois.

En Zellande, et signamcnt à Flissinghes, n'y at eu aulcune intelligence (à ce qu'il dit) : mais, estans lesdicts de Flissinghes révoltez, ont envoyé au prince, afïin d'avoir son assistence : de quoy, de prime face, il fut bien esbahy, disant que surtout il n'eust jamais espéré de ce costé-là, l'attribuant à permission de Dieu; mesmcment, que le prince print de fort mauvaise part, quant il entendit que Lumez (') s'estoit emparé de La Briele, ayant déterminé pour cela ne se bouger en façon nulle, comme il n'eust faict asseurément, n'eust esté ce que depuis succéda audict Flissinghes.

Je pense bien, pour le moings il est à présumer, que, estant pressé, s'il ne demeure pertinax, comme Vostre Excellence at veu faire casy tous les aultres, il en pourroit peult-être dire davanlaige : mais, comme cela est incertain, et que je ne double Vostre Excellence se contentera que je me serve de luy en l'affaire que j'ay en mains, pour la réduction des pays de Hollande et Zellande, il ne m'a samblé convenir le debvoir faire, car, si je ne me trompe, il y fera des bons offices.

Le seigneur de la Motte, quy l'at amené, m'a délivré la lettre <ludict prince et des estatz, dont le double va cy-joinct ('), responsive à deux dudict de Marnix; aussy ung acte du xxj" de novembre 1575(^), et la copie de celle que ledictdc Marnix at respondu au prince et estatz (4).

La lettre dudict prince est faicte à sa poste, et contient beaucoup des choses estranges et hors de propoz. Mais je ne m'y arrestc pas beaucoup , moyennant que l'effect que Vostre Excellence désire, se consuyve : de quoy, si je doiz dire vray, je ne suys du tout hors d'espoir, d'aultant que j'entens de bon lieu que les estatz pressent ledict prince, désirans se réconcilier avecq Sa Majesté, soubz la certaine confidence qu'ilz ont que Sa Majesté usera vers

(1) Guillaume de la Marck, seigneur de Lumey et de Seraing.

(2) Celle du 28 novembre, insérée ci-dessus, p. 88. (^) Celui qui précède.

(*) Cette réponse est la lettre du 4. décembre, que M. (JnoEN van Painsteher a publiée, Voy. ci-dessus, p. î)ô, note 1.

eulx de clémence, bénignité et gr<àce. Aussy, sy Vostre Excellence considère bien ladicte lettre, notamment la conclusion d'icelle, elle verrat assez clairement à l'œuil, en trois ou quatre poinclz d'icelle, qu'ilz le confessent assez, et le désirent encores plus : à quoy accédant l'asscurance, que ledict de Marnix me donne, sçavoir bien que, nonobstant toutes les difficultez qu'ilz allèguent, ledict prince entendra volontiers à quelque communication, sans s'arrester aux difficultez qu'il dict, me cause l'espérance que j'ay. Et, sy Vostre Excellence me demande en quoy consistera la principale et dernière difficulté, je dirai qu'à mon advis, ce sera sur laisser suyvre leurs biens, ou partie d'iceulx, aux personnes quy, nonobstant le pardon de Sa Majesté, ne veullans abbandonner leur secte, se vouldront retirer hors du pays ; et cela se voit amplement par l'acte déclaratif que ledict de Marnix at faicl de son intention, sur la première lettre qu'il a escript au prince, duquel il dict assez avoir sceu la volunté par forme de conversation, et encores plus par ladicte lettre, quant il dict ces motz : <c Et, » quant il ne leur vouldroit laisser suyvre les biens, encoires ne " voy-je poinct que leur condition seroit beaucoup plus pire )> qu'elle est maintenant en ceste triste guerre, la fin de laquelle )> ne peult estre aultre que pouvreté et misère extrême de tout le » pays ('): » ce qu'il confirme tousjours de nouveau touttes les fois qu'il en est demandé.

Et, d'aultant que , passant ccste affaire oultrc, il pourroit estre qu'ilz demanderiont (entrans en communication) ex qua potestate hoc facis , Vostre Excellence advisera s'il conviendrat avoir quelques lettres ou commission de Sa Majesté, en forme requise , ouquel (') cas sera, ce me samble, nécessaire m'adjoindre quelque conseiller et secrétaire, ou, pour le moings, ung secrétaire, lequel je désirerois estre Berty, tant pour ses qualitez et souffisance, qu'aultres raisons non hors de propos. Et , combien que Vostre Excellence me face ceste faveur, de se confier tant de moy,quede remectreà moy seul ce faict, dont je la remercie très-humblement,

(') Voy. ci-dessus, p. 78.

0 OiKjitel, auquel.

sy riie samble-il convenir au service de Dieu et de Sa Majesté ne laisser ung sy grand faiz du tout à moy : laissant à part que justement je pourrois estre taché de grandissime présumption. Je pense bien qu'en cas que Vostre Excellence soit déterminé mectre une fin à ces guerres civiles et rébellions par ceste voie, laquelle Vostre Excellence escript estre la meilleure, elle se résouidra, si elle envoyé quelqun à cest efîect , de se souvenir du proverbe : Si vis mittere, mitte gratum, mais^oubz correction toutesfois.

Je feray examiner Marnix encores une fois , et mectre son dict par escript par l'auditeur, affîn que Vostre Excellence le voyeplus particulièrement , mais sans le presser, jusques à ce que je voye quel progrès aura ma poursuyte ; lequel (') je supplie Vostre Excellence ne trouver mauvais que je retiègne icy jusques à en veoir la fin. Vostre Excellence sçait qu'en toutes choses, pour les bien

moyenner, il faut ung , etceque le reffrein en espagnol dict

à ce propos : veullant bien dire à Vostre Excellence que, sy cest homme ne faicttoutce qu'il pourra afin que le pays se réduise soubz l'obéyssance de l'église romaine et de Sa Majesté, je ne m'ycognoy poinct; et, au pis-ailer, il n'y at aultre inconvénient que différer à quelque temps procéder contre luy, quy n'est grand, à mon jugement , puisque c'est principallement pour les choses passées.

Je n'ay poinct voulu refraindre du tout les passions que ledict de Marnix at au faict de sa secte , ayant seullement rendu peine qu'il mist ce qui faisoit au cas pour persuader la communication, aflin de, par icelle, parvenirau but que Vostre Excellence prétend, à cause que,sy j'eusse faict aultrement, le prince d'Oranges eustpeu présumer que sa lettre estoit forchée, et non escripte proprio motu : quy eust causé plus de soubçon et moings de force vers ledictprince.

Je supplie de, en toute diligence, avoir responce de Vostre Excellence (") , car je présuppose que, quelque tost qu'elle viègne , j'auray jà eu nouvelles du prince et des estatz. Quy est, monseigneur, l'endroit où, me recommendant très-humblement à la bonne

(') C'est de Marnix qu'il parle ici.

{'■*) Ce fut le grand commandeur de Castille, don Luis de Uequesens, qui répondit à Noircarmes. Voy. ci-dessus, p. 7y, noie 1.

grâee de Voslrc Excellence, je prie Dieu impartir à icelle, en prospérité, la sienne. D'Utrecht, le x* de décembre 1575.

De Vostre Excellence très-humble et obéissant serviteur,

P. DE NoinCARMES.

Copie du temps, aux Archives de Simancas ; Papeles de Estado, liasse 5G1.

instruction donnée par le docteur £lbertus Leoninus à Hugo Bonté, ex-pensionnaire de Middelhourg, envoyé par lui vers le prince d'Orange, pour V entretenir des intérêts de la dame de Vredembourg, et Vengager, à cette occasion, à se réconcilier avec le Roi; suivie du rapport de Bonté (').

Sans date (avril l'ili).

Premiers, il présentera ma lettre de crédence à Son Excellence, suppliant qu'il plaise à icelle l'entendre, avecq ce que, suyvant

(') Le grand commandeur de Caslille éciivail à Philippell, le 1j mai i'JJi : « Les ennemis ayant, le mois passé, arièté et, mis en prison madame de M Vredembourg, un docteur Leoninus, qui est professeur à Louvain et homme » lionorable, me demanda la permission d'envoyer un ex-pensionnaire de » Hliddelbourg, qui est aussi un digne homme, pour traiter avec le prince » d'Orange des affaires de laditedame. Je la lui accordai. Leoninus croyait que M son envoyé pourrait, à cette occasion, apprendre du prince s'il avait quelque » espoir de la clcmencc de V. BL, et quehiue intention d'y recourir. V. i\l. » trouvera, ci-jointe, copie de l'instruction que Leoninus dit avoir donnée n à l'ex-pensionnaire, et de la relation que celui-ci a laite de sa négociation » avec le prince. » (Archives de Simancas, Papeles de Esladu , liasse iiyS.)

Leoninus était Lien connu du prince d'Orange, avec qui il avait parlementé, de la part de l'université et de la ville, lorsque le prince s'était approché de Louvain, au mois de septembre ^372. il avait eu même avec lui des relations antérieures et assez intimes, comme nous l'apprend la proposition que le grand commandeur de Castilic fit, le 2'i novembre 1^74, à l'assemblée dii

ceste instruction, sera déclaré discrètement, alîn que ledict Elbcrtus Leoninus ne viègne en dangier.

Item, déclarera que, considérantia nature et inclination de Son Excellence, et ayant veu le regret, la paine et travail faict par Son Excellence, devant son premier parlement du pays, pour oster toutes soubçons, et rentrer en la bonne grâce de Sa Majesté, j'ay faict touttes consolations (?) et intercessions possibles pour redresser les affaires : ce que lors n'est succédé, mais sont ensuyvies inconvéniens plus grands.

Durant lequel, j'ay tousjours esté enclin ad consilia pacis, et faict mon mieulx vers les seigneurs et bons [)ersonnaiges de ma cognoissance, pour mouvoir Sa Majesté alïin que, par voye de clémence, les pays pourroyent estre remis en repos et tranquillité, et que Son Excellence pourroit estre receu en grâce, comme m'a tousjours samblé que Son Excellence désiroit, et mesmes déclairoit encores assez dernièrement à Louvain et Malines ('), comme j'ay aussy depuis déclaré aux bons personnaigcs, où il venoit à propos, pour (sy avant qu'il seroit possible) adresser l'affaire, assoupir la grande guerre, et éviter ultérieur dégast et ruyne de tous innocens et bonnes personnes.

Et comme, depuis, encores plus grands inconvéniens en sont ensuyviz, et que les affaires en sont en estât quy est à présent, sy est-il qu'il treuve la meilleure occasion qu'il pourroit estre pour venir en repos, par l'affection et bon vouloir des bons personnaigcs

conseil d'Etat, des évêques, des gouverneurs et des chefs des conseils de justice des provinces. Requesens dit, duns cette proposition, en parlant de Leoninus : « Quelque bon personnaige, homme conlident et zélateur du bien » publicq, ayant eu cy-devant grande familiarité avec le prince, et auquel, « à son partement de ce pais de par deçà, avoit déclairé plusieurs secrclz; j) mesmes qu'il luy déplaisoit grandement estre tombé en disgrâce deS. Bl , et » ne désiroit que rentrer en la grâce d'icclle, comme encoires depuis il luy >> avoit faict entendre, auroit requis de pouvoir faire quelque oITice jiour » assentir présentement la disposition dudict prince : ce que S. E. n'a voulu

>' rcjecter » (Archives du Royaume, papiers d'Etal ; reg. Aei/ocea^wt

de lireda, 157^-1575, t. I, fol. 4.)

(') Lorsque le prince avait occupe Malines et était venu jusqu'aux portes de Louvain, en rj72.

qu) vouldroient vouluntiers éviter ultérieure guerre et plus graus inconvéniens ; à quoy Son Excellence pourroit donner bonne matière et plus grande occasion, s'ellc cstoit de la niesme intention, et pouvoit permectre et laisser intercéder, non par manière de formel traicté (à quoy, comme est à présumer, Sa Majesté ne vouldroit entendre), mais parvoye et tiltre de clémence, grâce et pardon, comme entre supérieur, vassal et subjectz est accoustumé, et selon droict appertient : et présume que Son Excellence, estant aultrement bien asseuré par Tintercession des aultres princes et potentatz, ne désire aultre chose.

Et samble (soubz correction) que Son Excellence, pour soy remectre, avecq ses enffants, amys et pays ayans tenuz son parti, en repos, ne doibt laisser passer ceste occasion, considérans les grandes ruses (') et dangiers passez, et que la fortune de guerre est variable par légières occasions, principallement quant la guerre est fundée sur le commun, à toutes heures variable, et que jamais on ne faict meilleur party, en semblables appaisemens, que durant la prospérité.

Davantaige, vient bien à peser le grand dommaige et oppression de plusieurs innocens, avecq aultres inconvéniens quy pourroient encores ensuyvre et venir à la charge de Son Excellence, persévérant en la guerre non nécessaire, depuis qu'icelle peult venir en repos , oultre le dangier de la grande puissance , alliances et aultres moyens que Sa Majesté peult avoir, pour enfin avoir la réduction de ses pays et subjectz.

Priant pourtant qu'il plaise à Son Excellence meurement considérer et peser cest affaire, et me faire tenir telle responce, d'escript, ou de bouche, comme Son Excellence trouvera convenir. Je ne délaisseray prier Dieu et m'employer (comme j'ay faict tousjours) pour le repos et bien publicq.

Je, Hugo Bontius, confesse avoir receu semblable escript de monsieur le docteur N., pour l'exploicter où il appcrtiendroit, en

(') livsenj Iravuiix, [iciiies.

vertu d'une lettre de recoinmendation etcrédence touchant le contenu de ceste instruction, ensanible des affaires de madame de Weerdembourg et miennes.

Quoy ensuyvant, en vertu d'apposlille mise sur ma requcste, et ayant receu saulf-conduict du prince d'Oranges, impétré par les gens de Weerdembourg, me suis transporté, le xix" d'apvrii i 574, de Bois-Ie-Duc en la ville de Bommel, où ledict prince estoit ; et, le trouvant hors la porte et visitant les rempars et l'ossez, et ordonnant munition de ladicte ville , ay présenté ladicte lettre de rccommendation etcrédence, suppliant de la vouloir bénignement recepvoir, et me donner audience en conformité d'icelle, et ce à l)art, aflin que ledict docteur ne tumbât en dangier.

Sur quoy, recepvant la lettre siisdicte, il me respondit qu'il estoit pour lors empesché , mais que luy suyvroie en son logis ;

et , me présentant à son logis , entrant avecq

pluisieurs aultres, me voyoit et touchoit son chappeau, sans me parler mot ; et , voyant qu'il passoit l'heure de disner, et qu'on se mectoit à table, je suis entré en une hostellerie.

Et, incontinent après le disné, suis retourné à sondict logis; et, sytost que je suis venu, il me laisoit appeller par ungde ses gens, et entrer en sa chambre, et le secrétaire sortir, de manière que j'avois opportunité d'en parler secrètement, et en absence de tous aultres.

Et, après la révérence et recoinmendation faicte, j'ay, delà part de monsieur le docteur, prié, suy vant ma charge, qu'il plairoit avoir pitié de la dame de Weerdembourg, ayant respect à sa qualité, maison , charge des enffans et excessives pertes et calamitez, et que luy plairoit donner ordre que ultérieure démolition de la maison ne seroit faicte, et qu'elle pourroit avoir relaxacioa de la saisine de ses biens, et que sa maison et village d'Ammeroy (') pourroit estre conservé à ladicte dame, sans semblable ruyne, et que, à ceste occasion , ledict docteur estoit arrivé audict Bois-le- Duc, pour assister de conseil à ladicte dame , selon les obligations qu'il tenoit anchiennementà ladicte maison de Weerdenburch.

Pour le deuxicsme poinct , je déclairoys que j'estois natif de

(') Anicioiiyeij (?).

Middelbourg , m'ayanl tenu , avccq la vefvc de mou frère et son pupille, depuis l'an w" Ixviij, en Brabant; me tenant présentement aux estudes de Louvain chez le docteur Leoninus, et que j"avo} c à pousu} vre certain procès en la chancellerie de Brabant , ayant traicté ladictc vefve de son second mariage avecq ung de ïournay, et estant le susdict pupille à l'cscollc à Gand : suppliant, à l'occasion susdicle, luy plairoit avoir excuse nostre absence, sans saisir ou laisser occuper noz biens en vertu des plaçcarlz publiez en Hollande et Zellande.

Dernièrement , je disoye d'estre enchargé, par ledict docteur et de sa part, luy déclarer en confidence, seci'ètement, certain poinct d'importance concernant le bien et repos publicque, priant d'y vouloir entendre bénignement.

Quoy ensuyvant, j'ay déclairé les poinctz et raisons contenues en la susdicte instruction, sans riens obmectre ou excéder, et sans loutesfois exhiber ladicte instruction ; et, après avoir le tout déclairé. je disoye la chose du dernier poinct estre d'importance, et luy plairoit meurement y considérer et peser, et me donner telle responce, d'escript, ou de bouche, comme lui trouveroit appertenir.

Sur quoy, premièrement, estant debout et après quelque temps assiz, il me respondit, par ordre et de poinct en poinct , comme s'ensuyt, et est la responce en substance telle :

Quant à la dame de \Yeerdembourg , qu"il regrettoit fort le désastre à elle advenu, mais qu'elle se le dcbvoit imputer, n'ayant voulu rendre la maison, estant deux ou trois fois sommée, et après que la garnison, estant sur ladicte maison, endommageoit ceulx de Bommel et les lieux circunvoisins, ayans pillé la maison et villaigc du capitaine de Bommel, de sorte que, à la grande instance dudicl capitaine et aultres de Bommel , il n'avoit peu aultrement faire, déclairant qu'il ne povoit deffendre l'ultérieure démolition de la maison, à cause de l'assiète, et qu'estant dercchief amparé , elle pourroit cudommaigcr ceulx dudict Bommel; et, quant à la maison d'Ammeroy et ses biens , qu'il avoit donné certains articles, ausquelz s}' elle se conformcroit , n'auroit plus grands donimaiges , et seroit la maison d'Ammeroy conservée ; mais, sy la

garnison estant audict Animeroy y denieuroit , qu'il seroit constrainct de l'aire le semblable au faict de Weerdemburch , sans toutesfois me monstrer ou déclairer lesdicts articles.

Et , quant h mon faict , respondit qu'il regarderoit la requeste avecq meilleur loisir, demandant la spécilicacion des biens, laquelle disoye ne povoir promptement exhiber, priant de vouloir avoir pour recommandé ma requeste : ce qu'il déclairoit vouloir faire.

Touchant le dernier poinct, le confessoit eslre d'importance, et qui requiroit meurement estre délibéré et pesé ; mais, à cause qu'il avoit auparavant considéré et communicqué avecq les estatz de Hollande et Zellande semblables poinctz et raisons, qu'il povoit promptement respondre : disant, en premier lieu, qu'il cognoissoit l'inclination dudict docteur au repos publicq, et que luy remercioit d'une sy bonne affection, estant bien aise de l'entendre par ceste advertence ; ensemble, qu'il remerchioit les bons personnaiges qu'ilz avoient semblable vouloir et désir, et que de luy on pourroit asseurer qu'il ne désiroit aultre chose que veoir l'union des i)ays et repos publicq, et que pour ce prioit journellement Dieu le Créateur, et que au mesme effect l'Empereur et aultres avoient intercédé, et luy avecq les estatz de Hollande et Zélande avoyent supplié que Sa Majesté, bénignement et par sa clémence et naïfve bonté, vouldroit remectre le pays en repos, mais que jamais oncques ont peu estre o} z, et que pourtant ilz avoient faict imprimer dernièrement une de leurs requestes (') , pour estre de tant plus publicque et entendue de Sa Majesté : disant qu'il craindoit que ultérieure intercession seroit aussy sans fruict et effect, et que le docteur et aultres personnaiges qui se vouldroient mesler de ladicte intercession pourroient venir en dangier, et estre frustrez de leur bonne intention. Et, quant à l'intercession par voye et tiltre de grâce et pardon, disoit que à icclle luy ne povoit donner charge de sa part et sur son nom, ou absolutement déclairer d'en estre content, actendue l'union qu'il avoit avecq les estatz susdicts, et que telle déclairation, sans consentement desdicts estatz, causeroit préjudice à l'union susdicte, subçons et arrière-

(') EUe est dans P. Bor, Ncdvrluudluv/ie Oorloylicn, liv. VI, loi. ùi^î.

pensées de ses gens, et troublement entre lessouldatz, et que lesdicts affaires touchoienl de plus ausdicts estatz , desquelz il estoit serviteur et eslu deffendeur : déclairant qu'il se conformeroit à ce que par lesdicts estatz scroit trouvé raisonnable ; faisant néantmoins de la parolle de pardon quelque difllculté, vcu qu'en vraye et pure conscience, comme disoit, devant Dieu et les hommes, ne povoit trouver avoir offencé Sa Majesté, ains que, de sa personne, avecq le dangier de sa vie, avoit voulu servir, pour conserver le pays en l'obéyssance de Sa Majesté, en la dernière sédition faiete en Anvers , du succès et événemens duquel dépendoit tous les aultres pays et villes, combien pour ce avoit receu malcontentement, et que luy at esté proscrit, ses biens confisquez, son enffant du pays et de luy esloigné , et ce sans forme légittime de justice, ou estre légittimement admis à ses deffences : dont at esté constrainct et nécessité, selon le droict de nature, de se mectre à défence par aultres voyes (en cas de justice déniée) permises, et que les susdicts estatz avoyent aussy bien justes raisons de leurs deffences.

Adjoustant, toutesfois, qu'il luy scmbloit qu'ultérieure voye d'intercession n'estoit nécessaire, et qu'auroit long train, mesmes incertain et subject à pluisieurs événemens , et que, actendu les requestes et intercessions précédentes. Sa Majesté povoit faire déclairation, sans forme de quelque traicté, en donnant si bons moyens et raisonnables, et asseurances sy fermes, que lesdicts estatz avec luy s'y pourroient fier et asseurer, et que luy trouvoit bon préalablement ausdicts estatz communicquer lesdicts moyens et seurtcz, disant de craindre la difficulté des moyens et asseurance.

Et, quant aux raisons et moyens adjoustez par ladicte instruction, pour mieux persuader, disoit qu'il sçavoit bien les ruses et variations de guerre, mesmes fundéessur ung populace, mais que les estatz de Hollande et Zellande avoyent mis tel ordre quilespéroit que par le populace n'adviendroit quelque désordre, et que, s'il advenoit quelque adversité , qu'il ne seroit en paine , comme ayant assez vcscu, et qu'il mourroit avecq quelque gloire, regrettant toutesfois les dégastz et oppressions qui se commectoyenl, mais disoit qu'il ne sçuvoil remédier.

El, quant à la puissance de Sa Majesté, disoit qu'il cognoissoit Sa Majesté estre très-puissant , mais qu'il y avoit un roy plus puissant, à sçavoir Dieu le Créateur, espérant qu'il seroit pour hiy; adjoustant que luy avecq lesdicts estatz seroit bien aise, sy Sa Majesté (comme le bruict cstoit) se trouvoit par deçà : car espéroit qu'icelle, estant par deçà, et voyant le désordre de son pays, entendroit plustost leur juste querelle, ou que, aultrement et en tous événemens, ilz auroyent moyen de tenir du moings quatre ou cincq places, par deux, trois ou quatre années, durant lesquelles pourroient survenir telles interventions dont Sa Majesté seroit esmerveillé.

Enfin il déclairoit qu'il laissoit et vouloit bien que ladicte intercession se feroit, mais ne povoit donner charge, sans le consentement desdicts estatz, que ladicte intercession se feroit en son nom et à son instance, répétant auleunes fois qu'il craindoit que icelle intercession seroit sans effect, comme les précédentes, mesmes actendu que, discourrant sur les pcrsonnaiges estans encores vivans, il disoit que les aulcuns estoient trop jeusnes pour ung tel affaire, les aultres de quelque pois, mais que, allentour de Sa Majesté, il auroit des aultres au contraire, de plus grande authorité, tellement qu'il craindoit que lesdicts pcrsonnaiges seroyent trompez, et qu'il seroit dolent, sy ainsy advenoità son occasion: faisant la principale difficulté sur la garnison estrangière, demeurant laquelle disoit estre impossible de tenir bon moyen d'appaisement ou d'asseurement, et qu'il craindoit que Sa Majesté ne vouldroit laisser sortir ladicte garnison du pays ; se référant tousjours à ce que lesdicts estatz consentiroient ou accepteroient, sans l'advis et consentement desquelz il ne povoit riens faire oultre le contenu de la requeste imprimée, à cause de ladicte union.

Sur quoy réplicant, disoye n'avoir charge d'entendre aux justifications et raisons deffensives par luy déclairées, et moyens de proposer, ou examiner les moyens ou asseurances, mais tant seullanent d'enlendre qu'en donnant bons moyens et asseurances, sy se consentiroit que en la intercession l'on useroit de voye et tiltre de grâce et pardon, veu qu'icclle estoit convenable au cas présent, et à luy, comme vassal, honnorable, et aussy proufitable au pays,

mesmes plus solide et ferme que formelz traictez, actendu que telz engendroyent souventesfois une aigreur du supérieur contre son vïissal et subject, ce que cesse par voye de clémence, grâce et pardon, et est du meilleur cffect et plus solide. A quoy duplicant, il disoit avoir faict ces discours, tant de deffences que moyens et asseurance, pour tant mieux donner à entendre la matière, et que, de se contenter d'intercession par tiltre de grâce et pardon, il ne povoit donner aultre particulière déclaration que dessus, pour l'intérest et raisons susdictes.

Ainsi faisant fin, je prioye qu'il plairoit sur ce donner ung mot de lettre : ce qu'il promeit et en a faict, m'ayant, par son secrétaire, faict délivrer, le jour ensuyvant, une lettre close avecq une requeste imprimée, pour les faire tenir es mains dudict docteur. Et suis ainsy incontinent party de là, ayant, à mon retour, rendu ladicte lettre, avecq ladicte requeste, es mains dudict docteur.

Copie du temps, aux Archives de Simancas : Papeles de Eslado, liasse 558.

instruction donnée à Hugo Bonté, envoyé une seconde fois au prince d Orange par le docteur Leoninus , et rapport de Boute (•).

( Traduition du français.) 21) JUIN- 't JUILLET \')li.

El declarara que el doctor, haviendo entendido la respuesta que el principe diô en Bomel, y hecho rclacion délia a los seriores y

{•) Je n'.ii trouvé, ni aux archives de Bruxelles, ni dans celles de Simancas, le texte original de ce document.

J'ai essayé d'en faire connaître la substance en français, pour les personnes qui n'entendent pas la langue espagnole.

personages, teniendo el negocio muy a cargo, ha hecho su devcr para passarlo adelante, y que los dichos senores han dado parte al senor comendador mayor de cierta platica tocante al repose y tranquilidad publica. Y, porque saben que Su Mag'^ es inclinado a dulzura y clemencia, y que el principe, por la dicha respuesta, decia que Su Mag"* podia, sin otra intercesion y formai tratado, hazer, por su clemencia, declaracion con medios razonables, comunicados a los stados de Holanda y Zelanda, a los dichos senores parece couTcniente que el principe, con los dichos estados, embien algunos diputados, personas discretas y pacificas, al pays de Lieja, es a saber a Guringen, Stockera 6 Hassel, para alli, con algunos de los dichos senores de authoridad y peso, entrar en comunicacion, dcclarar sus puntos y difficultades que pueden tener, allende el perdon, para que juntos preparen los medios assegurados de la pacificacion, y ponerlos en razon, de tal manera que se puedan mostrar a Su Mag**, y moverle a passallos por su clemencia, y esto devajo de bueno y seguro salvo conducto, tanto del dicho senor comendador mayor, de la parte de Su Mag**, como del obispo de Lieja, lo uno y lo otro sin perjuicio de ambas partes : queriendo advertir sinceramente que, como los dichos senores y el dicho doctor son cathôlicos, no podran ni querran hazer instancia con Su Mag*^ tocante a alguna mudanza de la fee y religion cathôlica ; visto assimismo que los otros stados del pays, en su ultima requesta, han declarado querer vivir y morir en la fee cathôlica romana, pero que de otra manera ellos speren, allende la razonable satisfaccion para dar a los dichos stados, a acomodarlc a él por su persona y bienes, para que pueda quedar en reposo y vivir en seguridad, y ser reduzidos los paises en union y tranquilidad.

Haviendo recivido yo esta instruccion de mosieur el doctor Elbertus Leoninus, parti de Bolducq a 29 de junio, y llegué a ultime del mismo en Rotterdam, donde el principe se halla. Y haviéndolc hablado, requiriéndole me quisicsse assistir para

hallar audiencia, ha sido difîerido hasta primero de julio, que liaviendo presentado la caria de creencia del doctor, me hizo llamar, entre las 9 y las 10, en su camara, a parte, retirandose los senores y otros fuera del apossento. Y comenzando a hablar, me dixo haver leido la carta del doctor, que era en creencia de lo <|ue yo le havia de dezir, y que assi queria cntender lo que lo (levia declarar. A lo quai, despues de haver hecho la reverencia aeostumbrada, le hize parte de lo contenido en la instruccion, sin obmitir ninguna cosa ni excéder délia, sin dalle copia ni ser pedida ; y haviendo acabado y requeridole lo pesasse bien todo, y me diesse respuesta conforme a la importancia del negocio, y a lo que le pareciesse convenir, me relfirio generalmente lo que yo havia dicho, y respondiô, agradeciendo al dicho doctor la buena aflîcion que mostrava al bien y reposo publico, declarando que él y los estados de Hollanda y Zellanda no desseavan otro que ver reducidas las cosas en reposo y tranquilidad, y poder servir a Su Mag^ con toda obediencia, a gloria de Diosy grandezadeSuMag**, con el establecimiento de las antiguas leyes, privilegios y livertades del pays. Y quanto a la comunicacion, dixo que no la queria admitir, pero que la comunicaria a los stados : todavia, (fueriendo declarar francamente lo que le parecia, dixo que ni él, ni los stados, hallavan segura la comunicacion, y que ninguno se querria arriscar en lugar de diputado, no osandosse fiar ni con salvo conducto, ni con hostages, por no guardarse la fee, como él decia, por la promesa hecha a los gentileshombres por madama de Parma, que despues no se observé, y assimismo por el juramento solemne de Mondragon tan enganoso ; item, por la buelta de très prisioneros de la Haya, que el dia siguiente murieron, y haviendo sido abiertos, se hallaron emponzonados ; item, por la destruccion de los Moros ; por lo que se intenté contra su propia persona : de suerte que los diputados temerian ser emponzonados, é muertos de algun soldado, é tercera persona de que se pretenderia ignorancia : mayormente considerando que el papa dispensa por los juramentos, y que el concilio de Constancia permite, en conformidad de vuestra doctrina, que no se ha de guardar fee a los hereges, como vosotros nos estimays ; anadicndo que la dicha

comunicacion séria no solamente iiiutil, pero que era enderezada a la diminucion delà grandeza de Su Mag'', por razon de havcrcapituladoenganosamcnte con sus subditos ; declarando que le parecia (aunque esto era contra cl) que Su Mag** , siendo bien y verdaderamente informado del estado y miseria del dicho pays, y juntamcnte de los verdaderos y convenientes remedios de que se podria usar, podra, por su gracia y cleniencia, liazer una declaracion motu propio, por forma de edicto, tan amplia y razonable como los negocios lo requieren, y que pueda ser suffîcientc para la satisfaccion de los stados sobredichos, considerando que la grande llaga requière grande remedio, y que, quando los remedios son asy estrechos y no convenientes , que la llaga se cmpeora de mas en mas, 6, al contrario, siendo la declaracion razonable y assegurada , los payses se reducirian a la obediencia y servicio de Su Mag**, y que esta declaracion séria mas conveniente a la grandeza de Su Mag**, y de mayor efïicacia, y assimismo mas agradable al pueblo.

Y en consideracion de los lugares nombrados para la comunicacion, le parecia estavan muy lexos, y que yendo los diputados tan largo camino, podrian venir a peligro de muerte, pasando las tierras destos payses, por ponzona, assaltos 6 de otra manera, concluyendo todavia no quercr admitir la dicha proposicion sin iiltima coraunicacion con los stados, con advertencia que no veya ([ue la dicha comunicacion truxesse algun fructo, y que todo lo que havia dicho servia para declarar las diffîeultades aparentes.

Sobre lo quai haviendo pedido licencia para brevemente replicar, dixe que quanto al agradecimiento, yo haria la relacion, sabiendo el desseo que cl doctor ténia de la pacificacion de los stados y reposo publico ; y quanto al dano de los diputados, que no dévia presumir ni créer que en una comunicacion publica y de tan grande importancia, se haria aquello en los dichos diputados, que irian con tan seguros salvoconductos , ni violaria la fe contra toda razon, y derecho comun a todas las naciones; y que quanto a las dichas promesas hechas por Madama , emponzonamiento, conspiracion contra él y otros, que no sabia nada : que él mirasc bien si le havian puesfo en aquclla opinion ])or inforin.i-

— ÔHl) —

clones. No embargante csto, cstava en que no se ténia fee, ni podia (iarse.

En lo que toca' al punto principal de la comunieacion , dixe que aquella no solamente era de provecho, mas necesaria, vistas las miserias y calamidades de los payses, y que de otra manera convcrna qucdar enguerra perpétua, hasta que el uno fuessevencido, en lo quai dévia pesar el poder de Su Mag"*., durante la variedad de la fortuna y instabilidad del pueblo, y que no dévia entender que esta comunieacion tendia a la diniinucion de la grandeza de Su Mag**., visto que no havia question del tratado formai, mas de la pacificacion porvia de gracia, y que esta comunieacion serviria solamente para abrir el camino y mejor informacion de las quexas allende del perdon, y preparacion de los niedios convenientes a la pacificacion, para des[)ues, por la clemencia de Su Mag**., ser mas absolutamente proveydo y remediado.

Y quanto al punto de la religion, suplicava no quisiese insistir; que él, estando en la cathôlica, se havia hallado mal, y despues él y los estados insistian para el establecimiento de las ancianas leyes, que era mas que razon que Su Mag"* assimismo insistiesse en cl establecimiento de la anciana religion. Mas él persistia en lo que primero havia dicho, sin partirse dello hasta morir , y que havia esta différencia entre las leyes politicas, en que se respetava el superior, y entre la religion, donde se mirava solamente a la gloria de Dios y salud de su aima, diziendo al fin que yo aguardaria mas particular resolucion, hasta que él lo huviesse comunicado con los estados.

El viernes no fuy llamado ; mas yendo él a Schedam , le hablé en el camino , para que se accordasse del negocio. Respondiôme que a su venida tcrnia resolucion ; y uno de los stados me hablô aquel dia, diziendo saberlacaussa de mi venida, haviendolaentendido del principe , mas que no se entcnderia en nada, estando las guarniciones estrangeras en el pays , y que ellos querian quedar en libertad de su religion.

Sabado siguiente, très dejullio, fuy llamado del principe; y estando en su camara solos, comenzô a referir la proposicion que yo havia hecho, siguiendo mi instruccion, por saher,como él decia,

si él lo havia todo bien cntendido ; y despues vino a dar en las caussas de la diffidencia, y en effecto reffiriô lo que antes havia dicho, y al fin dixo que si bien la desconfianza le caussava gran cscrupulo, y que los stados no havian querido, a instancia dcl conde de la Roche, entender en semejante comunicaeion, en tanto que las guai-niciones estrangeras estavan en el pays , como assimismo Bovssot ni Junius no querian yr a Utrecht por hostages, en respecto de lo que se havia començado a negociar por el sefior de Ste-Aldegonde, que todavia él consentia agora en la comunicaeion en Voorden, cerca de Ulrecht, en el fuerte dicho Camerick, 6 en el fiicrte cerca de Husden, 6 al fuerte de Mondragon junto a Sancla Getrudemberghc, y que en la dicha comunicaeion sus diputados propornian sus agravios y quexas, y que supplicarian que Su Mag** por su clemencia tornasse a poner los payses en su reposo y tranquilidad , y que requiria que los diputados de esta parte fucssen del pays, y que les daria su salvo conducto seguro y seis hostages de igual qualidad y condicion de sus diputados, los quales , nombrandolos , dixo ser seys, Boyssol , Junius, Nivelt, como gentileshombres, y Boychoirst y Paulus Buys, con uno que serviria de secretario , los quales él entendia havian de tornar à conicr y cenar en Hollanda, y que los hostages no estuviessen en Hollanda , sino durante la comunicaeion : diciendo todavia no haver hablado , por la ausencia, a todos los dichos diputados , y quenosavia si ellos querrian emprender esta peligrosa comission. Y quanto al punto de la religion, persistia, anadiendo ni mas ni menos que , quedando la religion cathôlica en estos payses, se podra establecer en Holanda y Zelanda, mediante que se dexasen los ostros con la suya nueva, como ya esta en la dicha Holanda y Zelanda, assimismo por provision, y hasta que por un libre concilio fuesse diffînido, aunque él decia temer por el dicho establecimiento la disension entre el pueblo.

Sobre lo quai yo dixe, conforme a mi instruccion , que la mudanza de la religion no podia ser recivida ; y él , respondiendo , decia que el Turco (siendo muy escrupuloso en su secta) permitia todo genero de religion, y el papa los Judios. A lo quai replicando, dixe que un principe cristiano, entrando en las cntraiias de su

consciencia, y no hallando mas que una sola y verdadera fee y religion, la quai seguia, no podia perniitir, contra su consciencia, otra ninguna, y que cl ncgocio del Turco, el diablo hallava y permitia aquel medios para sembrar muchos errores , y los Judios eran tolerados, por conocer que eran reprobados, y manifestar mas la gloria de Cristo por ellos crucificado.

Despues de muchos prop6sitos, dixo temia que la livertad de la religion causaria atheismo. Demas desto , dezia que era tiempo que Su Mag-* proveyesse en otra forma , porque él advertia no qucrer encubrir que siendo oppressos por la continuacion de las guerras 6 adversa fortuna , meterian el pays en mano mas fuerte, pagando algun tributo, 6 liaciendo algun reconocimiento, dexandolos en su livertad , y que los payses eran una donzella hermossa bien aderezada, que ténia muchos' que la pedian, y que estaria tan fuerte y armada que podria resistir al Turco.

Sobre lo quai , haviendolo bien considerado , volvi domingo , en la manana, y teniendo audiencia , hize repiticion de lo que de parte de Su Mag^ no se consentiria tratar, es a saber el punto de la religion, tocante à su mudanza, pidiendo para tanto mejor hazer mi respuesta y no excéder de mi comission, no teniendo cargo de pedir comunicacion, persistiendo ellos en la mudanza dicha, que . fuesse servido declarar dos puntos, que son si él entendia que sus diputados representarian solamente sus travajos y requesta , pidiendo el reraedio , 6 si procederian mas adelante a la preparacion de los medios y seguridades necessarias ; el otro, si tratando de los medios , entendia tratar del punto de la religion en la dicha comunicacion, 6 dexallo. Sobre lo quai respondio era su intencion que sus diputados no solamente representassen sus Irabajos y pidiessen el remédie, pero tambien tratar de la preparacion de los medios y seguridades, y que de otra manera la declaracion séria de poco fructo ; mas , quanto a la religion , era contento no tocassen en ella , y que él lo dexava todo a la discrecion de los senorcs de por aca, aunque todavia temia poderse persuadir mal el pueblo, ni que se vernia a la conclussion, ô algun buen eiïcclo, sin permitir la dicha religion libre.

Y pidiendo yo licencia , lomando carias de creencia |)ara nions"^

el doctor, con el billcte que contienelos nombres de los diputados,

me volvi , y présenté la que traia , y hize declaracion del présente

discurso al dicho doctor.

Hugo Bontius.

Copie du t<mps, aux Archives de Simancas: Papeles de Estado, liasse 558.

Traduction.

Instruction de Bonté. Il déclarera que le docteur a fait rapport aux seigneurs et bons personnages , qui en ont i-endu compte au grand commandeur, de la réponse donnée parle prince à Bommel. Suivant eux, le prince et les états de Hollande et Zélande devraient envoyer quelques députés, discrets et amis de la paix, au pays de Liège, savoir : à Curange, Stockem, ou Hasselt, pour, avec quelques-uns desdits seigneurs , étant d'autorité et de poids, débattre là les difficultés qui les arrêtent, au sujet du pardon, et convenir d'un arrangement tel que le Roi, dans sa clémence, pût l'approuver : lesdits députés recevraient un sauf-conduit en bonne forme, tant du grand commandeur, que de Tévêque de Liège.

Boute avertira sincèrement le prince que, comme lesdits seigneurs et ledit docteur sont catholiques, ils ne pourront ni voudront faire d'instances auprès du Roi touchant quelque changement de la foi et religion catholique, vu même que les autres états du pays, dans leur dernière requête, ont déclaré qu'ils voulaient vivre et mourir dans la foi catholique romaine, mais qu'ils espèrent que, en outre d'une raisonnable satisfaction pour les états de Hollande et Zélande, on trouvera le moyen de l'accomoder, lui, pour sa personne et ses biens , de manière qu'il puisse vivre en repos et sûreté, et que la tranquillité et l'union soient rétablies dans le pays.

Rapport de Bonté. Il est parti de Bois-le-Duc, le 29 juin, et est arrivé le 50 à Rotterdam, où se trouvait le prince. Son audience a été différée jusqu'au 1" juillet, que le prince le fit appeler, entre neuf et dix heures, en sa chambre, où il resta seul avec lui. Ayant

été invité par le prince à lui exposer l'objet de sa mission, il lui déclara ce dont il était chargé, en se renfermant strictement dans son instruction ; après avoir achevé, il le pria de bien penser à tout, et de lui donner réponse.

Le prince répondit qu'il remerciait le docteur de sa bonne affection pour le bien et repos public ; que lui et les états de Hollande et Zélande ne désiraient rien plus que le rétablissement du repos et de la tranquillité, et de pouvoir servir le Roi en toute obéissance, pour la gloire de Dieu et la grandeur de Sa Majesté, avec le rétablissement des anciennes lois, privilèges et libertés du pays. Quant h la communication proposée, il dit quïl en référerait aux états, mais que, pour parler franchement, ni lui ni les états ne la trouveraient sûre, et que personne ne voudrait se risquer à s'y rendre, n'osant se fier ni sur des saufs-conduits, ni sur des otages, car la foi donnée ne se gardait pas : il allégua, à ce sujet, la promesse faite aux gentilshommes par madame de Parme, et qui ne fut pas observée ; le serment solennel et si trompeur de Mondragon (') ; le retour de trois prisonniers de La Haye, qui, le jour suivant, moururent empoisonnés ; la destruction des Maures ; enfin ce qui avait été tenté contre sa propre personne : de sorte que les députés craindraient de périr par le poison, ou d'être mis à mort par quelque soldat, ou par d'autres, d'autant plus que le pape dispensait des serments, et que le concile de Constance permettait de violer la foi donnée aux hérétiques.

Il ajouta que non-seulement ladite communication serait inutile, mais qu'elle tendrait îi la diminution de la grandeur du Roi, puisqu'il n'aurait traité avec ses sujets que pour les tromper. Selon lui, Sa Majesté, étant bien et au vrai informée de l'état misérable du pays, ainsi que des vrais remèdes dont il fallait user, pourra, par sa grâce et clémence, Mve,motuproprio, une déclaration, par forme d'édit, aussi ample et raisonnable que les affaires l'exigent, et suffisante pour la satisfaction des états susdits, attendu qu'une grande plaie veut un grand remède, et que, quand les remèdes ne sont pas ceux qui conviennent, la plaie devient de plus en plus

(1) Voy. ci-dt'ssus, p. 9(j cl siiiv.

profonde : au contraire, si la déclaration donnait les garanties nécessaires, les pays se réduiraient à l'obéissance du Roi. Et une telle déclaration conviendrait mieux à la grandeur du Roi, aurait plus d'efficacité, et serait plus agréable au peuple.

Quant aux lieux proposés pour les conférences, il lui paraissait qu'ils étaient bien éloignés, et que les députés, en passant par ces provinces, courraient risque d'être empoisonnés, ou assaillis, sa conclusion étant, du reste, qu'il ne voulait accepter lesdites conférences, sans en avoir communiqué avec les états.

Bonté répliqua qu'il ferait rapport au docteur Leoninus des remercîments du prince ; que les députés que nommeraient les états de Hollande et Zélande n'auraient pas à craindre le moindre mal, car il serait contre toute raison et contre le droit commun à toutes les nations qu'on violât la foi qui leur serait donnée; qu'il ne savait rien des promesses de madame de Parme, ni des tentatives d'empoisonnement et de conspiration faites contre le prince, ou d'autres ; que les conférences proposées étaient non-seulement utiles, mais nécessaires, vu les misères et calamités du pays ; que, si l'on ne les acceptait pas, il faudrait demeurer en une guerre perpétuelle, jusqu'à ce que l'un des deux fût vaincu ; que, dans ce cas, le prince devait considérer la puissance du Roi, les caprices de la fortune et l'inconstance du peuple ; que cette communication ne pouvait préjudicicr à la grandeur du Roi, puisqu'il ne s'agissait point de faire un traité formel, mais de pacifier les ■ provinces révoltées par voie de grâce; que, par conséquent, elle servirait à ouvrir le chemin et à préparer les moyens de la pacification ; que, à l'égard du point de la religion, il suppliait le prince de ne pas insister, puisque, lui et les états réclamant le rétablissement des anciennes lois, il était plus que raisonnable que le Roi prétendît aussi le rétablissement de l'ancienne religion. Bonté termina, en disant qu'il attendrait le résultat de la communication du prince avec les états.

Le vendredi, il ne fut pas appelé : mais, le prince étant parti pour Schiedam, Bonté le pria, en chemin, de ne pas oublier l'afTairc. Le prince répondit que, à son retour, il ferait savoir sa résolution. Un membre des étals iiarln le même jour à Bonté, lui disant qu'il

avait appris par le j)rince la cause de sa venue, mais quon n'écouterait rien, tant que les garnisons étrangères seraient dans le pays, et quils voulaient conserver la liberté de religion.

Le samedi, 3 juillet, le prince manda Bonté : étant seul avec lui dans sa chambre, il commença par rappeler, article par article, la proposition que celui-ci lui avait faite. 11 revint ensuite sur les causes de la défiance : néanmoins, et quoique cette défiance fit naître en lui un grand scrupule ; que les états, sur les instances du comte de la Roche ('), eussent rejeté une telle communication, tant que les garnisons étrangères n'auraient pas quitté le pays ; que, de même, Boisot ni Junius ne voulaient aller à Utrecht pour otages, relativement à la négociation commencée par le S"" de Ste-Aldegonde ('), il dit qu'il consentait maintenant à cette communication, pourvu qu'elle se tînt à Woerden, près d'Utreeht, au fort dit Caminck, ou au fort près de Huesden, ou au fort de Mondragon joignant à Gertrudenberg ; que, là, ses députés proposeraient leurs griefs, et qu'ils supplieraient le Roi de rendre la tranquillité au pays. Il demanda que les députés à nommer du côté du Roi fussent du pays ; il offrit de leur donner un sauf-conduit et six otages d'une qualité égale à ses députés, qui seraient Boisot, Junius, Nyvelt, Boichorst, Paul Buys et un sixième, qui servirait de secrétaire. En ce qui concernait le point de la religion, il persista, ajoutant, ni plus ni moins, que, si la religion catholique était maintenue dans les provinces obéissantes, elle pourrait être établie en Hollande et Zélande, moyennant que la religion nouvelle y subsistât, et ce toutefois par provision, et jusqu'à décision d'un libre concile.

Bonté dit que le changement de la religion ne pouvait être admis. Le prince répondit que le Turc , tout scrupuleux qu'il fût sur le point de sa secte, permettait toute espèce de religion, et que le pape lui-même tolérait les juifs. Bonté répliqua qu'un prince chrétien, et qui, après avoir consulté sa conscience, ne trouvait qu'une seule et vraie foi et religion, n'en pouvait autoriser d'autre;

(') Don Fernande de Laniioy. (^oiivcrnciu do llollaoïlc. (*) Voy. ci-après, p. 597.

que la tolérance du Turc était un moyen inventé par le diable, pour semer de nombreuses erreurs ; que, si les juifs étaient soufferts à Rome, c'était afin de mieux manifester la gloire du Christ crucifié par eux.

Après beaucoup de propos , le prince dit qu'il craignait que la liberté de religion n'engendrât l'athéisme. Il dit encore qu'il était temps que le Roi adoptât un autre système, car il voulait bien ne pas laisser ignorer que, si, par la continuation de la guerre, ou par des malheurs, ils étaient réduits à l'extrémité, ils mettraient le pays en une main plus forte; que le pays était une belle fille, qui avait beaucoup de prétendants, et qu'il serait si bien fortifié et armé, qu'il pourrait résister au Turc.

Bonté retourna, le dimanche matin, auprès du prince. Il lui demanda son intention sur les deux points suivants, savoir : i°s'il entendait que ses députés présentassent seulement ses griefs, avec demande qu'ils fussent redressés, ou bien s'ils traiteraient aussi des moyens et sûretés nécessaires ; 2" si, en traitant des moyens, il entendait que le point de la religion fût discuté. Le prince répondit que ses députés auraient non-seulement à exposer ses griefs et à en solliciter le redressement, mais encore à négocier sur les moyens et sûretés; qu'autrement, la communication serait de peu de fruit, mais que, quant à la religion, il était content qu'ils ne s'en occupassent pas, et qu'il laissaitentièrement ce point à la discrétion des seigneurs belges, quoiqu'il craignît qu'il fût impossible de faire entendre raison au peuple, et quon ne pût en venir à une bonne conclusion, si la liberté de religion n'était permise.

Bonté, ayant pris congé et obtenu du prince des lettres de créance pour le docteur Lconinus, revint et fit au docteur le présent rapport.

Rajrpurt de ce que le S"" de la Rivière et V avocat Tresluny ont négocié à Rotterdam avec le prince d'Orange (').

(Traduction du français.) Sans date (AIontfort, 20 juillet 1S74).

Siguiendo cierta comunicacion que se tubo con mons' de Champagney en la villa de Utrecht , y cierto mémorial que nos diô , partimos de la dicha villa a trece del présente mes ; llegamos el mismo dia al anochecer à Roterdam ; à la maîiana , que fué a les catorce, entre ocho y nueve horas, lubimos audiencia con el principe, al cual (comunicandole diversos negocios) venimos a dar en el de las alteraciones pressentes, represenlandole que para fenecerlas séria cosa conveniente, y para observar el respecto debido a Su Magestad, que las villas reveladas tratasen con el Rey, nueslro senor, por requesta, suplicando a Su Magestad fuese servido de remediarlo, y que para esto servia y era muy a propôsito la mudanza del gobierno y la gracia de Su Magestad, con otras muchas particularidades. A todo lo cual el dicbo principe nos respondiô parecerle bien que las dichas alteraciones se apaciguasen y acabascn de una vez, y que, por evitar la ultima destruccion del pais, lo mas presto séria lo mejor , pero que no sabia la forma en que buenamente podria tratarlo con el pueblo, tocando en el negocio

(•) Le ttx(e original de celte pièce, comme celui de la précédente, manque dans les archives de Bruxelles et de Simancas.

Jean de Watenesse, S^ de Matènes, Rivière et Opmeer, et Jean de Treslong, avocat de la cour de Hollande, s'étaient retirés à Utrecht. 1*. Bor, Neda'Untdtsc/ic Oorloljhen, liv. Vil, fol. 43.

Ce lut sous le prétexte d'affaires particulières, qu'ils allèrent trouvci le piince. Treslong était l'avocat de madame d'Assendelft.

de la religion, considerado que el diclio pueblo y burgesses de las dichas villas estan tan puestos en ella , que le parecia cosa bien dificil extirparla ; que cuanto a su persona , él era contento, acquietadas las dichas altcraciones, en caso que Su Magestad fuese servido, retirarse fuera del dicho pais, y que séria cosa razonable comunicar con les diputados de las dichas villas : ordenando a la misma fin que un Pablo Buis (el cual, habiendo el dicho dia comunicado con nosotros sobre el dicho negocio, nos déclaré tener comision de juntar los diputados de las villas) lo pusiese en egecucion. Y asi seis de ellos vinieron a nuestra casa aquel dia, despues de corner. El uno se llamaba Nivelt , escutete de la villa de Dordrecht, otro Gamerlin de la villa de Delft, Willen Jan Reierz de Leiden , y otro cuyo nombre es Long de Gouda , y otro burgoraaestre de Dordrecht, cuyo nombre no sabemos, acompanados con el dicho Pablo Buis , los cuales (despues de muchas platicas que tubimos) nos declararon a boca su resolucion, y que ellos nos la darian por escrito.

El dia siguiente, que fue viernes diez y seis, antes de corner, y no embargante esto , nos digeron que muchas veces , por sus requestas impresas , habian declarado los reraedios y cosas a ellos convenientes. Y habiendo aguardado casi todo el dia, sin haber comprendido nada , enviâmes a la noche al dicho Buis , para que nos dièse el escripto. Vinose a las ocho horas a nuestra casa, escusandose, con las grandes ocupaciones que ténia, no haberle sido posible poner en escripto aquel dia la negociacion , pero que sin l'alta estaria en érden para el siguiente , que fue sabado, diez y siete , en el cual y otro ( no embargante que hicimos nuestras diligcncias para que nos dièse el escripto ) no lo pudimos haber hasta los diez y nueve , escusandose con las ocupaciones, y anadiendo que se habia de visitar por los dichos diputados.

Esto es lo que pasô lunes en la noche en nuestra presencia, habiendo en este medio, viernes, sabado y domingo, comunicado con otros muchos en particular sobre el dicho negocio, los cuales por su parecer nos dcclaraban ser lo mejor, por rcmatar estas alteraciones, convenir, cuanto a lo primero,quilar las armas al pueblo V oomunidad, haciendo salir a los estrangeros fuera del j)ais, y

que, heclio esto, el pueblo se dejaria condiicir mejor cuanlo al negocio de la religion ; y lo niismo nos dijo el principe a los dichos diez y nueve, en la noche.

Y habicndo recibido el diclio escrito, partimos de Rotterdam otro dia, que fueron vcintc, y la misma noche Ucgamos a Monfort, donde liallanios al senor de Champagney, a quien dimos la dicha résolu cion.

Copie tin lemps . aux Archives du Siinaïuas : Pafelesde Estado, liasse 5âS.

Traduction.

Suivant certaine communication qu'ils eurent avec M. de Champagney (') à Utrecht, et certain mémorial qu'il leur donna, le S*^ delà Rivière etTreslong partirent de cette ville le i 5 juillet ; ils arrivèrent le même jour à Rotterdam. Le 4i, entre huit etneui heures du matin, ils eurent audience du prince d'Orange. Après l'avoir entretenu de diverses affaires, ils en vinrent aux troubles présents, et lui remontrèrent que, pour y mettre un terme, en observant le respect dû au Roi, il conviendrait que les villes révoltées adressassent à Sa Majesté une requête, où ils la supplieraient de remédier aux maux que souffrait le pays. Ils lui firent observer que le changement survenu dans le gouvernement rendait cette démarche très-opportune.

Le prince leur répondit qu'il désirait, comme eux, la fin des troubles, et que le plus tôt serait le mieux, si l'on voulait éviter l'entière destruction du pays, mais qu'il ne voyait pas bonnement comment on pourrait contenter le peuple sur l'article de la rcli-

(') Champagney ayant dit au grand commandeur de Castiile que certains de ses amis avaient des intelligences en Hollande, Requesens lui avait donné commission verbale d'écouter ce que les villes de ce pays demanderaient. ( Lettre de Requesens au Roi, du 15 février lo7i, aux archives de Simancas.)

Le Roi autorisa le grand commandeur à entrer en négociation avec les rebelles, pourvu que ce ne fût pas au préjudice de son autorité et de la religion. ( Lettre de Philippe II i'i RoquesciiS, du 30 mars {1)74.)

gion, car ledit peuple et les bourgeois des villes étaient si attachés à la religion qu'ils avaient embrassée, qu'il lui paraissait bien difficile de l'extirper; que, quant à sa personne, il était prêt, une fois les troubles apaisés, à se retirer du pays, si c'était la volonté du Roi. Il ajouta qu'il convenait de traiter de cette matière avec les députés desdites villes, et il donna ses ordres, à cette fin, h un certain Paul Buys.

Le même jour, après diner, six des députés des villes vinrent au logis du S"^ de la Rivière et de Treslong : c'étaient Nyvelt, écoutète de Dordrecht; Camerlynck, de Delft('); Guillaume- Jean Reyersz., de Leyde; Long{»), de Gouda, et un bourgmestre de Dordrecht, accompagnés dudit Paul Buys. Après beaucoup de propos, ils firent connaître verbalement leur résolution, en annonçant qu'ils la donneraient par écrit.

Le vendredi 16, avant midi, ils dirent à la Rivière et à Treslong que, plusieurs fois, par leurs requêtes imprimées, ils avaient formulé leur opinion sur les moyens de pacifier le pays, sans délivrer aux envoyés de Champagney l'écrit qu'ils avaient annoncé. Ceux-ci envoyèrent dans la soirée chez Buys, pour l'avoir. Il vint les trouver à huit heures, en s'excusant de ce retard sur ses grandes occupations, et en leur promettant l'écrit pour le jour suivant. Néanmoins, ni ce jour-là, qui était le 17, ni le 18, ils ne purent l'obtenir, malgré leurs démarches, et ce fut seulement le 19, que Buys le leur délivra (^).

Les 16, 17 et 18, ils communiquèrent avec beaucoup d'autres en particulier sur cette affaire. Tous leur déclarèrent que le meilleur moyen de mettre fin aux troubles était d'ôter les armes au peuple et à la commune^ en faisant sortir les étrangers du pays ; que, cela effectué , le peuple se laisserait plus facilement conduire sur le point de la religion. Le prince leur dit la même chose le 19, dans la soirée.

La Rivière et Treslong, ayant reçu ledit écrit, partirent de Rot-

(') 11 était membre du conseil du prince d'Orange.

(^) Ce nom est proljablemenl mal écrit daus la pièce espagnole.

{') Il est dans P. Bor, Acdcrlandlsc/w Oorluijhcn, liv. Vil, fol. iô.

terdam le 20. Le même jour, ils arrivèrent à Monfort, où ils trouvèrent le S*^ de Champagney, à qui ils en firent la délivrance.

YI.

Mémoire de Philippe de Marnix, .S' de Ste-Aldegonde, sur ce qu'il a négocié, à Rotterdam, avec le prince d'Orange (').

Sans datk {vfs de juillet 1374).

Ayant proposé à monsieur le prince d'Oranges que, à mon instance, l'on m'avoit permis de faire ung tour jusques là à Rot-

(') Le grand commandeur de Castille écrivait au Roi, le 2^J juillet : A los 17 desle, fné Aldegonda, hnbiendo hecho juramento de bolver dentro de siete dias, de mas de (o quai qicedaroti en podnr de Champani, por sus rehenes, un mosf de Carnes, su cunado, y otro tal Junius de Anvers, muy confidente det principe^ y Indos here(ies como H (Le 17 de ce mois, Ste-Aldcgonde est parti pour Rotterdam, après avoir fait serment de retourner dans les sept jours, et remis en oulre au pouvoir de Champagney, comme otages, un monsieur de Carnes, son beau-frère, et un certain Junius, d'Anvers, qui a grande part à la confiance du prince : l'un et l'autre hérétiques comme le prince même^.

D'après une lettre de Cliampagney an grand commandeur, du 21 juillet, •lunius avait quitté les Pays-Bas, depuis dix-sept ans. Il était venu en Zélande, de Paris, où il se trouvait pour les affaires de l'Electeur palatin. Son intention, ajoutait Perrenot, paraissait élre de retourner dans les terres de l'Klecleur, où il avait sa demeure et ses biens.

A l'occasion de ce voyage de Marnix à Rotterdam, plusieurs lettres avaient été échangées entre lui elle prince d'Orange; c'est ce que nous apprend la lettre ci-dessus citée du grand commandeur, du 23 juillet : No embio d V. Mu(jd, dit-il au Roi, copia de una infinidad de curtas que he tenido de Cliampani, y de otras tanins que le he respondido, y de mucftas que Aldegonda ha escripto al principe, y de sus resptiestas, por no cansar d V- Magii co?i papeles de poca substancia, parque todas son de las generalidades que lie dicho,

lerdam, afin d'adviser sur les moiens d'eschanger les prisonniers, suppliant Son Excellence à ce que (fût-ce en entendant à la délivrance de monsieur de Bossu, ou autrement) icelle voulsist me faire quelque ouverture, pour sortir de ma prison en liberté, proposant que, là où il vouldroit entendre à raisonnables conditions pour la délivrance dudict S"" conte de Bossu, j'espéroye bien que (îo l'aullre costel on y prestroit l'oreille, pour l'affection qu'avoit monsieur le grand commandeur, et autres seigneurs de par deçà, de veoir ledict seigneur conte en sa liberté.

Après quelque délibération, et plusieurs propos tenuz là-dessus, m'ha ledict seigneur prince donné pour responce finale, qu'il estoit content de condescendre à tout ce que seroit treuvé raisonnable quant à l'eschange de tous les autres prisonniers, si avant qu'il seroit mesme content que les ungs, tous ensemble d'ung costel, fussent eschangez contre les autres de l'autre costel, seuUement excepté ledict conte de Bossu, lequel il ne pouvoit éncoires à présent relàeber, en façon quelconque, tant pour ce qu'il n'y avoit nul, entre les prisonniers, de la qualité dont il estoit, et aiant heu îelle maniance d'affaires comme luy, comme aussi d'autant que jamais le peuple ny les cstatz ne permectroient que eelluy lequel congnoissoit si bien le pays, et avoit tel crédit, fût remis en liberté, craignant tousjours qu'il ne seroit leur ennemy en ceste guerre.

Et, quant à mon regard, bien promectoit-il que tousjours l'on Iraicteroit ledict S' conte de Bossu de la mesme façon qu'il enten- (Iroit que je seroy traicté de l'autre costel, mais ne sçavoit autre moyen à présent, servant à ma délivrance, n'estoit que l'on me voulsist relâcher en vertu du traicté de Middelbourg , faict par mons' de Mondragon, ou cschanger contre mons"" de Crunighen,

)/ sobre con que seguridad yria cl dicho Aldeijnndd ri verse cou el principe, yrjiie rehenes quedarian aca por él.

Ces lettres, dont llequesens ne jugea piis ù propos d'ciivoycr copie an lioi, je les ai vainement recherchées dans nos Arcliivcs : il est proliabie qu'elles lurent brûlées, avec les papiers de Requesens, au chùlcau d'Anveis, le 2 juillet la7G. ( Voy. la Correspond « are de PInlippe II .tur /es affaires des Paysl-aSj etc., t. I, p. xvni.)

ou bien que l'on acceptât ce que dessus, assavoir : que tous prisonniers, de quelque qualité qu'ilz fussent, seroienl remis en liberté, tant d'ung costel que d'autre, excepté seullement ledict seigneur de Bossu, pour les considérations susdictes;

Et, quant à Mondragon, qu'il ne se pouvoit persuader qu'il vouldroit attendre et soutenir le blasme auquel il venoit à encourir, en cas qu'il niancquàt à sa promesse, comme jusques ores il avoit faict.

Sur lesquelles entrefaictcs, il receut une lettre dudict S*^ Mondragon, par laquelle il luy mandoit qu'il estoit résolu de retourner en prison, à toutes heures que ledict seigneur prince luy renvoieroit Jacop Simonszoon. Là-dessus, dict Son Excellence que ledict Mondragon n'estoit aucunement fondé, pour trois raisons :

Premièrement, pour ce que, selon tout droict et toute raison de contractz et pactes, soit en guerre ou en paix, celluy qui s'est obligé à faire plusieurs choses ensemble, ou bien se soubmectre à quelque peine ou amende, en aiant satisfait à aucunes d'icelles, n'est aucunement exempt ny quicte de son obligation, jusques à tant qu'il ayt satisfait à toutes, et, quant à avoir renvoie ledict Jacop Simonszoon, il peuit bien méliorer la condition de celuy à qui il s'est obligé, mais non pas la détériorer ou empirer, selon les loix expresses du droict conmiung ;

Secondement, pour ce ({ue ledict Mondragon ha relâché ledict Jacop Simonszoon, sans avoir rien conditioné ny spéciffié avec luy, et mesmes sans l'avoir intimé audict seigneur prince, de façon qu'il avoit desjà longtemps esté en sa liberté, avant que ledict seigneur prince en sceut rien : et pourtant concluoit que par là il n'ha nullement satisfaict audict contract;

Et tiercement, pour ce que ledict Mondragon ha escrit expressément audict seigneur prince qu'il pouvoit faire dudict Jacoj» Simonszoon ce que bon luy sembloit, comm'il appert par sa lettre, que Son Excellence m'ha monstre, s'estant par là du tout déporté de laction en droict qu'il heust peu prétendre audict Jacop Simonszoon, si aucun y avoit.

Ce nonobstant, ledict seigneur prince ha déclaré que, pour couper broche à toutes excuses, il est content de renvoier ledict

Jacop Simonszoon, ores qu'il ny soit oblige, pour les raisons que dessus.

Or, aiant, avec l'opportunité de cestc négociation, proposé audict seigneur prince l'extrême calamité et désolation du pays que l'on (lebvoit indubitablement attendre de ceste guerre, là où ilz ne vouldroient regarder aux moiens d'appaiser ces troubles, et là-dessus luy aiant communicqué quelque forme de requeste que j'avois couchée par escript, pour luy persuader et induire les villes séparées des autres à la présenter à monsieur le grand commandeur, après avoir protesté de Centière affection qu'il avoit à la tranquilité et repos de ces pays, ha déclaré ledict S*" prince n'avoir jamais voulu faire ny attenter chose de conséquence de soy-raesme, sans advis et auctorité. des députez des estatz desdictes villes ; aussi que cest affaire ne le concernoit en son particulier, mais à tout le pays en général : ne vouloit partant rien faire ny concluyre là-dessus ; bien vouloit tenir la bonne main , selon toute sa possibilité, à ce que les affaires puissent estre acheminées à quelque bonne paix, mais que cela dépendoit de ces autres susdicts, d'autant que, quant à luy, il estoit content, si ceulx-là le treuvoient bon, de se retirer du pays, afin que tant mieulx ilz puissent parvenir à ce que dessus.

Ce néantmoings, vouloit bien déclarer que desjà l'on estoit sur ce faict entré en communication avec monsieur de Mathènes et Tadvocat Treslon, mais que la résolution desdicts estatz, ou députez des villes, selon qu'il avoit peu entendre, n'estoit nullement conforme à ce que je luy avois proposé, veu mesmes le grand changement qui depuis mon absence estoit entrevenu, tant en Hollande qu'en Zélande, touchant le faict de la religion, voire plus grand que je ne sçauroie croire.

Mais qu'il ne véoit nul meilleur moien, selon qu'il avoit longtemps et meurement délibéré avec eulx là-dessus , sinon que , puisque les estatz généraulx du pays avoient protesté de vouloir maintenir la religion romaine, que ceulx d'Hollande et Zélande se remectroient en ce faict sur ce que par la générale et légittime assemblée des estatz du pays pourroit estre treuvé le plus convenable : mais, d'entrer en quelque résolution touchant ce faict, ou

(l'une Inçon, ou d'autre, cependani que les estrangiers seroient dedens le pays, ne le treuvoient nullement convenable, ny au bien et repos dudict pays, ny à leur seurlé.

Or, aiant sur ce mesme propos requis de communicquer avec lesdicts députez , je fus remis jusques tant que les susdicts de Mafhènes et Treslong seroient expédiez.

Alors, après leur avoir proposé le susdict formulaire de supplica^ lion, et tàcbé par plusieurs raisons de les y induire, fus entièrement remis à ce qu'ilz avoient donné, par escrit, au susdict de Mathènes et Treslong, et toutesfois, à mon instance, me promirent d'examiner plus meurement ladicte supplication, et, après y avoir délibéré dessus, me donner leur résolution par escrit.

Durant lequel temps, je receuz la lettre de monsieur de Champaigney ('), par laquelle il déclairoit le peu de satisfaction qu'il avoit de ladicte response faicte auxdicts de Matliènes et Treslong ; et , prenant ceste nouvelle occasion, je insistay fort vers monsieur le prince de se vouloir emploier à ce qu'ilz s'accommodassent h ce que dessus , et quant et quant leur proposay aussi à eulx le mesme , alléguant les inconvéniens mentionnez en ladicte lettre : sur quoy , après plusieurs propos de costel et d'autre, à l'instance dudict S"" prince , ilz furent contens de changer la forme de leur première responce , et me promirent la me bailler telle qu'il n'y auroit occasion de s'en mescontenter. Et finallement , pour leur

(') La lettre dont Marnix parle ici, lui fut écrite par M. de Cliampagncy, (le Jloiitfort, le 21 juillet: P. Bor en tlonne une traduction hollandaise, Ncderlandtsche Ourloijlten, liv. VU, fol. 'iôO.

Dans cette lettre, Cliampagney exprime son étoiinomcnt de n'avoir aucune nouvelle de lui. Il annonce le retour de SI. delà Rivière et de l'avocat Treslong. L'écrit qu'ils lui ont rapporté des états de Hollande, ne le satisfait pas du tout : le litre qu'y prennent les états, les causes qu'ils allèguent de leur séparation des autres provinces, les moyens qu'ils proposent, ne sont pas admissibles. Marnix doit donc s'efforcer d'obtenir un autre résultat. Cbanipagney terminait ainsi : « Je me confie que vous saurez mener à fin l'affaire, » par le crédit que vous avez auprès de tous ceux de là-bas, en voulant « vous y em|)loyer comme vous me l'avez promis et comme j'y compte : et >i vous pouvez être certain que, de mon c{)té, je ne manquerai pas de faire » mon possible pour que ces choses aient une bonne issue. »

tu. 20

dernière résolution, me lîaillèrcnt la supplication que ay apporté avec moy {') , protestans bien hault et cler que c'estoit tout ce à quoy ilz pouvoient condescendre , et qu'encoires ilz se mectoient en très-grand hazart d'estre blasmez du peuple d'estre venu jusques là, d'autant qu'il y avoit peu de fiance, et ung chascung penseroit que tout cecy pourroit servir à les amuser et finalement abbuser, et par ainsi tomberoit le pays en beaucoup plus grands troubles et désordres qu'il n'est à présent ; mesmes furent une fois en bransle et quasi délibérez de n'y vouloir prester nulle audience , ains rejecter du tout ceste practicque , comme celle qu'ilz soupçonnoient estre dressée à quelque autre fin , n'heust esté que ledict S*^ prince, par son auctorité et persuasion, les y ramenât , m'aiant aussi asseuré que c'estoit tout l'extrérae que je pourrois obtenir d'eulx, quelque peine ou travail que je y voulsisse mectre. Sur quoy me suis revenu , à mon jour préfix , avec ladicte supplication, laquelle ilz me baillèrent environ une heure devant mon parlement.

Phle de Marnijc (^).

Copie du temps, aux Arcliives du Hoyaume : papiers d''E(at, rog. Négociation de Breda, 1574-1575, t. I, fol. 12 tl suiv.

(1) Elle est dans Bon, IVpderlamUsc/ie OoT'/oi/hen. liv. VII, fol. H.

(■') En envoyant an Roi, le IS août, copie dn rapport de Marnix et de l'avis qu'il avait rapporté, Requescns lui disait : En todo hay tan poca eniitiewln , que no me paresciô escuchallo,y iissi se ha coi'lttdo nquellaplrilicii (Il y a si peu d'anieiulemeiit en tout cela , que je n'ai pas cru devoir y prêter roreille , et ainsi cotte négociation a pris fin).

/(Oô —

Lettre du ijrand roiumumkur de CasUUe au docleur Elhertns Leoninns, lui donnant commission de .s^e rendre vers le prince d'Oram/e.

HriUXELI-ES, ."0 NOVEMlîltE \li7i

Don Loys de Requesrns i:t uk Çuniga, grand coininandeLir de Castille, lieutenant, gouverneur et capilaine général.

Très-cher et bien amc, comme il soit que les nobles et villes d'Hollande et Zélande, disants représenter les estatz dudict pays, ayent exhibé, passé quelque temps, certain escript par où dcclairoyent vouloir supplier le Roy de regarder de ses yeulx amiables et miséricordieux le pitoyable et calamiteux estât desdicts pays, pour réduire iceulx en bonne tranquillité, commerce et repos, déclairants mesmement ne convenir aulcunement de capituler par eulx, ses subjectz, avec Sa Majesté, laquelle ilz vouloyent révérer, servir et obéir en toute humilité, comme leur prince et seigneur, et que à ces lins ayent exhibé certaine requeste que aions envoyé à Sa Majesté, pour la veoir et y ordonner (sur quoy nous ait déclairé son intention et bon voulloir, comme pareillement avons le tout communicqué à ceulx du conseil de Sadicte Majesté, cstans par deçà, pour y avoir leur advis) ; et il soit que, considérant que cecy seroit procédé , selon ce que le prince d'Orenges auroit déclairé à certain personnaige, ayant paravant communicqué avec luy, de vostrc part, que lesdicts estatz feroyent, de tout quoy nous auriés lors faict rapport : pour ceste cause, cognoissant \ostre bonne dextérité et prudence, et confians à vostre prudhommie, nous, soubz ceste confidence, sûmes contents que aillez promptement vers ledict prince d'Orenges, la part (juil sera, pour luy faire entendre que nous sunies prestz de les ouyr et faire sçavoir l'intention et volonté de Sadicte Majesté. Partant, suyvant ce ([uc

a offert ledict prince d'Orcnges à vostre commis, pourront lesdicts de Hollande et Zëlande envoyer leurs députez, au lieu et jour que leur déclairerez, vers les commissaires de Sa Majesté, qui auront tout povoir, à ces fins, de leur respondre, tant sur le contenu de leurdicte requeste, que d'aultres poinctz qu'ilz vouldront remonsfrer et supplier : luy déclairant que, si avant qu'ilz ne demandent de Sa Majesté, sinon remède par clémence, et toutes choses justes et raisonnables, lesquelles Sadictc Majesté leur puist octroyer, sans offenser l'honneur de Dieu , ne Tauthorité et réputation d'icellc Sa Majesté (laquelle les suppliants protestent mesmement vouloir révérer et honnorer). Sa Majesté sera contente les leur imjjartir et octroyer. Et, à ces fins, vous envoyons le passe-port et instruction comment vous aurez à vous conduire et reigler. De tout quoy, à vostre retour, nous ferez la relation. A tant, très-cher et bien amé, Nostre-Seigneur soit garde de vous. De Bruxelles, le dernier jour de novembre 4574.

Miiiule, aux Arcliivos du Royaume : Papiers d'Etat, re|z. iS'égociation th Breda. ir)74-lô75, t. I , fol. 40.

IiiHtrnc.tlon donnée par le grand cmnmandeur de CastUle à Leoninus.

BrUXELTES, 50 KOVEMRftK I;j7i.

-Ménioircet instruction pour vous, messire Elbertus Leoninus, (locleur et professeur es droiclz , de ce que aurez à faire vers le prince il'Oranges, oti allez présentement.

Vous vous trouverez, avec voz passe-port et instruction, à Bois- |

le-Ducq, pour aller trouver ledicf prince d'Oranges, aux fins con-

tenuz en noz lettres que vous avons faict cscripre, et, pour les périlz du chemin, pourrez envoyer vers luy avec voz lettres, pour avoir passe-port et saulf-conduict, comme trouverez convenir à vostre asseurancc.

A vostre arrivée vers luy, luy exposerez le contenu de vostre commission, et entendrez son intention, ensemble des aultres de Hollande et Zélande qui se sont présentement séparez de l'obéissance de Sa Majesté.

Leur déclairant, par ensemble ou à part (comme verrez myeulx à propos), la bonne inclination et propension de Sa Majesté de les traicter bénignement et elémentement , puisque ilz offrent la révérer, servir et retouz^ner en son obéissance, et qu'ilz ne désirent que faire leurs remonstrances, pour meclrc le pays en repos, tranquillité, commerce et bon estât : car tel est le désir de Sa Majesté de délivrer tous ses pays de tous travaulx et calamitez, remédiant, par bons expédiens, tous ces troubles et désordres.

Suyvant quoy, direz que sûmes contents, au nom de Sadicte Majesté, qu'ilz envoyent leurs députez, soyent ceulx que ledict prince d'Oranges a cy-devant nommé à vostre conuiiis, ou aultres qu'ilz vouldront, pour dire ce qu'ilz vouldront proposer et requérir. Sur quoy ordonnerons commissaires, que y envoyerons lors, de la part de Sadicte Majesté, avec tout pouvoir et auctorité de les ouyr et appoincter leurs requcstes.

Que le lieu nous plaist que ledict prince a proposé le premier, assçavoir : que leurs députez viengnent à certain jour à Ste-Geertrudebergbe, et les commissaires nostres iront à Brcda, et que entre ces deux villes se choisira ung lieu dont vous accorderez avec luy, au pays toutesl'ois d'obéissance de Sa Majesté, où se trouveront lesdicts commissaires et députez, pour conférer par ensemble et y appoincter parles commissaires de Sadicte Majesté, et pourront, sur le soir, cbascun retourner à sa cbascune, tant que le tout soit achevé.

Et, à ces fins, envoyerons lettres de saulf-conduictz pour lesdicts députez, en bonne et ample forme, comme il convient, lesprendant cependant en protection de Sa Majesté : leur disant que, s'ilz veuillent obtenir quelque chose de Sadicte Majesté, qu'ilz ne doib-

vent luy demander que choses justes, raisonnables, et qui sont en son povoir, et qu'ilz doibvent regarder d'y employer personnes amies plustost du repos publicq, que non des troubles, et singulièrement qui ne soient opiniastres.

Comme, de la part de Sa Majesté, envoyerons seigneurs et personnaiges de bon jugement, sçavoir, et amateurs de l'honneur de Dieu et du Roy, ensemble du bien publicq, dont par raison ilz debvront avoir très-grand contentement.

Finablement, ferez et direz tout ce que, par vostre discrétion, trouverez appartenir à la pacification des troubles et à l'eflect des choses dictes, et qui soyent à l'honneur de Dieu, réputation et auctorité de Sa Majesté, et bénéfice publicq. Faict à Bruxelles, soubz nostre nom, le dernier jour de novembre 1574.

Minute, aux Arcliivrs du Royaume : Papiers (TÉlut, rcg. Néyociatiun Je Breda, 1574-1375, l. I. fol. 46.

Instruction particulière pour Leoninus.

Bruxelles, ."() NOVEMBRE \^ô7i.

y. émoire pour vous, messire Elbcrt Léonin, (locfour cl profossonr ôs Hroictz. loucI)nn( certnin point (lélnissô en une aulhe insliuclion que vous a esté baillé.

Qui est, si tant estoit que le prince d'Oranges, ne veuillant se fier es saulf-conduictz qui se bailleroyent aux députez qui viendroycnt à la communication, pcrsislàtque fussent donnez ostagers, comment aurez à vous reigler, en ce cas vous luy remonstrerez qu'il n'a point de besoing desdicis ostagers, et qu'il se peult et

doibt bien confier en Sa Majesté , laquelle il peult bien entendre que ne vouldroit avoir quelque note de point garder sa parole , encoires pour personnages de si petite importance que sont ceulx qui pourront estre députez à ladicte communication, et que, monstrant se fier en la parole de Sa 3Iajesté, ne pourra que donner occasion à icelle à plus de clémence : avec aultres raisons que bien scaurez y adjouster au mesme effect. Et, où tout, cela ne opérast rien, pour leur donner la plaine mesure, et afin que, soubz umbre de ce, ne soit retardé ung si grand bien qui peult advenir au pays qui apperlient à Sadicte Majesté , vous direz que sûmes contents donner quelques ostagers , de mesme qualité que ceulx dudict Hollande , et iceulx déposer et consigner es mains d'ung prince voisin , comme l'archevesque de Coulogne ou évesque de Liège, pour seureté desdicts députez , et que de cela Ton se doibt contenter. Faict à Bruxelles, le dernier jour de novembre 1574.

;*linute, aux Arcliives du Royaume : Papiers d'ttat, reg. Négwiation de lireda, 1 574-1575, t. I, fol. 48.

Première lettre de Leoninus au yrand cotnniandein- de Casiille , sur sa missluH.

BoiS-l.l -IJUC, !) OECLMllRU \'u4f.

MONSKIGNEUK,

Monsieur, javoy dépesclié mon honnnc, le primier de ce moys de décembre, pour avoir le pasporl d'Hollande, qui est retournée hier à soir bien tardt , m'apportant Icdict pasport, avec une lettre du prince d'Orenges , contenant (juc je sei'oye bien venu : mais.

pour ce que j'avoys escript, par ma lettre, entre aultres, que je viendroy par charge à moy donné pour communiquer plus avent sur ce qu'avoyt cy-devant esté besoingé par le pensionare Bonté, il me respondit par sadicte lettre que , en cas que je n'avoye plus ample charge que de bisoinger en conformité de la proposition dudict pensionaire, que ma venue par delà ne [)ouroit avoir grandi fruict, et que de ce il me vouloit bien advertir. A raison de quoy , et pour ce que ma commission se réfère à la négotiation dudict Bonté, j'ay consydérée n'estre liionneur ny le service de Sa 3Iajesté d'aller plus avant, devant entendre plus amplement l'intention de Vostre Excellence et dudict prince, ayant, pour ceste cause, dépesché ledict pensionaire vers Hollande, subz umbre que le pasport donné par ledict prince, estant escript par haste, a quelque faulte et omission, et pour entendre les dillicultez pour lesquelles ledict prince et cstatz d'Hollande et Zélande ne vouldroyent entrer en communication, en conformité et selon les termes de ladicte négotiation , dont le principal est de non mouvoir la dispute de la religion. J'eutens que les députez dcsdicts pays ont esté présens à la résolution etresponse donnée par ledict prince, et quïlz craindent que ce qu'on traitera ne sera observé : pour à quoy obvier, j"ay donné ample instruction audict Boute , avec présentation que, en cas que je puisse venir par delà , avec espoir d'en faire quelque fruict, je lesdonneray plus grande satisfaction et contentement de la bonne inclination etcinsère désir de Sa Majesté et Vostre Excellence du repos publicquc et asseurance durable. Ce que j'ay bien vouly advertir Vostre Excellence, affin qu'elle soit informée de ce que j'ay jusques ores faict et besoigné, en vertu de ma commission, etoussy afin que le bon plaisir d'icelle soit me mander ce que debvray faire , en cas qu'ilz ne veulent entrer en communication , selon les limites et restrictions de la négotiation dudict Bonté, assavoir : si je dois persister es termes de ladicte négotiation, ou me élargir et obtenir que leurs députez viennent en communication , pour proposer tous leurs doléances , et ce qu'ilz penseront estre raisonable pour la pacification , saulf l'honneur de Dieu et auctoritc de Sa Majesté, et que, en cas qu'ilz proposent l'article de la religion, réservé parla négotialion dudict

Bonté, il soit débattu en la communication et conférence de commissaires de Sa Majesté. 5ur quoy, et toutes aultres choses qui pourront occurrir en cest endroit, je supplie que plaise à Vostre Excellence me mander son intention, pour me entliièrement conformer à icelle.

Monseigneur, je supplie Dieu le Créateur vouloir maintenir Vostre Excellence en toute prospérité. De Bolduc, ce 9 de décembre, l'an 4574.

Le prince et ceux d'Hollande ne sçavent encoires nulle certitude de la venue du compte de Swartsenberch.

De Vostre Excellence très-humble serviteur,

Elbeutus LtoNmus.

Original autographe, aux Archives du Itujaunu; : Papiers d'Etat, rcg Pfégocintivn de Breda, 1574- 1575, t. I, fol. 5:5.

Réponse du (jrund cotnmandeur dt Castille à la lettre précédente.

HkUXELLLS, 1 1 DÉCLMBRi: i'ili.

Do.N Lovs UE Rlqu£se.\s et Çuniga, grand commandeur de Castille, etc., lieutenant, gouverneur et capitaine générai.

Très-cher et bien amé, pour respondre à vostre lettre du dix""= du présent, nous eussions désiré que vous-mesmes fussiés passé en Hollande, pour gaigner temps. Toutesfois, puisque y avez eu les considérations que dictes, nous sanible que nullement debvez laisser de parachever vostre voyage, et négocier selon ^ oz instructions, ainsy que confions de voz sçavoir et j)rudcnce ; cl pouvez hardiement asseurer le piincc d'Orenges quavcz plus de [lovoir

que n'a eu par ci-devant Bonté, lequel nalloit que de vostre part, et vous par Tadveu et autorité d'aulcuns bons personnaiges. Aussi, puisque luy pouvez dire qu'en toutccqu'ilz demanderont de choses raisonnables, sans l'offense de l'honneur de Dieu et de l'autorité de Sa Majesté, l'on s'accommodera à ce que sera juste, vous estes assés authorisé : mais ne trouvons nullement convenir que (soit par lettres ou de bouche) vous laictes audict prince, ou aultres aulcuns, espoir ou ouverture que on les oyra au faict de la religion, pour y donner changement. Et, à ces fins, remonstrerez tout ce qui peult servir à ccst effect, tant du zèle que Sa Majesté porte à la religion catholicque, et que, pour chose qui puist advenir, ne permettra, en ce pays, aulcune nouvellité en icelle, comme aussy pour ce que luy-mesmes a esté content que ce point liist laissé derrière, et que les requeste et remonstrance de ceulx qui se disent estatz d'Hollande et Zélande, sur lesquelles Sa Majesté a déclaré son intention, ne font aulcune mention de ladicte religion : vous servant aussi de touts aulfres moyens convéniens, voires de ce que la religiuufrùl d'AIlemaigne ne permect aux subjectz de donner loy à leur prince et seigneur aiidict faict de la religion , ains icelluy dépend de la volunté desdicts princes, à laquelle les subjectz sont constrainctz se conformer, ou desplacer : luy remonstrant, en oultre, qu'il ne doibt refuser la courtoisie que Sa Majesté leur offre, d'ouir par commissaires ce qu'ilz vouldrout remonstrer : nous samblant en tous cas que debvez user de toute diligence pour avoir l'issue de vostre négociation. A tant, etc. De Bruxelles, le xj" jour de décembre 11)74.

Jlimil»;, aux AicliJM's ilu Ilo^auiiu-: Papiers (rtlat, rig. Mégocialiun île lireUa, IJ74-IÔ75, t I, loi 55.

Deuxième lettre de Leotiinus au grand commandeur de Castille.

HOIS-LE-DUC. 12 DÉCEMBRE VSJA.

Monseigneur,

Monsieur, le pcnsionaire Bonté est, suyvant mes précédentes du 9 de ce mois de décembre, allé en Hollande, et d'illec retournée hier à soir, ayant trouvé le prince à Rotterdam, en chemin vers Zélande, en haste, tellement qu'il n'a parlé audict prince, sinon en allant, encor suyvi d'une grande compaignie; néamoins, m'at rap- |)orté ledict lîonte, en général, que les dilïicultées dontjay faict mention es mes précédentes n'estoyentpour retarder ma venue, ou rejecter la communication, mais à cause de la dilïidence auregardt des moyens et seurtez, et qu'ilz craindroyent, soubz umbre de la communication, estre abusez, disant que leur précédente requeste nauroit esté envoyée à Sa Majesté, mais rcjetée et renvoyée. J'adjouslc qu'il ne véoit que la communication pouroit avoir bon succès et effeet, à cause qu'ilz insisteroyent au poinct de la religion, à laquelle Sa Majesté ne vouldroit condescendre, sanstoutefoys déclarer catégoricqucment s'ilz viendroyent en communication, postposant l'article de la religion du commenchement, ou non, mais me remectant aux estalz, disant que je pourroy eonnnunicquer avec eux en son absence, et que, dedens x ou xij jours, il retourneroit de Zélande : par quoy je suys en doubte si je doys comraencher à coramunicquer avec lesdicts estatz, en son absence, ou attendre son retour. Ce que j'ay bien voulu advertir VostreExcellence, pour l'importance de laffaire, ayant réservé ma commission encoircs enthière, afiin d'icelle pouvoir exploicter avec milleur l'ruicl, et partout en conformité de l'intention de V'ostre Excellence : n'obmettant que les subjeetz de Hollande (selon ce qu(^ je entens) vouidroyent bien avoir une paix asseurée, et quilz ont

attendu et attendent encoires ma venue par delà, laquelle j'avancheray, après que j'averay responce de Vostre Excellence, tant sur le contenu de cestes, que de mes précédentes.

3Ionseigneur, je supplie Dieu le Créateur de maintenir Vostre Excellence en sa sainte garde. De lîolduc, ce 12' jour de décembre, l'an 1574.

De Vostre Excellence très-humble serviteur,

Elbertus Lkoninus.

Original autographe, aux Archives du Uoyaumc : Papiers d'Etat, reg. Pfrgociation de Brida, 1574-1575, t 1, fol. 57.

Troisième lettre de Leoninus au yrimd cummaiuleur de CasiiUe.

BoiS-LE-l)uC, 1,3 DÉCEMBRK lliVi.

MONSlîIGNEUn ,

Monseur, ce 15'- de décembre m'ont estez délivrées les lettres de Vostre Excellence, datées du 11*' dudictmois, et, pour responce, il plaira à V^ostre Excellence entendre que , oultrc les raisons contenues en mes premières lettres, l'occasion n'a esté de commuiiicquer avec le prince et estatz, à cause du soubdain parlement dudict prince vers Zélande, et aultrcs raisons lesquelles je déclareray, à mon retour, à Vostre Excellence. Et, combien je pense que ledict prince sera encoires absent 8 ou 10 jours, toutesfois (suyvant le contenu desdictes lettres de Vostre Excellence, et pour ce que ledict prince m'a laict dire que je commencheroy parler, en son absence, 5 cculx desdicts estatz, attendant son retour), me transporteray demain vers Hollande, espérant que Dieu me donnera grâce d'exploler ma commission, selon les oportunités, les-

quelles j'auray en considération, à l'honneur de Dieu, grandeur de Sa Majesté et selon l'intention de Vostre Excellence, et me guarderay bien d'aulcunemcnt donner espoir, ou ouverture, qu'ilz seront ouyz au faict et changement de la religion, mais, au contraire, m'efforceray de les enduyre à délaisser ledict poinct, en conformité que le pensionaire Bonté avoit besoigné cy-devant : servant ma précédente lettre seulement alTm de sçavoir, si avant que je ne pourrois gaigner ledict poinct, du commenchement et devant l'entrée de ladicte communication, si je debvroys refuser icelle communication, ou non, veu qu'estant entré en communication, on pourroit bonnement, et avecq mélieur raison, rejectcr ledict poinct, avec satisfaction raisonable sur leurs aultres doléances; mesmes, considéré qu'il est à craindre que les altérez et prescheurs s'enforceront d'empescher, ou troubler du commenchement, la communication et voye de la pacification, et que aulcuns des aultres ne vouldront délaisser le manteau de la religion, jusques à ce qu"ilz seront aultrement plus assem'cz, selon ce que Vostre Excellence pourra entendre par mes aultres lettres du jour de hier.

Monseigneur, je supplie Dieu le Créateur de vouloir maintenir Vostre Excellence en sa saincte garde. De Bois-le-Ducq, ce 45" décembre, l'an 1574.

De Vostre Excellence très-humble serviteur,

Elbkrtus Leom.M's.

Original, aux Archives du Royaume : Papiers fl'Etal, rcg. Négociation de firer/tt, I.i75-I575, t- I, fol. 59.

Onatrième lettre de Lconiniis au (fraii'J eoiniiiatuh'U)- de Caslille. Dki.ft. '2i DÉcEMniiK lo7'i.

MONSlilGNEUn ,

Monsieur, siiyvant mes dernières cscriptes à Bolduc, me suis transporté en Hollande, et arrivé en la ville de Delft le IS"" de ce mois, et, le 19^ ensuyvant, m'a esté délivré une lettre du prince d'Orenges, en date du 10" dudiet mois, par laquelle il déclaroit que, en son absence, je m'addresseroy à ceulx du conseil, auxquels il avoit commandé d'entendre ce que j'auroys à dire, et de me faire avoir access aux commissaires des estatz et villes. Quoy ensuyvant, ay eu audience, le 21'' dudiet mois, envers ceulx dudiet conseil, assemblez avec les commissaires desdicts estatz et villes. Et a esté ma proposition conforme à ma commission; mais n'ay encoires nulle résolution, à causse qu'on attend le retour dudiet prince, et qu'ilz ont faict évocquer commissaires de toutes villes : de manière qu'il me convient encoires attendre jusques à l'assemblée de tous. Ayant leur déclairation et résolution , ne ilélaisseray incontinent à retourner, avec l'ayde de Dieu, lequel je prie vouloir tenir Vostre Excellence en sa sainete guarde. De Delft, le 24'' de décembre, l'an 1574.

De V^ostre Excellence très-binnble serviteur,

Et.iiî'nTUS Ldoxinus.

Original, aux Arcliives du Jloyaurne : Papiers il"i;iat, reg iVi'gociatioii de lirrda, 1574-1575.1. J.fol.n:!.

Cinquième lettre de Leotiinus au grand commandeur de Castille.

DEr.FT, 2î) DÉCEMPRE \li7i.

Monseigneur ,

Monsieur, ayant, selon mes précédentes, icy à Deift, attendu le retour du prince d'Orenges et résolution des estatz, j'ay receu une lettre dudict prince , le 24"" de ce mois, par laquelle il m'advisoil que , pour certaines affaires , il ne pouvoit encoires du brief retourner, et que pourtant, si bon me sembleroit, je me pourrois transporter vers luy en Zélande , à Middelburch , pour faire ultérieure conférence sur ce que j'avoys icy proposé aux estatz. Quoy suyvant, me mettray en chemin cejourd'huy pour Zélande, à l'effect susdict, espérant que du brief je feray raport à Vostre Excellence du tout.

Monseigneur, je prie Dieu le Créateur vouloir maintenir Vostre Excellence en sa saincte guarde. De Delft, ce 29* de décembre, l'an 4574.

De Vostre Excellence très-humble serviteur,

El.BERTUS LeONINUS.

Original, aux Archives du iioyaume : Papiers d'Etat, rcg. Négonalion de Breda, ir)74-1574, t. I, fol. 64.

Sixième Lettre, de Leoninus au rjranil commandeur de Castilfe, MiDDiaiiounG, Il jamviru l^)7•).

MOiXSEIGiXi'UR,

Monsieur, suyvant mes dernières, cscriptes à Delft, je me suis transporté , eu conformité de la lettre du prince d'Orenges , en Zélande, et suis arrivé à Middelburch le dernier jour du mois de décembre dernièrement passé, et ay esté bien receu et eu audience, par trois ou quatre fois, vers ledict prince : mais, à causse que les villes d'Hollande n'ont encoires envoyé leur résolution, n'ay peu jusques ores avoir absolutc responcc. Bien est vray que , selon que me semble, tous inclinent à la communication ; mais la chose est retardée, à raison de la diflidence qu'ilz prétendent, et multitude des membres des estatz , tant d'Hollande que Zélande , et qu'ilz font quelque scrupule sur le narré et clauses de ma commission : espérant néantmoins d'avoir bientost la responce finaile, avec laquelle je ne retarderay incontinent retourner. H y a esté grand bruyct de la venue du conte de Swartscnburch, mais il n"cst encoires venu, et nepeulx entendre certaines novelles.

Monseigneur , je prie Dieu le Créateur de vouloir maintenir Vostre Excellence en sa saincte garde. De Middelburch , ce xj^ de janvier, l'an iS7o, stil. roui.

De Yostre Excellence très-humble serviteur,

Elbkrtus Leoninus.

Original, aux Archives du Royaume : Papiers d"Etaf, reg. Négociation de Brcda, 1574-1575, t. I, fol. 'iS.

xvn.

Rapport (le Leoninus sur sa mission vers le. prima d'Orange,

29 JANVIER rJ7î).

Verbal du docteur Elbcrtus Leoninus, de son voyaigc vers le prince d'Oranges, es mois de décembre et janvier {'67^.

Je , Elbcrtus Leoninus , docteur es droictz , accompaignc de M'" Hugo Bonté, me suis transporte, en vertu de la susdicte commission , le prcjnier jour de décembre, à Bois-le-Duc, où je suis demourc certains jours, attendant le passe-port du prince d'Orcngcs, lequel me fut apporté, le 9" dudict mois, avecq une missive dudict prince, contenant quejeseroys le très-bienvenu, mais qu'il craindoit que je ne ferois grand fruict, si je n'avoys aultre charge que de procéder sur ce que cy-devant avois commenché par 31" Hugo Bonté, dont j'avoys faict mention en ma lettre escriptc audict prince.

Quoy voyant, j'ay dépesché ledict Bonté avecq une aultre lettre, par laquelle je désirois estre adverty des causes et difïicultez; mentionnées en ladicte lettre, ensemble d'avoyr ung passe-port plus ample que icclluy qu'il m'avoyt envoyé. Sur quoy ledict Honte est allé, ayant trouvé ledict prince à Rotterdam , en chemin pour aller en Zélande, et obtient l'ampliation dudict passe-port , avecq déclaration qu'il avoit escript ladicte lettre , non pour retarder ma venue, ny rejecter la communication, mais pour la diffidence, et difficultés des moyens et seurettez, mesmes au regard de la religion, adjoustant que, en son absence, je me pourrois trouver à DolITt , vers cculx de son conseil , qui me donncroyent accès vers les députez des estatz.

Ayant rcccu ceste responcc, et après que j'avoys donné advertence, et receu la seconde jussion de monseigneur le commandeur

mayeur, me suis miz en clicmin le xiv" dudict mois, et suis, non sans dangier de tempcste et invasion des soldatz escossois de Louvcstain, arrivé au soir h Gorcum, bien tard ; et, trouvant les portes serrées , j'cnvoyois vers le lieutenant du gouverneur et bourgcmaistrcs, qui sont incontinent venuz pour m'ouvrir la porte , et mv, recepvoyent et traictoyent civilement ledict soir, à cause de l'ancienne cognoissance, et que je les avois assisté, par cy-devant, en leur procès. Et, le jour ensuyvant, pour ce que la tempcste m'empeschoit d'aller plus avant , suis là demeuré , et ay receu de cculx de Gorcum la continuation de la mesme bénévolence.

Le xvj" dudict mois , ilz m'ont faict entrer en une leur navire de guerre, et conduire en icelle, par ledict lieutenant, en la ville de Dordrccht , laquelle je suis entré à la veue de beaucoup des gens, principalement matelotz, qui se estoycnt assemblez, à cause que l'artillerie de ladictc navire en cstoit déchargée, en arrivant ; et, à mon entrée, lesdictcs gens parlèrent diversement. Et, estant entré le logis des Troys Roys, m'est venu parler le secrétaire de la ville, me demandant la cause de ma venue, et si j'avois licence. A qui je déclaroy d'cstre commissaire envoyé de la part de Sa Majesté, et luy monstroys le passe-port dudict prince : dont il fist rapport, et retournit avccq Fescoultet de ladicte ville, appelle Nyveldt, qui me congratuloycnt. Et je les ay tenu avecq moy au souppé, ensemble ledict lieutenant et ang gentilhomme nommé Blanckeville, qui m'avoyent accompaigné. Et est survenu le gouverneur de Gorcum, retournant de Delfft.

Le jour ensuyvant , à sçavoir le xvij^ dudict mois , retournit ledict escoultet , me rcquirant de vouloir demourer, pour faire le disner avecq ceulx du magistrat de la ville ; mais, comme j'avoy dict, au soir précédent, de vouloir partir, les remerchois, pour ne donner occasion de soupçon de chcrcer oportunité de parler, ou informer. Et suis allé , avecq ledict escoultet et convoy des soldatz, en une navire, pour Rotterdam, où je suis arrivé le mesme jour, entre trois et quatre heures. Et, après que j'estois entré en mon logis, sont venuz deux capitaynes de ladicte ville, déclarant/, en cholère, qu'ilz sçavoycnt (jue j'estoys docteur de Louvain, me demandant la cause de ma venue, et si j'avoys licence. Sur quoy

je respondiz trcslrc commissaire, et, à culx monslrant deux passeportz diidict prince, desquelles ilz se contentoyent, les ay prié l>our demourcr avccq moy au souppé, afin de donner plus tî,rand appaiscmcnt.

Le jour suyvant , qui estoit le xviij", je me suis aile par une pclite barcque à Delfft, où je suis arrivé entre unze et douze heures dudict jour;et, estant entrez en une liostèîerie, j'ay envoyé ledict Bonté, avecq mon passe-port , vers le capitain de ladicte ville, et bicntost m'est venu congratuler le bourgemaistre de ladicte ville, nommé Conincks, cy-devant cscolierde Louvain, qui, voyant que je n'estois bien logé, me présentoit procurer aultre logis, que j'acceptois , de manière que ledict bourgemaistre retournoit le matin suyvant, et me mesnoit en une hostèlerie nommé Mont fort, où je me trouvois bien accomodé , avecq hoste et hostesse de bonne sorte et qualité. Et , pour ce que plusieurs du magistrat , bourgeois et aultres gens du bien me venoyent congratuler et parler, ceulx du conseil du prince maudirent à mon hoste de ne me laisser parler à personne , et , davantage , m'envoyèrent une lettre cscripte par ledict prince, par laquelle il nvadvisoit que, en son absence, je m'addresserois à ceulx de son conseil estant audict Delfft , qui me feroyent avoir audience vers les estatz dllollande. Et , en conformité de ce , j'ay envoyé ledict Bonté audict conseil pour en avoir audience , et luy fust respondu qu'ilz me feroyent appellerpar quelque ung, quant l'oportunité scroyt.

Et, comme la chose se dilayoit, et que demeuroys seul au logys, sans que personne pouvoit avoir accès sans licence , j'ay derechef envoyé vers ledict conseil , sachant que les estatz estoyent aussy assemblez, ainsi que, le xxj" dudict décember, vers le soir, le greffier dudict conseil, nommé Genitz , me venoyt appeller , et conduire vers ceulx dudict conseil et estatz, et ay trouvé environ douze ou treize personnes, tant du conseil que des estatz , ascavoir : dudict conseil, Verlaen, Vander Mylen, Camerlinck, Wyngaerdt, Vandcr A, M" Paulus Buys, estant dudict conseil et advocat des eslatz d'Hollande et Zélande; item, Adriacn de Blyenburch , du niagislral de Dordrecht, Coninckx, bourgemaistre de Delfft; item, ies bourgcniaistres de Schoiuihovcn , Goude et Jiotterdam , et

aultres, tous assyz à une table, jusqucs à ce que j'estois entré dedans, quant ilz soy levirent, pour me congratuler.

Et, après les salutations et qu'ilz estoyent assyz, je proposois d'cstre enchargé, de la part de Sa Majesté, me trouver vers le prince d'Orcnges et estatz d'Hollande et Zélande, pour déclarer certaines choses, et que ledict prince m'avoit avisé, par ladicte lettre, m'addresser, en son absence, à ceulx de son conseil, donnant le choix à cnlx s'ilz vouloyent ouyr ma proposition en son absence, ou le différer jusques à son retour. Sur quoy ilz avisoyent quelque temps à part; en après, me faisoyent déclarer que désiroycnt bien ouyr ma proposition : quoy suyvant, j'ay commencé mon harangue, remonstrant les troubles, misères et calamitez des pays, l'inclination de Sa Majesté à clémence, et désir de monseigneur le commandeur mayeur et aultres seigneurs à Tavanchcmcnt de ladicte clémence, tellement que l'occasion d'estre remédié auxdicts troubles et calamitez estoit si grande comme pourroit cslrc, et que Sa Majesté condescenderoit à toutes choses justes et raisonnables, saulf l'honneur de Dieu et réputation de Sa Majesté : remonstrant à culx le contenu de leur escript et requeste aultrei'oys envoyé, ensemble comme j'avoys paravant escript et envoyé M"' Hugo Bonté audict prince, en mon privé nom, au sccu et inliortation de bons seigneurs de par dechà , et que, au commencement du moys de juillet dernier, ledict prince avoyt consenti et dénommé certains députez, pour entrer en communication et remonstrer leur doléances par requeste, aflîn d'y estre remédié par clémence, et qu'on entreroyt en ladicte communication, sans mentionner du changement de la religion, comme aussy leurdict escript et requeste ne faysoit aulcune mention d'iccUuy : les remonstrant les calamitez qu'estoyent, et dangiers qui pourroyent survenir, avecq toutes aultres choses et raisons qui pourroyent aulcunement servir, et requirant d'y vouloir mcurement penser, et me donner telle response comme, selon l'importance de l'affaire et occasion qu'estoil, convenoit aux bons vassaulx et subjectz ; offrant l'intercession et faveur de Son Excellence et de tous aultres bons seigneurs.

Quoy faict, ilz m'ont rcmcrcliié de la peine (pie j'avoys prins,

parla bouche dudict advocat, et requis de monstrer ma commission, laquelle j'ay monstre, et, depuis la lecture, ilz ont demandé copie, laquelle je les ay octroyé. Quoy faict, ilz ont déclaré de vouloir penser sur ladicte proposition et contenu de ladicte commission, pour la communicquer aux aultres cstatz, et envoyer audict prince.

Depuis, je suis demeuré audict Deifft, attendant le retour dudict prince, et ce que les estatz feroyent. Et, pour ce que j'avois longuement attendu, sans que je pouvois parler à personne (saulf que, avecq licence, aulcuns de leur religion me vcnoyent veoir, et que M^Cornelis Conincks, Hugo Jacobzoon, Almonde, bourgemaistres, et le pensionare Buese, de DellTt, m'ont donné le souppé, le 25"' dudict mois), et que perccvois que cculx dudict conseil et aultres prenoyent de mauvaise part le narré de madicte commission, pour empcscher l'entrée de la communication, et me tenir comme venu sans pouvoir et commission addrcssant à eulx, et qu'ilz avoycnt envoyé deux commissaires dudict conseil, asçavoir Wyngaerdt et Camerlinck, vers ledict prince, j'ay escript audict prince, meplaindant du retardement, et déclarant que ma commission s"addressoit principalement à sa personne, désirant pourtant sçavoir en quel lieu jelepourrois trouver, ou rencontrer. Sur quoy j'ay receu une lettre dudict prince, contenant que luy n'estoit possible de retourner du brieff en Hollande, et que pourtant, se bon me sembleroyt, me pourrois trouver à Middelborch, et que je serois bien venu.

Après la recepte de ceste, j'ay requis que aulcuns dudict conseil me vouldroyent venir parler. Et, ce suivant, me sont vcnuz i)arlcr deux conseillers, asçavoir Vcrlaen et Vander31ylen,auxquelz j'ay déclaré le contenu de ladicte lettre, et demandé d'entendre sur icelluy l'intention dudict conseil, afin de ne donner occasion de quelque aultre empeschcmcnt, si j'eusse i)arty à leur insceu. Et, après avoir faict leur rapport, ilz sont retournez, me déclarant que ceulx du conseil me donnoient le choix et option d'y aller ou demeurer, pour attendre à Deifft le retour de leurs députez. Sur quoy j'ay dict que, à raison que ma commission s'addressoit princiAlemcnt à la personne dudict prince, je trouvois convenir, pour mVquitler, d'y aller ; et en ai)rcs, ayant ouy ceulx du conseil

cestc mienne résolution, ilz me iaisoyent dire que le prince leur avoit aussi escript, et chargé de m'assistcr et faire conduire seurcment, et que fei'oycnt venir l'admirai d'Hollande. Mais, à cause que l'admirai n'estoit point encoires prest, et que m'eusse fallu attendre encoires ung jour, je disois que seroit assez d'avoir ung petit bateau, avec quelque convoyjusquesà Dordrecht. Et ainsi me fit compaignie le capitaine Crep, avecq ung rot (') de ses soldatz, item ung liallebardier du prince. Ainsi allasmes, le 29^ de décember, à Rotterdam ; et sortant dudict DclITt, environ les unze heures, le Marché estoit plein des gens, qui me faisoyent quasi terlous révérence, tant sur ledict Marché, que allant par les rues, jusques au bateau.

Et, estant arrivé audict Rotterdam, et passant plus oultre, me sont suyviz les bourgemaistres jusques à la Teste, me congratulantz et priantz de vouloir retourner du moins une heure, pour faire quelque petit bancquct, qu'ilz disoyent cstre prest : dont je les ay remerchié, et offert tout bon office que pourrois faire pour eulx. Et, entrant avecq mondict capitaine et convoy ledict Dordrecht, logismes aux Ti'oys Roys, et vient incontinent Tescoultet Nyveldt pour congratuler, me déclarant qu'il viendroit, avecq aulcuns de la ville, soupper avecq moy, comme ilz viénoycntaussy, asçavoir ledict Nyveldt, Vander Mylen, Cornelis Van Beveren, bourgemaistre, Blicnborch et M'" Paul, secrétaire, et me faisoyent j)ar leurs messaigiers présenter 24 pots de vin du Rhyn. Et parlismes de diverses choses, et, entre aultres, ilz pressoyent tousjours la diffîdencc et craincte de tromperie, allégcans, entre aultres, qu'ilz avoyent receu lettres de Sa Majesté, comme escrij)tes en Espaigne, et que tuutcsfois c'estoit la mesme main d'icelluy qui avoit escript à Bruxelles aultres lettres, de la i)art de Son Excellence. Et me faisoyent monstrer lesdictes lettres , et, les voyant, je trouvois que le contenu desdictes lettres estoit escript par d'Entières (') en Espaigne, et que la superscription estoit

(') Rut, (létaclienicnt.

(-) Aniould irKnneticics, qui iuait i(iii|)lacc Luwittwilk luiiuul sctiéc li'Ktat des Pays-Ba?, à Madml,

seulement faict par aiiltre main : ce que enfin eulx cognoissoienl auss}.

Le 50"'" au matin, partismcs vers Zélandc, accompaignez du lieutenant et porteur d'enseigne dudict escoultet, avecq certain nombre des soldatz, et, sortant de la ville, je véois modestie et signification du désir de repos entre les bourgeois. Et, estant en mer, eusmes quelque tempeste, tellement que dcscendismes à Oelkensplaetc. Et néantmoins, vers le soir, rentrismes en la navire, et summes, le 51""% non sans aultre tcmj}cste, arrivé à la teste de Widdelborch, où, demourant encoires au bateau, escripvois une lettre audict prince que j'estois là arrivé, priant de pouvoir entendre, et estre dressé au logis où il me vouldroit faire loger, pour ne donner soupçon, si j'eusse prins logis à mon appétit : laquelle lettre j'ay envoyée audict prince, à Middelburcli. Et, quant il me sembloit qu'elle pourroit cslre délibvrée audict prince, je sortiz pour aller à la ville; et, sur le demy-chemin, me recontroyent cincq capitaines, qui me receuprcnt avecq certain nombre des soldatz, qui laisoyent le salve avecq leur barquebuzes, et me menoyent en l'abbaye, au logiz de Cbarles Boisott, qui me rencontryt et menoit dedans la chambre, où le disné estoit prcst, bien magnifîcquement, et demouroyent tous les capitaines. Durant ledict disner, venoit le maistre d'bostel du prince, appelle Nuwen, avecq ung aultre gentilhomme, nommé Vander Tempel ('), me • congratuler au nom dudict prince, et mander que je viendrois souper avecq luy.

Après disner, et les tables levées, me venirent aussy congratuler le S"^ de Sainte-Aldegondc et doctor Junius, et divisamnics ensemble généralement. Et après, ledict Boisott et Junius, avecq les capitaines et aultres gentilhommes, me mesnircnt au logiz de Symon Cost , cy-devant bourgcmaistrc de Middelborch , et encoires catholicque, à l'opposile de la maison de la ville, où la garde estoit.

Au soir, le prince me laisoit quérir [)ar deux gentilhommes, ;i sçavoir mons' de Haultain et son maistre d'hostel Nuwen, pom

(1) Vo\'. i'i-ikbsii:s, p. ^22.

soupper. Et, quant j'estoys en sa chambre, medisoitle bien venu, et que la venue de ma personne csloit aggréable, mais non la commission, à luy paravant communicqué par lesdicts députez du conseil. Sur quoy je respondiz que, ayant bien entendu le tout, il trouveroitaultrement ; priant que luy plairoit différer l'audience de ma proposition jusques au jour ensuyvant, qui estoit le primicr de cest anné : ce qu'il consentit. Et allasmes souper, avecq une grande compaignie ; mais, durant ledict souper et après, il se monstroit assez aspre.

L'aultre jour, à sçavoir le premier de l'anné, il me mandoit à liuict heures du matin, et me donnoit, tout seul en sa chambre, audience, laquelle duroitplus de deux heures : ayant faiet remonstrance du désordre du pays ; de ses fortunes et dangiers qu'avoyent estées et estoyent encoires; de la bonne inclination de Sa Majesté, et intercession de Son Excellence et aultres seigneurs et potentatz, et qu'il avoit occasion de s'exempter des garbouilles, et se remettre, avecq ses enfans et amys, en estât, et restablir la mayson de Nassau, délaissant la nouvelle religion, et faisant bon office du vasal fidel. Sur quoy il me faisoit plusieurs plainctcs, et disoit qu'il ne pouvoit attendre que d'estre trompé, et que cela se pouvoit entendre par ma commission ; item, qu'il estoit oblige par serment avecq les estatz ; qu'ilz ne vouldront jamais délaisser la nouvelle religion, faisantz difficulté de procéder sur ma commission, à cause qu'elle contenoit que les nobles et villes, se disantz représenter les estatz cV Hollande et Zêlande, avoyent supplié : ce que disoit signifier faulse liltre, et usurpation de qualité non véritable , laquelle les estatz ne vouloyent confesser ; item , que ladicte commission contenoit que les estatz avoyent déclaré de vouloir supplier, dontilz disoyent suyvir que les estatz avoyent demandé licence pour pouvoir supplier ; davantage, que ladicte commission contenoit qu'ilz avoyent déclaré ne convenir aulcunemcnt de capituler avecq Sa Majesté, et que le contraire estoit apparissant par l'escript et requeste desdicts estatz: item, que ladicte commission portoit que ledict escript et requeste avoit esté envoyé vers Sa Majesté en Espaignc, où, au contraire, aj)paroit, par libres im])rimez en Hollande et lettres du seigneur de Cham-

paigny, que ladictc rcqucste avoit esté rejccté et renvoyé par ledict scig"^ de Champaigny au doctor Junius , sans qu'il avoit osé présenter. Davantage, disoit estre miz en ladictc commission fort capticusemcnt, et pour mouvoir soupçon et dilïidcncc entre luy et lesdicts estatz, qu'il avoit déclaré que les estatz feroyent, etc., et qu'ilz avoycnt suspect ladictc obscurité et généralité , présumanlz qu'il auroit déclairé quelque chose à leur préjudice : car, disoit-il, on pourroit dire que les estatz feroyent la délibvrance de Vlissinghen, ou quelque aultre chose semblable, y adjouslant qu'on présumoit que le mot démence estoit adjousté en ladictc commission, pour les restraindre au commcnchemcnt à la voyc du pardon, tellement qu'il disoit qu'on tcnoit ladictc commission entièrement fraudulente, captieuse et insuffisante, et que les estatz ne vouldroyent i)rocéder ne faire quelque chose en vertu d'icelle.

Après qu'il avoit fîny sa parolle, je commenchois à déclarer que ladiete comnussion estoit donné à la bonne foy, sans aulcunc fraude, et que les motz se disantz représenter les estatz, etc., estoyent insérez à bonne intention, pour ce qu'il n'y avoit nulle dénomination des personnes ou villes en Tescript ou requeste exhibé ; ensemble, pour non préjudicier à Testât ecclésiasticque, villes Amsterdam, Harlem et aultres membres qui de toute ancienneté ont esté entre lesdicts estatz : dont toulefoys n'est faict mention en ledict escript et requeste ; ensemble, pour ce que la séparation des provinces cause doubte de l'administration, que n'en peult estre jugé, sinon par communication et résolution d'ycelle. Et, au regard de ce que dict est en ladictc commission, que les nobles et villes avoyent déclaré de vouloir supplier le Roy, disoy estre véritable que audict escript sont contcnuz les mots supplier et bidden, et que, toutefois, ledict escript, n'estant miz en forme de requeste, a esté prins et entendu seulement pour le vouloir de supplier, et que conséqucment ladictc requeste est ensuyvie ; en oultre, estre vray que ladictc commission se réfère à l'escript des députez des estatz d'Hollande et Zélande, rccpicstc des nobles et villes dcsdicts pays, et à la connnunication cy-dcvanl advisée, de sorte ipic tu vi relutiuiiis, mcsmcs au regard de la

caj)ilulation, tout le narré de ladictc commission doiht estrc interprété et entendu selon les termes et limites dudict escripl , requeste et concept de ladicte communication, pour laquelle les députez ont esté autrefois dénommez, mcsmes considéré que les afTaires sont en la mesme estât en laquelle Hz estoyent auparavant et au temps de ladicte requeste, veu que le gouvernement et administration d'Hollande et Zélande se continuoit encoires au nom de Sa Majesté, et que pour icelle (selon ce que j'entendois) ilz prioyent encoii'es publicquement en Hollande et Zélande. Et, touchant ce qu'on dictquel'escript et requeste seroyent renvoyez, je disois qu'ilz debvroyent considérer que les copies sont demeurez, comme il apart par l'exhibition d'icelles, lesquelles contiennent les mesmes remonstrances, et sont de semblable clTect avecq les originales : ce que a esté considéré par Sadicte Majesté, avecq aultres remonstrances et intentions, de manière que icelle a esté esmeue d'incliner à clémence et doulceur, avec({ intention de pourveoir, comme en raison seroit trouvé convenir, et à ung bon père et prince naturel appertient, eu l'cspect de ses vassaulx et subjectz, ayant sur ce escript son intention à l'Excellence du commandeur maieur, qui, suyvant le bon playsir de Sa Majesté, avecq l'advis d'aultres seigneurs et personnages, et aussy en la conformité de la dernière clausule dudict escript in verbis : vmnt die vernoemde staten vastelick vcrtrouwen dat d'Excellencie van dcn commandeur mayeur emle uUen amUren fjhetrouwcn vasalleti emh dicnareii vanSyne Majesteyt diehanden suUen hoiiden, etc., a dépesché ladicte commission, aflin d'ouyr, au nom et par charge tie Sa Majesté, les députez du prince et dcsdicts eslatz en leurs doléances contenues èsdicts escript et requeste, et aullrcs qu'ilz vouldront proposer, et sur tout déclarer la bonne intention de Sadicte Majesté; et, pour donner plus grand contentement, devant remédier à tout par la bénigne authorilé de Sadicte Majesté, avoit esté trouvé convenable, et le })lus seur, d'entrer préallablcmcnt en conférence et communication par députez et commissaires, d'ung costé et d'aultre, selon et suyvant le concept susdict, et par les dé[)utcz autrefoys dénonnnez, ou aultres que plairoit dénommer, sur Icspoincts conlcnuz èsdicts escript et rc(iueste; et

— 'iTi —

ce, avccq déclaration, ouvertement coniprinsc en ladictc commission, que, si avant qn'ilz ne demandent de Sa Majesté, se non remède par clémence ou (joe<Jerlieren insiclit, et choses justes et raysonnables , lesquelles Sadictc Majesté peult octroyer , sans offencer l'honneur de Dieu, ny son authorité (laquelle lesdicts estatz protestent vouloir et honorer et révérer), que Sa Majesté scroit content les impartir et octroyer. Et, quant aux motz de ladicte commission que les estatz feroyent, etc., disois que lesdicts motz importoyent et signifioient que ledict prince avoit déclaré à mon commis que les députez des estatz, venant en communication, remonstreroycnt leurs doléances par requeste, aflin que plairoit à Sa Majesté y remédier par clémence, me ra portant, sur ce, à la déclaration dudict prince mesme. Item, que le mot de clémence n'estoit si reslrainct comme ilz prétendoyent, et qu'ilz I)ouvoyent et debvoyent tous ces diflicultez délaisser, comme impertinentes, avccq plusieurs aultres circonstances.

Lesquelles entenduz, ledict prince se rendoit plus doulx , et disoit qu'il entendoit que les choses se pouvoyent aulcuncment ainsi interpréter, mais qu'il n'estoit besoingnc d'en faire si longue narrée, et que les Hollandois cstoyent grosses, et n'entendoyent telles subtilitez, mais qu'ilz concepvoyent, par cela, plus grand soupçon et craincte : adjoustant , néantmoings , que , ce non obstant, il remonstreroit le tout aux estatz, et rendroit peine de les enduyrc de changer leur opinion, et modérer, voircs changer la responce, laquelle ilz avoyent conceu et envoyé d"IIollande. Et, quant au changement de la religion, il persistoit, y adjoustant tousjours que, en cas qu'il vouldroit, luy seroit impossible de reffectucr vers les estatz et peuple.

Le 5" jour dudict janvier, ayant requiz audience, je suis mandé pour disner, et après il me donnoit derechelf audience , avecc] Bonle, bien par l'espace d'une heure et demye, où nous débattismes derechelT les diflicultez de la commission. Et sembloit ledict prince encoires [jIus enclin, disant qu'il laissoit toutes elioses adviser et résouldre par les estatz premièrement, et qu'il ne Iraictoil riens sans leur volunté et délibération précédente, mais qu'il enlreviendroil cl {'croit bonne olïice de les enduire, si avant

qu'il seroit possible. Et se monstrit leilict prince, après Icdict temps, entièrement doulx et amiable vers moi. Et, comme Icsdicts estatz avoyent aussi faict une grande contradiction et discours sur les motz de ladicle commission, suyvant ce qu'a offert ledict prince, est vray que ledict prince m'a déclaré qu'il feroit trencher Jadicte contradiction , confessant d'avoir offert , et qu'il estoit content d'offrir cncoires, comme après il a aussi déclaré devant les estatz.

Le 4", soup{)ay avccq Junius , où estoit Boisot , Aldegonde, monsieur de la Garde, Vanden Dorp; et partirent lendemain S"'-AIdegonde et de la Garde, avccq monsieur de la Sale, respectivement pour Engleterre et France, comme on disoit.

Le 5°, j'ay souppé sur Dorp , où estoyent les seigneurs de Nyvelle, Mansart, et le dyckgrave Weickendet et doctor Junius.

Le S**, j'ay disné avecq le prince.

Le 10", alloit le prince à Vlissinghcn, pour amplicr la ville.

Le 14°, il alloit à TerVeren, et retournoit le 47".

Le 48", j'ai souppé sur Vanden Dorp avecq le prince, le comte de Culenborch, sa femme, et tous aultres principaulx.

Pendant les jours susdicts, les députez d'Hollande et estatz de Zélande faysoyent plusieurs assemblées, pour la responce, et moy, ayant la commodité d'entrer es compaignies susdictes, et d'avoir aulcuns avecq moy pour disner ou soupper, me plaindoye des diffîcultez qu'ilz foisoyent, démonstrant vivement le contraire, principalement Boisott, Junius, Vanden Dorp et aultres, et me suis accommodé pour venir èsdictes compaignies, à raison que aultrement je ne pouvois avoir occasion de i)arler à personne, ny faire quehjue fruict, mcsmes vers cenlx de consistoires, qui gouvernoycnt tout : ayant souventefoys esté prié à disner et souper par aultres bourgeois, mais ne pouvoyent avoir licence.

Le 20", le prince me maudit devant disner, et monstroit la première responce des estatz, estant de 12 fcullcs, fort exorbitante. Depuis, il me monstroit ung aultre de six ou sept feulles, aussy réformé, et, pour le 5'', la dernière, laquelle il disoit cstre l'extrême ; et néantmoins disoit de me vouloir communic([uer, devant la conclusion et signature. El, la ayant leu, je disois que

tout cstoit superflue, et qu'on pouvoit passer et venir en communication , faisant une simple proleste de demourer entiers et sans préjudice. A quoy ledict prince s'inclinoit assez, mais disoit que la resolution des estatz estoit contraire, et qu'il ne pouvoit changer : néantmoins, m'a permis de noter aulcuns passages, estant trop aigres, lesquelz, sortant de sa chambre, il a communicqué ausdicts estatz et députez, et tant faict qu'ilz ont consenty d'estre trenchez quinze passaiges. Enfin, m'ont appelle, et faict trencher en ma présence, par laquelle occasion j'ay derecheff remonstré la superfluilé, jusques à ce que ledict prince me rompit le propos, disant : <i Vous nous faictes icy trencher la parolle de Dieu ; que •( voulés-vous esfre miz en lieu de cela ? la saincte Marie et tous «I les sainctz? )> Sur quoy je rcsponds que ouy, et que, faysant cela, tertous auroyent bien, et que luy seroit tenu comme avoit esté tenu Martyn Van Rossem de la royne d'IIungarie. Et enfin, voyant que je ne pouvois plus mouvoir, je disois que, combien ilz dcscendoyent à la communication, que toutefois je ne pouvois simplement reccpvoir leur response, à cause des difficultcz et clausules portez par iccllc , mais que j'estois content de raportcr le tout à Son Excellence, sur certaine déclaration et protest, lequel ilz ont consenty d'estre adjouslé au fin de ladicte response, selon le contenu de l'escript que je raporte, respectivement signé par ledict prince, advocat des estatz et secrétaire dudict prince, déclarant d'avoir observé toutes occasions, et que j'ay faict toutes remonstrances, tant en publicq qu'en privé et particulier, pour, mouvoir ledict prince, ceulx des estatz et particuliers, à délaisser leur religion, et retourner en obéissance de Sa Majesté, rcquirant instantemcnt qu'ilz vouldroycnt tenir ladicte communication , délaissant le changement de la religion : en quoy ilz n'ont voulu estre retrainct, espérant toutesfois d'avoir esmeu les ceurs de plusieurs.

Et j'ay trouvé qu'il y a encoircs plusieurs catholicques ; mais la plus grande partie est enchauffé par une impression de crainte et diffidcnce, et, davanlaigc, sont tertous environnez et en la puissance du prince, de ceulx de son conseil, des députez des estatz et des magistralz, pour la plus grand' pari de la nouvelle

religion, ensemble dos ministres, ronsistoriaulx, capitaines, solilatz, matelotz et banniz de ees payz, qui s'enforcent de persuader n'estre aultre moyen d'asscurancc que par la religion, à cause de leurs liges et confédérations, disans ouvertement, oultre ce que pcult estre en Angleterre et Almaignc et ces aultres pays, d'avoir intelligence en France et avecq le Turc([. Et, en particulier, j'ay représenté audict prince les dangiers passez, le hasard et incertitude de l'advenir, et qu'il pourroit estre gatté, avecq sa postérité, par une mutination des matelotz, des soldatz, du peuple, item d'une trahison, d'une adverse fortune , ou par une mortalité naturelle de sa persone, et que, pourtant, y convenoit se exempter des troubles, conserver sa mayson, et se mettre à repos, sans laisser passer l'occasion : ce qui me passit par silence, sans en faire contradiction. Et, pour le dernier, j'ay apperceu que leur principal dessein est de donner droict à tous plaindans de tous costés, avecq profession de liberté, pour troubler le tout, et attirer ainsi les ceurs du peuple et des aultres.

Ce que desus contient les principaulx poinctz de ce que je, ElbertusLeoninussusdict, ay besoigné, en vertu de ladicte commission, en Hollande et Zélande : dont j'ay faict rapport au mondict seigneur le commandeur mayeur, en Anvers, le 26" de janvier dernier; et depuiz, asçavoir le 29" dudict mois, par charge de Son Excellence, itérativement faict raport du mesme au monsieur du Saint-Bavon, en Hruxelles : ayant délaissé ladicte responce dudict prince et cstatz, avecq ma déclaration et protest susdict, es mayns de Son Excellence.

Elbeutus Leoninus.

Orisî'n.il, aux Archives du Royaume ; Papiers d'État, rcg. Négociation de Breda, 1574-1075, fol. 71-79.

Nt^.OOCfATÏONS

!>!• r.FUTRUnENRERG

EN I;i77.

Tnslruclion de CdsparScImlz et du docteur Lenninus., envoyés par les étals (jénéraux au prince d'Oramje et aux états de Hollande et Zélunde (').

HniiXEi-LF.';, î) MAI 1.')77.

Inslriictioii pour mcssirc Gaspar Scliclz, chevalier, bai on fie Wozomnle, seijj;nciir de Grobendoncq, etc., trésoi'i(>r j^éncral des finances de Sa Majcslc, et. le doclciir Elherlus Leoninus, députez par les estalz gcncraiilx vers monsieur le |irinee d'Oranges et. cstatz de Hollande et Zélande.

I.cs cstatz, ayans ouy le rapport dudict S"" docteur ('), et premièrement touchant le poinct des licentes et aultres charges mises

(') 1'. Hou a piil)lié, en hollandais, IVrilcrlandtschr. Onrlorflien, liv. X, fol. ^ii et suiv., la proposition (pic Selielz et Leoninus firent an prime d'Orange et aux états de Hollande et Zéhinde, ix Gertrudenlterg, le M mai ; la réponse du piince et des états, en date du 17 mai; la réplique des députés des élalsgénéraux,du 2,1 mai. La proposilion du M ii'ist^uèKMpi'unc paraphrase (le l'instruction (pie iiou.s donnons ici.

(*) Voy. ci-dessus, p 27^>.

et practicqiiez, durans ces troubles, sur les marchandises passant par Hollande et Zclande, que lesdicts de Hollande et Zélande sont intcntionnez de continuer , ont encliargc ausdîcts députez d'insister vers ledict S' prince et cstatz, afïin d'oster lesdicts licentes, charges, convoy-gelt et passeport-gelt, et aultres telles nouvelles charges imposez depuis ledict temps des troubles, et remectre le tout en son premier estât , pour ne poinct contrevenir aux entrecours faictz avecq les royaulmes de France, Portugal, Angleterre, pays d'Oostiande et aultres provinces circonvoisins , et aussy, pour du tout observer le traictc de pacification faict à Gand , par où est dict ladicte pacification estre faicte pour le redressement et maintiennement de tous anchiens droictz , coustumes et libertez , unicque et souverain remède pour restaurer lesdicts pays en leur onchienne fleur et vigeur au faict de la négotiation et commerce , et ne divertir, à l'occasion desdictes grandes charges, la trafïîcque adleurs hors de ces pays , ce que redonderoit enthièrement à la ruyne desdicts Pays-Bas.

Remonstreront que lesdictes licentes et impositions sont directement répugnantes contre le privilège comprins en la Joyeus% Entrée de Sa Majesté au pays et ducé de Brabant, par laquelle Sadicte Majesté a promis que les inhabitans et subjectz de Brabant polront librement et franchement naviger et passer en Hollande, Zélande et aultres pays , en payant seullement l'anchien droict accousthumé de tollieu ; voires est dict davantaige, par ladicte Joyeuse Enlrée, que tous marchans, de quelque pays ou nation qu'ilz soyent, aultant bien estrangiers que inhabitans, polront , avecq leurs biens, marchandises et denrées, naviguer, passer, aller, converser, retourner, achapter et vendre librement et paisiblement en tout le Pays-Bas , et signammcnt au [)ays de Brabant et d'Oultre-Meuse, où bon leur sembleroit , en payant l'anchien droict de tollieu et anchienne charge.

Et, où l'on trouveroit expédient et nécessaire de mectre sus lesdictes licentes et impositions nouvelles ( qui est encoires à résouldre) , il conviendroit ce fiu're par l'auctorité de Sa Majesté , et du consentement et aggréalion de tous les estatz dudict pays, pour ce deucment convocquez et assemblez , et que lesdites licentes et

impositions fussent gcnérallcs pnr tout le pays, et au proufllct de la généralité des estatz, n'estant raisonnable que une ou deux provinces, au grand préjudice des aultres , qui aveeq la généralité se treuvent chargées, en proufïictent.

Et, comme cculx d'Amsterdam ont présenté certaine requcste ausdicts estatz, se plaignantz de telles charges et impositions nouvelles que font ceulx desdicts d'Hollande, allcncontre de leurs privilèges, ladictc pacification, au préjudice du commerce, de la marchandise et aultrcment , lesdicts députez le représenteront à Sadicte Excellence et estatz de Hollande , priant pareillement de les vouloir descharger et maintenir en leurs privilèges, délivrant ausdicts députez copie de ladictc requcste, à ccst effcct et pour meilleure instruction;

Semblahlement, de les vouloir traicter doulcemcnt et donner toute satisfaction, suyvant le traicté et capitulation de la pacification faicte par les estatz gcnéraulx avecq ledict S*" prince et estatz de Hollande et Zélande,sans user de voye rigoreuse et contraincte, comme ilz se plaignent.

Et, comme journellcs plainctcs se font aux estatz que l'on constrainct les marchans et leurs navires chargées de marchandises destinées pour Anvers, de payer le tonlicu de Zélande , contraire à l'anchienne usance, selon laquelle, pour accomoder les marchans et ne tarder leur voyaige, sont accoustumcz de payer ledict droict en Anvers, rcquéreront lesdicts députez audict prince et estatz de Zélande de ne vouloir donner , à l'occasion du payement dudict droict, aulcun empeschement aux marchans, maroniers et navieurs audict Zélande , ains permcctre libre passaige, en payant ledict droict de tonlieu en Anvers, comme sont accoustumcz : auquel fin, lesdicts d'Anvers envoyent présentement leurs députez.

Et, quant à la contribution par ceulx dudict Hollande et Zélande offerte, remonstreront l'obscurité et incertitude d'icclle , à cause des conditions y apposées, ensemble la disproportion et inégalité au regard des charges et contributions des pays et provinces de par dechà, lesquelles ont payé le centiesmc et supportent journellement les grandz imposlz au proufllct de la cause commune, de sorte que ceulx de Hollande et Zélande , selon toute raison ,

m. sR

anchienne coiisturne et pacification de Gand, se doibvcnt aussy resentir diidict ccntiesme, et pro rata de leurs biens contribuer, ou rcdimer ledict ccntiesme, comme aulcuncs provinces ont faicl, sans s'en excuser soubz umbre des inundations et aultres dommaiges, veu que en plusieurs aultres lieux de ces pays sont advenues semblables dommaiges , par les saccaigements des villes , villaiges, maisons bruslez, percement des dicques et inundations, et que ncantmoings ledict ccntiesme se liève èsdicts lieux, faisant défalcation pi'o rata dampni : comme lesdicts estatz généraulx seront contcns que l'on face le semblable en Hollande et Zélande, à cause des terres inundées et aultrement détériorées, pour leur Iwinne correspondence et égalité partout, suyvant laquelle il convient aussy que ceulx dudict Hollande et Zélande correspondent, en la généralité des impostz généraulx, jusques à la concurrence des impostz qu'on paye en ces pays.

Et, pour ce que la quote, au regard dudict ccntiesme et impostz généraulx et aultrement, montera à beaucoup plus grande somme pour huyctmoys, que leur offre et présentation ne porte, demanderont lesdicts députez, au nom dcsdicts estatz, qu'ilz veuillent à tant moins, promptement et par provision, furnir la somme de cent cincquante mille florins, à répartir les cent et vingt mille pour le payement et cassement du régiment des S" de Boussu , Megliem et Hierges, estant en Gueldres , Utrecht et pays à l'environ, considérant que par ce moyen lesdicts estatz de Hollande et Zélande seront grandement bénéliciez, et que de leur part polront licentier aultres soldatz qu'ilz ont jusques à présent entretenuz pour se contre-asseurer de ce quartier, oultre et par-dessus le proufïïct que redondera à la généralité;

Et les aultres trente mille , i)arfaict dcsdicts cent cincquante, promptement au dickaigc de Ziericxzée, par forme de prest , à défalquer à Sa Majesté , si avant qu'elle est cliargée de la restauration dcsdicts dicquaiges, à la première ayde quy se pourra accorder au proufïict de Sadicte Majesté par la généralité, consentant que ceulx dudict Ziericxzée puissent employer leurs moyens généraulx , qu'ilz lèveront en l'islc de Schouwen , au-dessus de ladicte somme de trente mille florins , qu'il conviendra pour la

répnration de leurs dicques , pourveu que le compte et estât de Iciirsdicts moyens, tant en mise que en receptc , soit amené à la cognoissancc de la généralité , pour par les estalz généraulx eslre pareillement donnez à Sa Majesté en tant moins des aydcs h accorder à icelle.

Et , pour aultant qu'il touche les conditions portées par la responce donnée audict sieur docteur, les estatz tiendront la bonne main, affin que ausdicts estatz de Hollande et Zélande soit donnée plaine satisfaction, au plus tost que sera possible.

Item, remerchieront lesdicts députez ledict S"^ prince et estatz de Hollande et Zélande des bons debvoirs, offices et assistence quMlz ont faict, en ceste guerre mesme , d'avoir preste les artilleries, poiildrcs, bouletz et aultres munitions de guerre, requérans lesdicts estatz de Hollande et Zélande de vouloir faire et dresser estât des mises par eulx supportez pour raison desdictes artilleries et munitions de guerre, pour leur en donner contentement et satisfaction, n'estoit que lesdicts de Hollande et Zélande voulsissent aultant gratifier la cause commune , que de aussy les advanclier sur leurs quotes et contributions : de quoy leur en sera tenu compte par la généralité.

Item, comme les estatz sont advertis que les soldatz espaignolz, italiens et bourgoignons sont sortys de ces pays , sans espoir d'y retourner, à cause de quoy lesdicts estatz ont trouvé expédient, pour se descharger, de licentier une partie de leur gendarmerie , et entre aultres les rcgimens et gens de cheval que ledict S' prince a envoie à l'assistence desdicts estatz, lesdicts députez, par-dessus les remerchiemens, requerront Son Excellence qu'il ayt, selon la capitulation et sa promesse , de rendre et remectre es mains des estatz de Flandres la ville de Nyeuport , en deschergeant les paovres manans et habitans d'icclle ville des guarnisons dont si longtemps, tant d'ung costel que d'aultre, ilz ont esté chergez.

El, au regard de l'exemption de guarnison, que ledict S*^ prince requiert, par ses lettres du xxiij*' du passé en sa ville de Warneston, lesdicts députez déclaireront que lesdicts estatz tiendront volontiers la main à ladicle exemption, comme le semblable feront pour

l'exemption requise pour la ville et chastcau de Breda , tant que ledict S' prince aura matière de toute satisfaction.

Item, insisteront, comme aultrcsfois ledict docteur a faict, aflîn que ledict S' prince et estatz d'Hollande et Zélande veuillent envoyer par deçà leurs maistres et géncraulx des monnoyes, et aultres cognoissants et expérimentez au faict , prix et cours des monnoyes, afin de communicquer avecq eulx, et sur tout prendre ung bon pied, pour le bien et utilité du pays, et au plus tost que sera possible, pour ne causer plus grand intérest.

Item, auront en recommandation vers ledict S"^ prince, et assisteront , autant que leur sera possible , l'affaire et réquisition de ceulx de Huesden et Steenbcrgen, pour leurs descharges des tailles, impositions et quotisations que font , assçavoir : à ceulx dudict Huesden, Jacques Scbolen et Cornilles Colwick, eulx disans d'avoir commission desdictz estatz d'Hollande, et à ceulx de Stcenbergen par les gens du conte de Hollocq, estantz au fort de Nieuwgastcl. Et, pour meilleure instruction desdicts députez , seront délibvrez copies des lettres des estatz généraulx escriptes à cest effect audict S' prince.

Et , comme le fort dudict Nieuwgastcl est basty sur le pays de Brabant , durant les troubles , pour empescher la navigation , ce que doit cesser présentement , insisteront de faire démolir ledict fort, et en osier les soldatz et aultres semblables , comme a esté faict en plusieurs endroictz de la part desdicts estatz.

En oultre , sont lesdicts députez commis par les estatz généraulx d'entendre à toutes plainctes , doléances et requestes que se polroient faire par aulcuns particuliers audict S' prince et estatz de Hollande et Zélande, pour en faire rapport et advertencc ausdicts estatz généraulx , et y pourveoir et donner l'ordre requiz , et affin de tenir boime correspondence.

Davantaige, lesdicts députez déclaireront audict S' prince que l'assignation des deux mille livres d'Artbois, faiclc au S"" conte de Mansfelt sur le reebcveur des confiscations de Vianden , dont ledict S"" prince par ses lettres s'est plainct, devra sortir son effect, si avant que lesdicts deux mil livres ayent esté reccuz par ledict recepveur devant le Saint-Jean xV Ixxvj , et non aultrcment ,

suyvant le xiiij" et xv^ articles de la pacification faictc i\ Gand.

Et, quant au faict de ceulx d'Utrecht, Son Altèze est intentionnée au plus tost d'envoyer vers ledict S"" prince quelques pcrsonnaiges plainement instruictz, qui luy bailleront contentement, requcTant que , cependant , ledict seigneur prince veuille tenir le tout en suspens et estât, et que plus grand aigreur n'advienne entre les borgeois et soldatz.

Finablement , requerront lesdicts députez ledict S' prince et estatz de Hollande et Zélande de vouloir signer l'acte de l'union, remonstrant pertinamment qu'il est du tout requiz et nécessaire que ledict acte soit signé et entretenu pour la conservation et mainticnement des pays , et estre preslz et appareillez à toutes forces estrangières , et aultres occurences que pourroient troubler le repos commun, comme à ceste fin les estatz généraulx ont requiz, par lettres , les estatz particuliers de chascune province, juges provinciaulx et subalternes de vouloir faire le mesme : à quoy plusieurs ont jà satisfaict, espérant qu'il n'y aura aulcune difliculté pour le regard des aultres , d'aultant plus que messieurs du conseil d'Estatont dépesclié lettres, à ceste fin, ausdicts provinciaulx. Faict à Bruxelles, le ix" de may 1577.

Moy présent et soubsigné,

COKMîLIUS WeIîLLEMANS.

Copie du temps, à la lîiLliotlioquc <lc la Clinniin'C (les llcpriiscnlanis : Recueil de •pièces relatives aux états (jcncraux, mCj.\à80, l. I, fol. 312-316.

Instruction du duc d'Arschot, du baron de Hierges, du seigneur de Willei'val et d'Adolphe de Meetkei'cke , envoyés par don Juan d'Autriche au prince d'Orange et at/x états de Hollande et Zélande (•).

Bnl'XELLES, Vi MAI 1577.

Instruction pour vous, mon bon consin, le ducq d'Arschol, prince de Cliiniay et Porchien , conte de Beaulniont, chevalier de la Tlioison d'Or, du conseil d'Esliit de Sa Majesté ; messire Gilles de Barlaymont, chevalier, baron de Hierges, gouverneur cl capitaine général de Gucldrcs, Znlplicn, Oveiyssel et Lingen; messire Adrien d'Oignics, chevalier, seigneur de Willerva!, et Adolph de Meelkercke, conseiller et trésorier du terroir du Francq, assistez de messire Andrieu Gliaiil, de ce que aurez à faire et négocier, au voyaige (]uc vous ferez vers le prince d'Oranges et estatz de Hollande et Zeelande, présentement assemblez en Harlem.

Premièrement, leur déclairerez eomment ilz auront entendu la sortie des Espaignolz, Italiens et Bourgoignons, gens de guerre, hors des pays de par deçà, selon la promesse que en avions faict, meismes que, à la réquisition des estatz géncraulx de par deçà, avons, doiz le iiij'' de ce mois, accepté le gouvernement général de cesdicls pays, à nous commis et enchargé par Sa Majesté.

Laquelle pareillement, selon la promesse que en avons faict, a ratiffié, approuvé et émologué le traicté par nous faict avecq lesdicts estatz, dont icelle Sa Majesté a loué et remerchié Dieu, et en

{') On trouve, dans P. Bon, liv. X, une traduction hollandaise de la proposition faite par les envoyés de O. Juan au prince d'Ojange et aux états généraux, ainsi que de la réponse de ceux-ci ; mais, par une faute typogral>liique sans donle, la piemièrc est datée du 13, tandis qu'elle est du 23.

sçait bon gré à ceulx quy se sont employez au ûnct de ladicle [)acificalion et accord.

Que, partant, ne reste aultre chose que ûiire sentir au peuple le fruyct et effect de ladicte paix, le délibvrant des travaulx, misères et calamitez souffertes du passé , èsquelJes voyons ces povres pays constituez et plongez par les guerres civiles et intestines passées, en réintégrant la bonne et mutuelle amitié, union, accord et intelligence quy souloit estre entre les subjectz et provinces de par dechà, soubz l'obéissance et auctorité de Sa Majesté.

Que cela ne se peult faire tant que les causes d'offense, dissention et diffidence durent entre les meismes subjectz, et jusques à ce que chascun s'employe, sincèrement et sans dissimulation, pour diriger ses actions à une meisme lin et but, pour le service de Dieu, de Sa3Iajesté, repos et tranquillité publicque.

Et, comme la première chose à quoy nous nous summes, dès l'instant de l'acceptation de ce gouvernement, voulu employer, a esté et est vouloir entendre comme toutes choses se sont passées, et Testât où elles sont présentement, pour y donner l'ordre et remède requis, nous a samblé entièrement nécessaire, pour nostre debvoir et acquict, et en conformité de la bonne et saincte volunté de Sa Majesté, de commencher faire toutes choses pour quiéter et pacilïier les pays, et les remectrc en leur anchienne fleur, splendeur et grandeur.

Nous n'avons trouvé les choses (connue est Testât présent des pays) encoircs en telz termes que, pour le service de Dieu, de Sadicte Majesté et commun bénélice de la patrie, eussions bien désiré, estant le tout plain d'armes, discontenlcment, suspicion et diffidence, nourrice de tout discord et dissention : à quoy nous semble convenir de promptemcnt applicqucr le remède, trouvant bon de non-seullement ester toutes causes de diffidence et suspicion, mais aussy tout ce que pourroit justement donner quelque umbrc ou couleur de cela.

Pour ccste cause, veuillans faire ollice de père de la patrie, et pour acquict du lieu et charge <|ue tenons de Sa Majesté, nous a semblé convenir vous envoier vers ledict prince d'Orainges cl

esfalz susclicts, pour leur déclairer vouloir considérer que Sa Majesté, et nous en son nom, avons réèlement et de l'aict satisfait à tout ce que a esté promis par lesdicts traictez, avecque offre que, s'il reste cncoires quelque chose à furnir, que sûmes prestz d'y satisfaire promptement, comme réciproquement désirons et les requéi'ons qu'ilz facent de leur costel, pour marcher de i)as esgal en toute sincérité, comme il convient de faire entre hons, fidclz et loyaulx subjectz et vassaulx, quy doibvent tendre à ung mesme but, selon que espérons aussy ilz feront, \e\i mesmes qu'il emporte que ainsy se face pour leur propre bien et repos.

Qui plus est, entendons que l'édict perpétuel de la pacification du xij'' et xvij'' de febvrier, publié par deçà dez le xvij*' dudict mois, n'est encoires publié csdicts pays de Hollande et Zeelande, et que le tout demeure illecq en termes comme sy Sa Majesté n'auroit eu pour aggréable le traicté que les cstatz généraulx de par deçà auroient faict avecq cculx d'Hollande et Zeelande et leurs associez.

Pour eesfe cause, aflîn de establir quelque fundament de meil- Icui^e asseurancc au peuple, les requérerez, de la part de Sa Majesté et nostre , que incontinent veuillent solempnellement publier icelluy édict, ensemble la ratification que Sadicte Majesté en a faict, du vij" d"aj)vril dernièi'cmcnt passé : le tout en la manière accoustuméc, et comme en semblable cas se doibt faire ;

Et conséquamment, qu'ilz veuillent cesser de faire chose qui puisl donner quelque empeschement à la bonne et mutuelle intelligence quy doibt cstre réintégrée et remise par Icdict accord, communicquant amiablcment avecq les susdicts, pour scavoir quel ordre et moyen il y auroit pour ester icculx empcschemcns, et asscurer les affaires, comme il convient entre mesmes subjectz, pour, au plus tost, délibvrer les pays de ces présentes calamitez, connue singulièrement désirons, Sa Majesté et nous.

El, pour aultant que, entre aultres choses quy se font, contraires à ladictc bonne et sincère amitié, entendons cstre ce (jue se faict par ledict prince d'Oraingcs et estatz de Hollande et Zeelande contre ceulx d'Ambstelrcdam, Utrecht, Heusden et aultres, aussy pour le regard des fortifications qu'ilz continuent faire, mesmes es lieux non nécessaires, par rentretèncmcnt des gens de

guerre, tant de mer que de terre, impositions nouvelles, grandement préjudiciables au trallîcque, navigation et commerce de ces pays, et aultres choses, vous traicterez avecque eulx sur tous ces poinctz, et par ordre.

Touchant ledict Ambsteiredam, direz que, combien par ledict traiclé ledict prince d'Orainges ne peult demander, comme gouverneur de Hollande, ny aultrcment, quelque auctorité sur eulx, sans préallablement lem* avoir donne satisfaction (qui s'entend à leur contentement, ou tant que ceulx quy ont auctorité d'arbitrer là-dessus, en ayenl ordonné), que toutcsfois (comme s'ilz se vouloient eulx-mesmes seulz dire droict) ilz les jn-essent, tant par mer que par terre, pour les contraindre à faire leur volonté :

Faisant fortresses ])ar terre, et tenant gens de guerre à l'entour de ladictc ville ; ensemble mettant quelque balteau armé au canal d'Ambslelredam, quy ne cessent donner continuel empeschement et moleste ausdicts d'Ambstelrcdam, cmj)eschants ainsy le commerce, navigation et Iraficque de ladicte ville, quy doibt néantnioings estre libre à tous, selon ledict traicté. Le mesme est des ville et chasteau de Heusden, et de quelques aultres lieux qu'il veult remectre soubz son gouvernement, plus par force et auctorité, que non par amiable accordt et satisfaction, au contentement des magistratz et inhabitans.

Pareillement, entendons que ledict prince d'Oraingcs ne cesse l'iiire toutes instances et poursuytes, tant par lettres que ses agens et ministres, afin de rentrer au gouvernement des cité, villes et pays dUlrecht, contendant par cela les séparer des aultres pro- Ainccs de par deçà, avecque lesquelles, ces guerres dernières et depuis, elles ont tenus et esté joinctes, combien que, par le traicté faict par lesdicts estatz avecque luy et ceulx de Hollande et Zeelandc, ne soit riens parlé dudict Utrecht.

Que, sy sur ce poinct il vous dict que lesdictes cité, villes et pays d'Utrecht sont de son gouvernement, estant ijidivisiblcmenl annexez à Hollande, vous vous servirez, jxjur ré})lic(pies, des allégations, raysons et moyens contenuz en lachis du grand conseil et aultres escripts quy vous seront donnés pourvostre plusami»le information et instruction.

El ncantmoings, sur l'ung et l'aultre jioinct, et tous aultrcs différcns qu'il pourra avoir avecq eulx, vous offrirez entrer, par commissaires, en plus ample conférence et communication (sy mestier est), pour, par droict et raison, les terminer amiablemcnt, comme en tel cas appartient, faisant que, cependant, toutes voyes de faict, vexations et molestations cessent.

Direz pareillement que, puisque la paix est faicte, publiée et confirmée, qu'il ne doibt fortiflicr les places de son gouvernement, encoircs moings faire nouveaulx forts, comme il faict es environs de Harlhem, Ambstelredam, Gorcqum, Zcvenberges et aultres lieux, voires fortifier ceulx que on luy a voluntairement mis es mains, comme estants de son gouvernement de Zeelande et Hollande, que l'on pourroit prendre pour argument de peu de volunté de conserver la pacification et de se désister des armes : cause de mettre les pays, d'une part et d'aultre, en ces despenses, et conséquamment continuer les maulx quy viennent en semblables effectz, et par ainsy priver les bons subjectz de la joyssance de la paix tant désirée.

L'on nous dict aussy que aulcuns ses agens font certains mauvais offices par Frize, Gclre, Overyssele, Groeningen et à l'environ, pour les distraire de l'obéissance de Sa Majesté, et de l'union et accord des aultres [)rovinces, y semans, par les ministres calvinistes, anabaptistes et aultres , leurs opinions erronées , pour remuer mcsnaige, et mectre le tout en nouveau garboulle et confusion. Le mcsme ilz font secrètement en plusieurs lieux des pays et provinces de par deçà, interturbants par ce moyen Testât et repos publicq.

Davantaige , entre aultres poinctz èsquels lesdicts prince dOrange, estatz de Hollande et Zeelande contreviennent au traicté de la pacification, est que l'on entend que, nonobstant que, par l'accord de satisfaction qu'ilz ont faict et traicté avecq les magistrat, bourgeois et babitans de la ville de Zierixzée en Zeelande, qu'ilz ne feroient riens contre la religion ancienne catholicquc romaine, ains la laisscroient paisiblement faiie et exercer, comme du passé, que néantmoings, sy tost qu'ilz sont entrez dcdens, ont commencez à ffiii'e tout le contraire, assavoir : d'y planter Texcr-

cice de leur nouvelle façon de faire, et y user de tous moyens pour exterminer l'ancienne religion, et mesmcment se dict qu'ilz en usent ainsy es aultres lieux que ledict prince a rcceu, pour les réduire soubz son gouvernement de Hollande et Zcelande.

Pareillement, on entend que, en préjudice de l'article de la restitution des fortresses, artillerie, batteaux et aultres choses appartenans à Sa Majesté, dont se doibt traicter à l'assamblée des estatz généraulx, se refond une bonne partie d'icelle artillerie, où estoient les armes de Sa Majesté, et y apposent celles dudict j)rince d'Oranges, pour oster la cognoissance d'icelle artillerie : ce que se debvra aussy remonstrer, aiïîn que l'on procède en tout de bonne foy, comme il convient.

Remonstrerez aussy, comme ceulx du conseil de Sa Majesté en Hollande, résidens à Utrecht, ayants, après leur sortie d'Hollande, illccq demandé territoire , ont administré la justice à diverses parties, et prononcé grande quantité de sentences, desquelles les olïiciers du prince d'Oranges, ayans à présent charge de la justice audict Hollande, refusent l'exécution, estant partant les parties constraintes par-devant eulx de recommencher leurs procès, et de nouveau intenter leurs actions , non sans grand préjudice de l'auctorité dudict conseil, et conséquamment de celle de Sa Majesté, et point sans grans fraiz, paines, dommaiges et intérestz des parties : sur quoy procurerez estre donné ordre que les susdicts officiers souffrent ladicte exécution, et ce des sentences n'estantz par appel ou aultrement suspendues, du moings par manière de })rovision, et sans préjudice du viij*^ article de la pacification, ou par aultre voye, comme l'on trouvera convenir.

Aussy parlerez que, combien que, de ce costé, l'on ayt rendu à chascun costé les biens immeubles confisquez, comme il avoit esté convenu, par traicté, de ainsy le faire réciprocqucment, que néantmoings, du costé de Hollande et Zcelande, plusieurs, tant ecclésiasticques que aultres subjectz de par deçà, se plaignent que l'on ne leur a faict jusques à présent nulle satisfaction ny restitution effectuelle (signamentquanton entend qu'ilz sont calholicques): à quoy est besoing aussy pourveoir.

Que, sy ledict prince d'Oranges vous parloit de Breda et de son

bien (le Bourgoigne et Luxembourg, quy ne luy seroit encoires rendu, luy resi)ondrez, quant à celluy de Breda, qu'il n'y a nulle difliculté de le laisser joyr de tout son bien et revenu, sans en rien retenir par Sa Majesté, mais, comme il est vassal d'icelle, et que présentement ledict Breda est la plus prochaine ville de Ste-Gertrudenberglie, qu'il tient soubz ses armes avecq gens de guerre, que la garnison, quy est signament au chasteau, ne se peult quicter encoires, tant que de costé et d'aultre effectuellement soient posées les armes. Aussy il sçait que peult Sadicte Majesté (comme dueq de Brabant, souverain seigneur dudict Breda) avoir, pour son service et seureté de la place, telles gens de guerre qu'il trouve nécessaire, comme il faict générallement en toutes les places de ses subjcctz et vassaulx de par deçà, quelz qu'ilz soient.

Touchant les biens dudict Bourgoigne et Luxembourg, il scait que ces provinces ne sont comprinses en l'accord : néanlmoins, donnant contentement raisonnable à Sa Majesté, de sorte que par effect on se puist asseurer de sa bonne volunté, il ne tiendra à cela que on ne face ce qu'il requerra à Sadicte 3Iajesté.

Davantaige, puisque avons faict sortir lesdicts Espaignolz, Italiens et Bourgoignons, soldatz, dont on se plaignoit, et que les cstatzbesoignent continuellement à licencier les Allemans, gens de guerre estrangiers ( chose que nous désirons bien grandement cstre effectuée), direz ausdicts de Hollande et Zeclande que sommes délibérez convocquer au plus tost lesdicts estatz généraulx, ensuivant ledict \n° article de paix , comme certes il convient totallcmcnt faire, pour une fois, au plus tost, rendre une bonne et sincère paix et tranquillité aux pays, de costé et d'aultre, afin de une fois mecti'e toutes choses en ordre et repos.

Et, pour aultant que les estatz de par deçà se sentent grandement préjudiciez , grevez et intéressez par aulcuncs nouvelles charges, gabelles et impositions quy se prennent sur denrées et marchandises allans, venans et passans par les j)ays de Hollande et Zeelande, quy redonde contre l'auclorité de Sa Majesté et béné- Hce de ces pays, pour l'intérest que iceulx rcsenlcnt en Tcmpeschemcnt de la navigation , manufaclurcs et marchandises , et

aiiltres poinlz (comme lesdicts estatz ont par ci-devant rcmonstré ansdicts de Hollande et Zeelandc, et requis y estrc remédié, de quoy n"ont eneoircs peu riens obtenir), iceulx estatz de par deçà ont présentement renvoyé, vers ledict prince d'Oranges et ceulxde Hollande et Zeelande, leurs députez, selon Finstruction qn'ilz leur ont donné. Vous regarderez partant, de la part de Sadicte Majesté et nostre, comme gouverneur général, de leur donner faveur et assistence, et faire instance affîn que promptement il y soit remédié, ainsy qu'il appartient.

Et de ce que aurez faict et négocié, nous advertirez diligemment et continuellement.

Faict à Bruxelles, le xV jour de may 1577.

Jehan.

Comme, depuis ce que dessus dépcsché, nous a esté monstre ung placcart , [)ul)lié en Hollande et Zeelande , au nom de Sa Majesté, par advis du prince d'Oranges, en date du ij" de ce mois, dont vous sera donnée copie, touchant de faire déclaration et annotation du surplus des biens ecclésiasticques estants en icelles provinces, pour les vendre et aliéner, et applicqucr aux maistres d'escoUes, ministres, serviteurs ou dogmatiseurs de leur religion, nous en sommes estez grandement esmerveillez, et fâchez de veoir une chose sy exhorbitante et injuste, mesmes contre le traicté de paix, et nomméemcnt contre les xx" et xxj" articles de la pacification, par où il est dict que, pour les biens des ecclésiasticques, dont les abbayes, diocèses, fondations et résidences sont situées hors de Hollande et Zeelande, et toutcsfois ont des biens en iceulx pays, retourneront à la propriété et jouyssance de leurs biens; et , au regard de ceulx résidens en Hollande et Zeelande , est dict, que pour leurs biens, dont la pluspart estoil vendue ou aliénée, leur seroit donnée raisonnable alimentation, ou aultremeut leur seroit permis la joyssance de leurs biens, au choix desdicls estatz : le tout par provision, jusques que sur leur prétention seroit ordonné par lesdicts estatz généraulx.

Par quoy, ce|)endant, ne se doibt riens attenter ou innover davantaige, au préjudice dcsdicts ccclcsiastic(iues : aultrement,

— 4iG —

seroit faire préjudice irréparable à iceulx, voire ccrclier 11105^011 pour [bannir] irrémédiablement et perpétuellement liors desdictes provinces l'ancienne religion catbolicque romaine, dont se doibt traicter à ladicte assamblce des estatz généraulx, avecque ce que toute ladicte annotation et usurpation des biens ecclésiasticques est, comme dict est, pour donner aux chiefz et ministres et dogmatiseurs des sectes contraires à ladicte [religion] catbolicque : chose encoires nullement souffrable.

Par quoy, ferez instance que ledict placcart soit incontinent révocquc publicquement par édict contraire, et que soit surcée (') toute l'exécution ; mesmement que, pour le passé, soit donnée compétente récompense, du moins alimentation, ausdicts ecclésiasticques catholicques, pour ce que du passé l'on leur a prins et aliéné.

Quant au faict de la religion, sy lesdicts de Hollande et Zeelande vous en parlent, leur direz que, toucbant ce faict, vous n'en parlez, pour estre ung point remis à ladicte assemblée générallc, selon le m" article de la pacification.

Seullement direz que, pour donner ordre à cela, qui est tant nécessaire de faire au plus tost, se doibt accélérer ladicte communication, selon que cy-dcssus est contenu, persistant toujours que lesdicts de Hollande et Zcelandc ne doibvent faire ou attenter, cependant, chose par où ladicte condition des catholicques soit faicle détérieurc(') en icclles provinces.

Par ordonnance de Son Altèze :

Berty.

Copie du temps, Â la Bibliothèque de la Chambre lies Représentants : Recueil de pièces relatives aux états généraux, \5^ii-^^8^), I, fol. 322-327.

(') Surcée, su.spcndue (') Détérieurr, pire.

Relation des conférences de Gertnidenberg (').

Ma. 1577.

Vriiye nnriation des propos de costc el d'aiiUrc lemiz entre les dt'piilez de don Jelian et monseigneur le prince et députez d'Hollande el Zeelande, à Giieertrudenberi^lie, au mois de may 1377.

Estans assamblez mons"^ le ducq d'Arschot, mons'^ d'IIiergcs, mons"" de Willerval, mons'^dc Grobbendoncq, Meetkercke et docteur Elhertus Lconinus, assistez de doctor Gaill, ambassadeur député de la Majesté Impériale, d'un costé,

Et mons'^ le prince d'Orenges, les seigneurs de Ste-Aldcgonde, Nyvelt, Vander Mylen, Coninck et Vossbergen, de l'aultre,

Mons"" Meetkercke a premier })orté la parolle : et, après avoir faict quelque remonstrance de la sincérité et fidelle diligence eu laquelle don Joan d'Austricbe, après avoir esté accepté pour gouverneur, avoit usé à l'exécution des promesses par luy faictes, le bénéfice qu'il avoit faict aux pays, à faire sortir les Espaignolz, et qu'il estoit encore prest de j)Oursuyvre, et mener à fin ce qu'il avoit si bien commencé, pour remectre ces pays en leur premier repos et tranquillité , et en l'ancienne fleur et prospérité de laquelle ilz estoient descbcus par la façon de gouvernement de ses prédécesseurs et l'insolence des estrangiers ; désirant gouverner tout d'une autre sorte, et remectre le gouvernement entièrement par le conseil et advis de ceulx du pays, ainsi que pour le plus grand bien et repos d'iceulx sera trouvé convenir, a passé oultrc à remonstrer comment aussy la raison voiulroit, puisqu'il se

(') On reconnaît, en lisant cette cnricuse relation , ([u'clle fut l'ouvragr d'un des conseillers (hi prince; peut-être l'auteur en est-il riiilii)pe di Alarnix lui-même.

monstre si affectionné et voluntaire à redresser tontes choses sur ung bon pied de vraie union et concorde, qu'il eût aussi asseurancc, du costé de nions"" le prince et pays d'Hollande et Zeelande, qu'après avoir faict toutes choses comme dict est, et réduit le pays en meilleur estât, qu'ils ne feront difficulté de leur costé de se renger aussi à la raison, et à la doue obéissance de Sa Majesté, et que, oslans de leur costé toute deffiance et sinistre soupçon, ils procureront de tout leur pouvoir ceste union tant désirée, et se rengeront avec les aultrcs provinces en un corps, soubs une mesme obéissance, comme ils ont esté par cy-dcvant et de toule ancienneté.

Or, comme il a plusieurs choses par lesquelles il semble que l'on n'ait envie ni parfaicte intention de venir à ce poinct, ains, au contraire, qu'ils se voudroient tenir tousjours séparés et en perpétuelle deffiance et disunion, il seroit [besoin], avant toutes choses, et avant que Son Altèze passast plus oultre en ce qu'il a commencé, de remédier ces choses, et que, pour ccst eff'ect, ainsi que la pacification faictc à Marche-cn-Famine avec Son Altèze et les estatz généraulx du pays, et puis confirmée et émolognée par édict perpétuel, et après encore ratifiée par expresse authorité dcSa Majesté, fauldroit aussi que ceux d'Hollande et Zeelande la feissent publier en leurs provinces et villes, pour estre acceptée et aggréée unanimement de tout le monde, veu que, aultrement, tant qu'elle ne sera i)ubliée, il semble que lesdicts d'Hollande et Zeelande voudroient se tenir séparés des aultres, sans entrer ou se joindre en ceste union généralle, qui est le vray et unique moyen du salul et conservation du pays.

Aussi seroit-il requis de surséer les fortifications des villes et aultres places, lesquelles non-seulement on va continuant, mais aussi érigeant de nouveau, chose qui semble contrevenir à l'eff'ect de la paix : car, n'estans ennemis les uns des aultres, et n'aiants occasion et matière de se deffier, n'est besoing de se munir et fortifier les uns contre les aultres, si l'on ne veult engendrer deffiance et donner place aux soupçons d'hostilité.

Semblablement, comme Son Altèze a entendu que non-seulement on faict fondre journellement nouvelle artillerie, et se pour-

veoir de toutes sortes de munitions, tout ainsi comme si l'onestoit encor en guerre, mais aussi que l'on refond les vielles pièces armoyrés des armes de Sa Majesté, et qu'on y faict imprimer aultres armes, chose du tout contraire à la pacification de Gand, et préjudiciable à l'article qui dict « qu'aux assemblées générallcs » sera ordonné et statué à l'endroict de la restitution d'artilleries, !> amonitions, fortresses, navires, etc., de Sa Majesté, » désireroit Son Altèze qu"à cecy fust pourveu, et qu'on se déportast d'ores en avant desdictes fonderies et refonditions, comme pareillement que l'on se déportast de faire ligues et alliances secrètes et séparées, soit avec princes eslrangers, ou aultrement avec les provinces voisines, puisque cela ne peult sinon engendrer toute delïîance, et nourrir la matière de mauvaise intelligence des uns avec les aultres, joinct que c'est contre le debvoir de l'obéissance que les subjécts ont à leur prince naturel.

Et, au reste, désireroit Son Altèze que, suivant ce qua esté résolu à la pacification de Gand, et ce que Son Altèze a aussi ratifié et promis de sa part, l'on veuille procurer, au plus tost que faire se pourra, que l'assemblée généralle des estatz se puisse tenir en la forme qui est contenue en ladicte pacification, et que, pour cest elTect, l'on veuille adviser aux moyens par lesquels on pourra les faire assembler, et du temps et autres circonstances à ce requises.

Monseigneur le prince, ayant ouy ce que dessus, après s'cstre ung petit retiré en la chambre prochaine avec les députez des estatz d'Hollande et Zeelande, et depuis estrc retourné, a respondu que, aiant entendu les points proposés par messieurs les ambassadeurs et députez de Son Altèze, pour ce qu'il y avoit plusieurs articles d'importance et sur lesquels il faudroit communiequer par ensemble, désiroit les avoir par escript, pour y pouvoir respondre particulièrement et ainsi qu'il conviendroit.

Là-dessus, D' Elbertus Leoninus print la parolle, après toutcsfois qu'ils eussent entre eux parlé ensemble à foreille, et dict que, pour éviter prolixité d'écritures, laquelle n'engendroit sinon confusion, il leur sembloit n'estre nécessaire de rien mettre par escript, et que pourtant, par manière de conférence, ils voulsissent

PegardiT de respondre sur les poincts proposez, et tascher de parvenir à ceste union et concorde tant désirée, proposans aussi de leur costé les poincts qui leur pourroient engendrer scrupule et difficulté ou deffiance, afin que, par amiable conférence, l'on peut entendre l'un l'autre , et, s'il estoit possible, atteindre au but de concorde et d'union, laquelle est tant désirée de tous costés.

Sur quoy mondict seigneur prince respondit qu'ils désireroient bien que rien ne fùttraillé, sinon par escript, veu que autrement l'on pourroit dire, de costé et d'autre, choses que après seroient interprétées autrement, ou que l'on nieroit avoir esté traittées, comme desjà nous voyons (disoit-il), par expérience, en ce traitté tant solemnel de la pacification de Gand, qu'on tasche de le rendre infructueux et inutil, soubs ombre qu'aucuns points qui ont esté débatus de bouche, et point couchés si particulièrement, sont tirés tout en un autre sens, comme mesmement celuy des gouvernemens donnés par commission de Sa Majesté, qui est unpoinct tout clair; que néantmoins on y cerche des glosses et cavillalions, pour obscurcir la volonté et intention des conlractans, soubs ombre que le nom d'Utrecht n'y a esté mis expressément par escript : ajoutant à ce qu'il avoit dict que les escritures engendroient confusion, laquelle n'est esclaircie que par les escripts, et pourtant ne veuillent traitter d'ores en avant autrement que par escript.

Là-dessus, ledict docteur répliqua que l'on ne vouloist poinct faire difficulté en cela, mais que, premièrement, par amiable conférence, ils voulsissent donner à cognoistre les points ausquelz ils se sentoient grevés, afin qu'on regardât de leur [donner] contentement, et qu'ils demandassent ce que leur sembloit convenir pour leur seurté.

Monseigneur le prince respondit : « Mais, puisque l'on ne garde )) pas ce que a esté promis si solcmncUement à Gand, et confirmé » par serment de tous les estais et de plusieurs nobles et villes en )i particulier, ratifié par don Johan et par Sa Majesté, quelle espéi> rance [)eult-on avoir que ce que l'on promectra d'ores en avant j> doive estre maintenu et gardé ? »

<i En quoy est-ce, » disoit le seigneur de Grobbendoncq, > que

» vous vous plaignes que la pacification ne soit entretenue? De » Breda et de son fils, furent les disputes du premier jour de la > !2;arnison de Breda ('). »

Il Mais, i> disoient les aultres, <i prennes le cas que la pacifica- » lion soit accomplie, car on le; ne peut faire tout en un temps. » Don Johan a desjà bien commencé : il faut du temps pour para- » chever le reste, et si fault-il débatre ces jjoints doubtcux, afin I) qu'il puisse estre esclaircy à quoy il est obligé, et à quoy non : 1' car, quant an faict d'Utrecht, ce n'est merveille qu'il n'y a sal isi> faict, puisqu'il ne trouve Utrcclit spécifie en la pacification, cl )• qu'on luy allègue par bon conseil plusieurs raisons considéra- » blés, disputables, pour quoy il ne seroit tenu de le faire. )>

<( Voire, '> dict monseigneur le prince, « mais, à ce compte-là, » on pourroit tirer toutes cboses du monde en débat, et n'y a rien '• si clair que l'on ne pourra disputer : )> ce que fut encor amplifie par le S' de Ste-Aldegonde, et conclu par Son Excellence que, premièrement, ils satisfissent aux articles de ladicte pacification, et, que lors, les estatz esfans assemblés, l'on proposeroit, de costé et d'autre, les autres points scrvans a plus grande asseurance.

Là-dessus, le docteur Leoninus proposa qu'il y avoit à considérer que l'assemblée généralle des estatz n'estoit sans danger, pour le grand nombre de ceulx qui y assistent, et la diversité et discrépance des humeurs, mesmes de ceux qui ne sont tousjours les plus discrets et entendus : alléguant sur ce l'exemple de l'assemblée des estatz de la France, que nous avons veu avoir engendré plus de dissensions et de matières de guerres qu'il n'y avoit auparavant; et pourtant seroit bon de considérer si, par amiable conférence des points qui sont en difficulté, et desquels reste encor quelque scrupule de deffiance, l'on pouroit excuser ceste assemblée générale, et éviter le danger qui en pourroit sortir.

Sur quoy (me semble) fut respondu par Son Excellence qu'il y avoit grande difl'ércnce de Testât de ces pays à Testât de la France, puisque le pcujjle et tout le corps estoit icy d'une mcsme inten-

(') Ce passage est inintelligible. Quelques mots doivent nMiiqucr dans le manuscrit.

tîon et volonté, sans ostre doschirc en partialités et factions de maisons, comme en France, et que, puisqu'on la pacification de Gand, l'on estoit convenu des points qui pour lors pouvoient eslre appointés, pour vivre les uns avec les aultres en union et amitié, jusqu'à ce que l'on auroit moien et loisir de pourveoir à tous les aultres, aians remis la décision d'iceux à ladicte assemblée généralle, il estoit plus que raisonnable que, premièrement, l'on satisfeit aux articles de ladicte pacification, et que le reste fût remis auxdictfi estats, où ils pensoient proposer les poinets desquels on les interroguoit à présent.

>t Mais, » dirent les aultres, « cependant que l'on attend ladicte 11 assemblée , vous povés proposer en quoy vous vous sentes )> grevés, ou que c'est que vous demandez pour vostre asseu- » rance. »

Il Nous n'avons rien à proposer, » dict Son Excellenee, « ny de » quoy nous plaindre, moyennant qu'on satisface aux articles de n la pacification : car, puisqu'il est accordé ta Gand qu'on se main- )> tiendra les uns avec les aultres en la façon y spécifiée, jusques à !> ladicte assemblée, nous sommes contents et entendons nous y )> tenir, sans demander aulcune aultre asseurance, nous remettans )> du surplus à ladicte assemblée. »

<t Mais, » dict monsieur de Gobdendoncq, (si bien me souvient), «< quelle asseurance nous donnerés-vous d'entretenir la )> pacification? »

ti Nous ne sommes tenus de donner aulcune asseurance, » dict le seigneur prince, « car l'effect de la pacification apporte son » asseurance quant et soy, veu que ceulx qui ont esté la traittans )i de la part des estats généraulx, et depuis advoués d'iceulx, ont » proposé les articles et poinets y contenus pour moyens d'asseu- » rance provisionnelle, tant que les estats généraulx seront assem- 3» blés, disans que les uns feront ainsy et les aultres ainsi, et là- 3> dessus se sont accordés. II fault donc se tenir auxdicts moyens 1) et s'en contenter, ou il fault nécessairement désadvouer et rom- » pre ladicte pacification. Regardés si vous la voulés advouer, ou j> non, car, si vous voulés la tenir, il fault accomplir de vostre )> costé les points y contenus, comme nous sommes prc^ts de

noslre part, à les accomplir, et, s'il y a quelque chose à redire jusques à présent, ce que nous espérons que non, nous sommes • contens d'y satisfaire. »

<i Voire, » dict quelqu'un d'entre eulx, «c de sorte que vous 1 voudriés qu'après vous avoir [rerais] toutes les villes et places » d'Hollande et Zeelande qu'on vous a desjà mises en main, et > encor vous avoir livré le gouvernement dUtrecht et d'Amsterdam, nous n'aurions nulle asseurance de vostre costé que vous tiendriés la pacification. »

u Mais, )> respondit le seigneur prince, « si nous accomplissons dès maintenant la pacification, que veut-on plus de nous, ou quelle asseurance sommes-nous tenus de bailler ? » )> A ce compte-là, » dirent les aultres, «i après avoir tout ce que vous demandés, et vous estre par ce moien fortifies plus que ne fustes onques, vous pourriez nous faire la guerre. » u La guerre ? n répondit le prince, « qu'est-ce que vous craignez ? Nous ne sommes qu'une poignée de gens, un ver, contre le roy d'Espaighe; et vous estes xv i)rovinces contre deux ; qu'avez-vous à craindre? )>

Sur quoy quelc'un d'entre eulx (je croy que ce fut Meetkercke) : Nous avons bien veu, i> dit-il, « ce que vous povés faire, quand vous estes maistres de la mer, et pourtant ne vous faictes pas si petits comme vous faictes. i>

Là-dessus le S"" de Ste-Aldegonde répliqua : « Jamais nous ne vous avons faict ny peu l'aire la guerre, sinon défensive. Or, si nous la voulons faire défensive, il fault que soyons offensez les premiers, car nous n'irons jamais assaillir les aultresprovinces. » «c Voire, » dict quelcun d'entre eulx, " on sçait bien comment cela va, et que la guerre défensive ne se faict, sinon qu'elle soit quant et quant offensive, » alléguant là-dessus la prinse de Gcertrudenberge.

Sur quoy les noslres dirent : " Si on ne nous assault point, vous estes bien asseurés que nous ne vous ferons jamais la guerre. »

Y adjoustant Vossbcrgen, touchant Geerlrudenberge : u Elleostoit du gouvernement de Son Excellence, cl juembre d'Hollande,

)• mcsnie tippartenanle à Son Excellence, et n'a esté prinsc par )• force, sinon par finesse et par faulte de bonne garde des vostres. » «I Mais, )' dict monseigneur le prince, <t la pacification de Gand n pourvoit h cecy. Vous aultrcs, ou vos députez, vous avez jugé » que vous cstiés bien gardés avec les poincts y contenus, et que » n'avics à faire d'autre garand, comme de faict vous n'aviez , )> remcttans le reste h l'assemblée : il faut doncques que vous vous )> en contentez, car de vous faire la guerre, c'est une chose sans 11 fondement et sans apparence. Que si vous creussiez qu'il n'y » avoit rien à craindre pour vous, vous n'eussiez pas oblié de )> demander asseurance ; mais vous avez veu en quelle rondeur )' nous allions avec vous en ce temps-là, desgarnissant ce pays » pour vous assister, mesmes avant que la paix fût conclue; et, )i ores que nous eussions esté fondés de demander asseuranccs, » toutesfois nous ne l'avons voulu faire, pour ce que nous trait- )« lions avec les estats en confiance, ayants déclaré bien expressé- 5> ment que, si nous eussions eu à traitter avec le Roy, ou avec i> autre de sa part, que nous eussions voulu est're gardés d'aultrcs )> asseurances : mais, de nostre costé, n'y a eu question de donner » aulcune asseurance , comme nous n'avions et n'avons encor !• moyen de vous assaillir, comme aussi ne nous seroit expédient. » Sur ce propos, le S"^ de Grobbendoncq dict : «t Pour dire la î> vérité, nous nous fions bien à vous que ne nous ferez la guerre ; )> mais nous voyons , d'autre costé , que vous voulez partout )i espandre vostre religion, et ne vous contentez de la maintenir 1» entre vous, si vous ne procurés par tous moyens de la estendre )) en nos provinces. Or, quelle asseurance aurons-nous, quand on ). vous aura accordé tout ce que vous demandés, que vous n'inno- » verez rien contre la pacification , au faict de la religion ? i>

« L'asseurance que nous sçaurions bailler, )• dicl le seigneur prince, « est que nous accomplirons réellement la pacification, en )> laquelle nous avons promis de nostre costé ne donner scan- > dale, ni faire innovation par delà. Nous entendons de nous tenir !. à ce que nous avons promis. »

ti Mais, 1) dict le S' de Willerval (me semble), »i cela ne sont )> que promesses. Vous voulez qu'on croyc à vos parolles, et vous

)' ne voulés pas croire aux parolles et promesses de don Jehan, ou » aux noslres. )•

<( Il n'est pas icy question de croire, ou de ne croire poinct, » dict le seigneur prince. « Que don Jehan et vous aultres accom-

> plissiés le traicté de pacification, et alors nous vous croirons, et

> verrons par elTect que vous cheminez de hon pied avec nous :

> mais vous nous donnés occasion de delfiance , quand nous

> voyons que vous cherchez des eschappatoires pour n'accomplir

> ladicte pacification que vous avez promise, soubs ombre de nous

• proposer des aultres points pour nostre asseurance , lesquels

> doivent estre remis à l'assemblée généralle des estats. x Là-dessus dict Leoninus : «i Nous avons aussi proposé des poincts

• auxquels vous n'avez accompli la pacification. '»

Vander Mylen réplique : « Nous vous avons là-dessus satisfaict

• quant aux principaux, et, quant au reste, sommes prestz d'y

• satisfaire, combien qu'il n'y ait chose en laquelle nous avons » cnfrainct premiers, car ce dont on nous accuse, nous l'avons « faict, à l'exemple que ceux de Gand nous ont donné, par sentence 1 prononcée, de sorte que, s'il y a violation, elle vient de vous, et ' non pas de nous. »

<( Mais, » dict le S' de Grobbendoncq, « le principal poinct de

• la pacification contient que vous submettés le faict de l'exercice

• de vostre religion aux estats généraux : quelle asseurance

I avons-nous que, lorsque vous serez satisfaicts en ce que vous

> demandés, vous accomplirés ce poinct? »

•1 Mais quelle occasion vous avons -nous donné, » dict le S*^ prince, « de vous deflier de nous, puisque nous avons accompli » de nostre costé la pacification? Puisque sommes esté une fois

II d'accord, vous vous en deviez contenter. »

«1 Mais, doncques, promettés-vous, » dict le S"^ de Grobbendonck, u de vous submettre à tout ce que les estats généraulx )> ordonneront, tant en cecy comme en tous aultres poincts, ainsy n que vous estes obligés par la pacification ? »

» Je ne sçay, » dict le seigneur prince : <i car vous avés dcsjà eni> frainte et violée la pacification, ayant faict accord avec don Jean » sans nostre adveu, et puis l'aiant encor reccu pour gouverneur. »

« De sorte, » dict le S' de Grobbendoncq, «i que vousne voiidirs 1 pas accepter la décision des estais? i>

«t Je ne dis pas cela, » dict le seigneur prince ; « mais telle

> pourroit-elle estre que nous l'accepterions, telle aussi que non. ) Mais nous voudrions illec proposer et débatre nos raisons,

> pour entendre combien avant nous serions obligés de nous y • submettre, puisque nous ne sommes en noslre entier, comme » nous estions du temps de la première submission laite h

> Gand. »

•i Mais on vous remettra en vostre entier, » dict Grobbendoncq.

<i Vous ne pouvés, » répliqua le S" prince, <i car vous avez » entièrement eni'rainte la pacification. »

)) Doncques, )> dit Mcetkercke , <i nous ne faisons rien , et vous i> voulés entièrement tenir la pacification pour rompue. »

<i Ce n'est pas nous, » dict le S"^ prince , « qui l'avons rompue, i> mais vous ; et toutesfois nous ne refusons pas de nous y subit mettre , moiennant que nous puissions alléguer nos raisons, et )) sans préjudice estre remis en nostre entier. Mais desjà vous » nous avez condamné , par la promesse que vous avez donnée à 1» don Jeban de maintenir la religion catholique romaine en tout )) et partout , et faict faire serment à tous qu'ils la maintien- » droient, de sorte que nous n'avons rien à espérer du jugement » des estais, que d'estre condemnés à pur et à plain. »

<i Vous ne voudriés doncques, » dict le S' de Grobbendoncq , «I vous submettre aux estais touchant l'exercice de la religion ? »

tt Non certes, i> dict le prince, « car , jjour vous dire la vérité , )« nous voyons que vous nous voulés extirper , et nous ne vou- » Ions point estre extirpés. )>

« Ho ! » dict le duc d'Arschot, »i il n'y a personne qui veuille cela ! 1» Ce qu'aussi dict le S' de Hierges.

<( Si faict certes, » dict le prince. « Nous nous sommes submis 1» à vous en bonne foy , espérans que vous jugeriés pour le bien )> du pays, sans avoir esgard à aultre chose , ce que seroil conve- » nable; et vous allés, à la volonté de don Jehan, vous obliger !> que vous maintiendrés et ferés maintenir en tout el partout la » religion catholique romaine, et faictes une ligue là-dessus, vou-

» lant obliger tout le monde à pareille promesse, que ne peult » estre accomplie qu'en nous extirpant. »

Là-dessus dit le docteur Leoninus : « Ce que s'est promis en i> l'union des estats n'a jamais esté à ceste intention, voire n'y ont 1) jamais pensé ; mais ils se sont voulu garder plus seuremcnt , et '> empesclier qu'ils ne se desbandassent. »

« Mais, '> dict le prince, <c ils estoient desjà ligués par ensemble » en vertu de la pacification de Gand , laquelle les oblige aussi )> estroittement que scaveroit faire la nouvelle union. i>

Sur quoy Aldegonde adjousta que e'estoit une chose inique, que le traitté de Gand qui avoit esté faict si solennellement, et qu'on avoit promis de faire signer par tous les principaux nobles, magistrats et ofliciers, n'y en avoit rien esté faict ; et une nouvelle union, faicle par advis et authorité des particuliers, pour ce que la conservation de la religion romaine y estoit promise , on la vouloit laii'e signer et agréer de tout le monde, et que là-dessus il fallust, ou qu'on se rendît suspect de n'cstre de la religion romaine, ou que l'on condemnât nostrc cause par manifeste préjugé.

Les aulfres dirent que leur intention n'avoit oncques esté telle, et qu'on nous en donneroit acte déclaratoire de leur intention. «1 Mais, » répliquèrent les aultres, « pour cela ilz ne seront quictes » de l'obligation de leur serment et promesse, de laquelle, quand » ils seront semonsés par don Jehan à l'assemblée des estats )> généraulx , il faudra nécessairement qu'ils salisfacent , ou qu'ils » demeurent perjurcs, nonobstant leur acte ou déclaration, x

Là-dessus, doctor Gaill print la parolle , et dict en latin que celuy qui avoit faict la loy , la pouvoit rompre, et pourtant les estats, qui avoient faict ceste union, la pouvoient interpréter, et abolir ce qu'il leur sembloit.

Aldegonde respondit, aussi en latin, qu'il y avoit grande différence entre une loy et serment : car celuy qui a fait le serment ne s'en peut dispenser , puisqu'il le faict à Dieu , et prend le sacré nom de Dieu pour tesmoing et i)Our juge, là où un législateur en une loy positive est luy-mesme le juge.

Sur quoy fut répliqué parle doctt;ur Leoninus (pic, en tous contracts, quand le stipulateur quilloil l'aullre de sa promesse, (jue

le promettant estoit quitte et descliargé , quoyqu'il se fust obligé avec serment.

Aldegonde respondit qu'il n'y avoit aussi rien de pareil en cela, veu qu'icy ils n'avoient rien contracté avecq nous dont nous les puissions absouldre , ni mesmes avec don Jehan , mais qu'en l'union ils s'cstoient obligez, devant la face de Dieu, de maintenir ce qu'ils avoient promis. Et , quant on le voudroit ainsi prendre, qu'ils avoient contracté les uns avec les aultres, encor ne pouvonsnous estre pourtant délivrés du préjudice desjà donné , car ils avoient donné à cognoistre l'intention et volonté de leur cœur {dederant spécimen animi et voluntatis), laquelle volonté demeurant en eux, ne pouroient estre nos juges ni arbitres, puisqu'elle estoit manifestement partialle.

Leoninus insista fort là-dessus que la promesse avoit esté faicte au regard des xv provinces , et non pas d'Hollande et Zeelande.

Sur quoy fust allégué i)ar Vosbergen, lequel produisoit la copie de rédict de pacification, qu'il y avoit ces mots « en tout et partout 11 lisant en flameng : in ende over al, qui adjousta : « Certes, )' si tacuissetis, non philosophi {ut olim philosopho fuit objecttim), » sedjudices fuissetis. »

Eux répliquèrent que cela s'entendoit des provinces de par delà. Les nostres insistèrent qu'en quelque façon que l'on l'entendît , que tousjours estoit-ce un manifeste préjugé donné contre nous, et pourtant n'estoit raisonnable que nous nous submettissions à leur jugement.

Finalement , comme cecy fut encor quelque temps débatu de custé et d'autre, le docteur Leoninus vint à dire que, laissant ceste dispute , il falloit venir à quelque accord , requérant pour cela qu'ils voulsissent bailler oultre les poincts lesquels , le jour de la conférence particulière tenue eu la grande sale , en l'absence de monseigneur le prince, et d'autre costé de mons"^ le ducq d'Arschot et mons' d'Hierges (•) , et qu'ils les voulsissent addoucir comme ils avoient promis de faire.

Les aultres respondircnt qu'ils estoient prestz, et les baillèrent

(') Quelques mots manquent encore ici.

quant et quant , requérans aussi qu'ilz bailleroient leurs poincts par cscript , tant ceulx qu'ilz avoient proposez maintenant , que ceux que mess" Schetz et Leoninus avoient proposés auparavant : ce que fut accorde, et ainsy on se sépara.

Sinon que mons' de Grobbcndoncq et docteur Leoninus y demeurèrent encor , et eurent divers propos, sur les matières susdictes , avec le seigneur prince et les députez; suivant lesquels Son Excellence les admonesta bien sérieusement, leur remonstrant leur debvoir estre de maintenir les privilèges et libertés du pays, et que eux, au contraire , taschoient de réduire le pays en servitude.

Ai-cliivcs dos Afl";iiics clrangcrps, ù Taris : MS intitule Pays-Bas, 13(j"J-1583, fo!. 229-2:36.

Rapport fait aux états yénéraux parle selyneur de Grobbendoncfj et le docteur Leoninus sur leur nêyociutiou à Gerirudenbertj.

Bruxelles, 31 mai 1577.

Sommaire recueil de ce qu'a este besoingné, par le seigneur de Grobbendoncq et le docteur Leoninus, avccq le prince d'Orainges et députez d'Hollande et Zeelande, ensuyvant la commission et instruction à eulx doiuiée par messeigneurs les députez des estatz géuéraulx assaniblez à Bruxelles.

Premiers, sont Icdict S' de Grobbendoncq et docteur Leoninus arrivez à Sainte-Gecrtrudenbcrge, le xij*' de ce mois de may, où, [ilz ont] entendu que le S' prince d'Orainges esloiten cbemin, i)Our se trouver audicl Sainle-Gecrlrudenberge, à l'occasion de quoy ne sont passez plus oullre. Et ledict S"^ prince est illecq arrivé le jour ensuyvant, assçavoir le lô*" dudicl mois, après disncc. Entendant

Icdict S' de Grobbondoncq et Leoninus son arrivemcnt, s'ont trouvez à la porte de Sainte-Geertrudcnberge, à l'entrée dudict S*" prince, l'aiant accompaigné jusques à son logis, où ilz ont demandé assignation des lieu et heure pour avoir audience. A quoy respondit ledict prince, monstrant bénévolence, d'estre content de les ouyr promptenient. Quoy ensuyvant, ont lesdicts S"^ de Grobbendoncq et docteur Leoninus , après les très-affectueuses recommandations de messeigneurs les estalz généraulx, proposé les poinctz et articles dont ilz cstoicnt enchargez, asscavoir :

Sur lesquelz poinctz a ledict S"^ prince amplement discourru

avecq ledict Grobbendoncq et Leoninus, en déclairant de vouloir remédier en tout que seroit de raison, mais que luy ne pouvoit seul déterminer aulcune chose, sans les députez des estatz, lesquelz il attendoit le mesme jour : requérant lesdicts commissaires de vouloir, le jour ensuyvant, retourner et proposer ce dont ilz estoient cncliargez. Quoy ensuyvant, sont lesdicts commissaires retournez l'aultre jour, asscavoir le xiiij*' de may, au logis dudict prince, où, en sa présence et de quatre députez dflollande et Zeelande, après la présentation des lettres de crédence, ilz ont derechieff proposé et remonstré amplement tout ce qu'ilz avoient proposé le jour précédent audict S"^ prince. Et, après aulcunes conlérences, ont ledict prince et députez requis d'avoir, par escript, tous les poinctz et articles susdicts, pour plus sceurement respondre sur ung chascun : ce que eulx at esté accordé. Et ont lesdicts conunissaires, le mesme jour, exhibé tous lesdicts poinctz et doléances, en deux cscriptz, dont ilz ont lors envoyé copie à messeigneurs les estatz, et représentent avecq cestcs le double d'iceulx.

Après l'exhibition desdicts escriplz, est le prince d'Orainges tombé en maladie, et ont lesdicts députez différé trois jours, à cause de ladicte maladie, leur responce, laquelle nous fut délivrée le xvij" de may, aussy par deux esci*iptz, dont les doubles sonticy

(') Nous avons ii'iriiiiclié toute la [tiopositiou iaitc au prince d'Oiaiii^c, parce qu'elle n'est iju'uno paraphrase ilc l'inslruclioii îles députés , inséiée ci dessus, p. '451-43S.

joinots, oultre les copies envoyez de Sainte-Geertriidcnbcri^c à messeigneurs les estatz.

Lexviij^, a estéadverti que messeigneurs le duc d'Arschot, baron de Hierges etaultres estoicnt en chemin, avecq l'ultérieure charge. Et, comme ledict prince recepvoit, le xix", une lettre de monseigneur le duc d'Arschot, contenant que Son Excellence avecq les aultres seigneurs arrivcroicnt audict jour à Breda, et, le jour ensuyvant, à Sainte-Geertrudenberge, ledict prince, à cause qu'il attendoit ses fèbres (') le jour ensuyvant, a requis ledict docteur Leoninus de vouloir prier, de sa part, que lesdicts seigneurs, le duc d'Arschot et aultres, voulsissentarresler encoires ledimenche, qu'estoit le xix*" de may, à Breda. Quoy ensuyvant, s'en est ledic: docteur Leoninus, avecq l'advis et conseil du S"" de Grobbendoncq (qu'estoit aussy malade), transporté audict Brcda, pour en advertir lesdicts seigneurs duc, baron de Ilierges et aultres de l'intention dudict S"" prince, ensemble de tout ce qu'ilz avoient négocié avecq ledict S"^ prince et députez.

Et ledict docteur Leoninus est retourné le mesmejour à Sainte- Geertrudenberge, où sont aussy arrivez lesdicts S*^ duc et aultres, le lundy après; et, après avoir disné avecq ledict S^ prince, lesdicts seigneurs ont eu audience , en présence desdicls S"" de Grobbendoncq et docteur Leoninus : où, entre les aultres propostz, a esté représenté le faict d'Amstelredamme, avecq aultres plainctes d'ung costé et d'aultre.

Le xxj^jour de may, ont esté députez les S" de Willerval, Grobbendoncq , Mcetkcrcken et Leoninus, pour communicquer, avec(| les députez d'Hollande. et Zeelandc, sur le faict d'Amstelredamme et aultres articles. Et, entre plusieurs aultres propostz, ont esté représentez les difficultez quy tomboient sur le faict d'iceulx d'Amstelredamme, ausquelz les députez déclairoicnl avoir accordé le libre exercice de la religion calholicque romaine, en confornn'té de la pacification faicte à Gand, sanif qu'ilz dcmandoicnt quelque lieu pour la sépulture d'iceulx de la religion réformée, laquelle ceulx d'Amstelredamme refusoient admectre en leur ville et territoire.

(') Fèhres, fièvres.

Le second poinct cstoit que ceulx dAnislelrcdamnie demandoient asseurance que personne ne pourroit estre de magistrat, quy n'estoit poinct calholicque : ce que Icsdictz députez disoient estre superflu, à cause que ceulx du magistrat avoientle choix d'iceulx qu'on prennoit au magistrat.

Le iij*' cstoit toucliant le pnelkist, laquelle ceulx d'Amstelredamme remandoient, comme à eulx compctant, en vertu de particulier achapt et privilège; et, combien on faisoit grande instance pour remectre lesdicts d'Amstclredamme en leur ancien privilège, foutesfois lesdicts députez ont persisté au contraire, disant que ladicte paelkist estoit purement donné à ceulx dEnchuysen, et que pourtant la restitution debvroit estre difîérée, à la déclaration des députez quy seroient ordonnez pour la liquidation des biens aliénez : soutenant que ledict privilège debvroit estre tenu pour aliéné, où, au contraire, fut dict que l'article de la pacification ne concernoit les privilèges des villes et aultres communaultez, lesquelz debvoient, devant toutes choses, estre restabliz.

Le iiij" estoit des soldatz, en nombre de six cens ou environ, estants en ladicte ville, Icsquelz le prince et estatz d'Hollande vouloient estre cassez, permectant ausdicts d'Amstclredamme de relever et entretenir leurs guides en la manière accoustumée, ,'tvecq plusieurs discours sur ce faicts, d'ung costé et d'aultre.

La dernière difliculté estoit touchant les contributions, à cause que ledict prince et estatz cntendoient que ceulx d'Amstclredamme debvroicnt contribuer, comme membre d'Hollande, également avecq les autres villes d'Hollande, es charges faictes depuis la pacification, retenant h eulx les charges faicles durant les troubles, où, au contraire, ceulx d'Amstclredamme ont soustenu qu'ilz debvoient passer de contribuer en conformité des estatz généraulx.

Et, combien on a faict tout debvoir pour induire les parties en accord, toutesfois n'est ledict accord succédé, sinon que après , par diverses fois , on a derechief communiqué et intercédé , de sorte que enfin ceulx d'Amstclredamme, aiant satisfaction et accomplissement de tous aultres poinctz, en forme comme Hz estoient par eulx demandez, eussent condescendu, avec préallable ordonnance

de Son Altèze et estatz généraulx, fust concédé quelque lieu non sacré, h leurs dcspcns , pour la sépulture d'icculx de la religion réformée , moyennant que ladicte sépulture se feroit sans solemnité, exhortation et convoyé des gens, ou aultre exercice extérieure : dont lesdicts S"" prince et députez se contentoient. Davantaige, estoient lesdicts d'Amstelredamme assez contens deremectre aux députez des estatz le différent de la paelkist, et aussy délaisser l'ultérieure asseurance, touchant la création des magistratz. Mais, quant aux contributions et eutretènement des soldatz , ont persisté, et délivré certain escript contenant leurs poincts et raisons, lequel fust présenté audict S"" prince et députez, dont la copie est icy joincte.

Enfîn, assçavoirle dernier jour du partement desdicts seigneurs, a esté derechieff proposé le faict desdicts d'Amstelredamme, au gardain (') et après au logis dudict S' prince, quy enfin déclairoit qu'il seroit content de délaisser à ceulx d'Amstelredamme trois cents souldartz d'iceulx qu'ilz avoient, soubz deux capitaines, lesquelz il prendroit des quatre, moyennant que lesdicts capitaines et souldartz fcroicnt serment à Sa Majesté, audict S' prince comme gouverneur, et à ceulx de la ville, et que, en lieu d'iceulx quy se retireroient avecq le temps, on prendroit aultres bourgeois, avecq le sceu et consentement d'iceulx du magistrat. Sur quoy ceulx d'Amstelredamme disoient que le nombre de trois cents n'estoit bastant pour leur asseurance , et qu'ilz trouvoient difficulté au regard du serment que lesdicts soldartz feroient audict S"" prince.

Finablement, voyant que n'avoit nul moyen d'appoincter les parties èsdicts deux poinctz , assçavoir des souldartz et contributions , l'on a mis en avant de faire demeurer lesdicts d'Amstelredamme en la générallité, sans les incorporer audict Hollande. Surquoy lesdicts [)rince et déj)utez ont respondu qu'ilz estoient bien contens de délaisser ceulx d'Amstelredamme en la générallité ; et, estans requis comment ilz useroient de leurs privilèges et trafficques, demeuransen la générallité, ilz ont respondu qu'ilz laisseroient à eulx leurs biens et négociations par Hollande et Zeelande,

(') Gardain, jardin.

en la incsme manière comme à ceulx d'Anvers, de Gand, et anllrcs villes d'aultres provinces, mais qu'ilz ne laisseroient arriver audicl Amstelredamme les grandes flotes venants d'Oostcland , h canse, (;omme ilz prctendoient , que lesdictes flotes venoienl par la canal et golfe de la mer d'Hollande, donné par bénéfice de nature aux Ilollandois incorporez et membres dudict Hollande.

Dernièrement, ont ledict S"^ de Grobbendoncq et docteur Leoninus exhibé audict S"" prince certaine réplicque par cscript, par laquelle ilz débatoient aulcuns poinctz contcnuz en leur responcc, demandants effectuation des aultrcs poinclz accordez, comme plus amplement apert par la copie dudict escript, joincte avecq cestes.

La reste de la négociation dcsdicts seigneurs a esté rapporté à Son Altèze, et par icelie (comme l'on entend) communiqué à mcsseigneurs lesestatz. Et sont lesdicts S" commissaires partiz dudict S' prince et députez, avec bonne grâce et amitié, et soubz promesse de faire rapport d'ung costé et d'aultre.

Item, convient noter que lesdicts S"" prince et députez font aultre répartition des 150 mil florins, par eulx présentez, (juc messeigneurs les estatz avoient faict : car ilz entendent applicquer les cent mil florins au dicaige de Ziericxzée, et les rcstans cincquante mil florins au payement des souldatz des estatz généraulx. Sur quoy et pourtant convient que messeigneurs advisenl et résouldent sur les poinclz susdicts.

Faict à Bruxelles, le dernier jour de may 1577.

Elbkbtus LEOivmrs.

Copii' du temps, A la bibliothèque de \a Cbambir îles Reprt'sentanls : Recueil de pièces relatives aux clnl.i (léiiéraua; I57r)-l!iS0, t. I, fol. 344-34S.