Poussin a Cass. del Pozzo

(Bottari, t. I, p. 280.)

Al Commendatore Cassiano del Po\\o.

Ho ricevuto la sua cortesissima del 3i Agosto insieme con quella del sig. Carlo Antonio. Rendo air uno e ail' altro infinité grazie dé segni continui ch' io ricevo del loro amore. L'obbligazione che le professo, è infinita, e mi stenderei più alla lunga nel ringraziarla, ma una lettera venulami dalla parte di monsù Chantelou con due copie di Raffaello, ch' egli m' ha ordinato d'inviare a VS : lU'ff, non me ne dà il tempo, essendo per partirsi il corriero.

Mi sono dunque state portate questa mattina due copie, l'una délia belle Madona di Raffaello, ch' è a Fontanableau, l'altra è nel gabinetto del re. L'una

1641] DE NICOLAS POUSSIN. lOI

e l'altra sono buone copie; ma una cosa m' ha dato gran fastidio, perciocchè suilappandole, ho trovo che quella di Fontanableau per la negligenza di qualche ignorante, è stata offesa. Quasi stavo per non inviarla, se non fosse che ho giudicato che facilmente si potera ristorare. lo non voglio farlo sapere al detto Sig. Chantelou perché n'avrebbe troppo dispiacere. V. S. gradisca il dono corne è, mentre l'intenzione di chi l'offerisce è bonissima. Credo che questa volta egli averà dato miglior ordine che non face per li ritratti del re e del cardinale. Del resto mi sento sollevato da un grandissimo fastidio, mentre ella vuol usare délia sua pazienza e cortesia ordinaria nell' aspettare il finimento del Battesimo. Mi raccomando, etc.

Di Parigi, 4 ottobre, 1641.

Au Commandeur Cassiano del Po\\o.

J'ai reçu votre très courtoise lettre du 3i août en même temps que celle du Seig"" Carlo Antonio. A l'un et à l'autre, je rends des grâces infinies pour les marques continuelles que je reçois de votre affection. La reconnaissance que je professe est infinie, et je m'étendrais plus longuement en remerciements, mais une lettre qui me vient de la part de Monsieur de Chantelou, avec deux copies de Raphaël qu'il m'a ordonné d'envoyer à V. S. 111°»% ne m'en donne pas le temps, car le courrier est prêt à partir.

On m'a donc apporté ce matin deux copies, l'une de la belle Madone de Raphaël qui est à Fontainebleau; l'autre est dans le cabinet du Roi'. L'une et