Gaspard Dughet (le Guaspre), beau-frère de Poussin

2. Le mot est employé dans le même sens dans ce fragment de lettre, de Gabriel Naudé à C .ss. del Pozzo, 18 avril 1642 : « Il signor Bourdelotio, col quale poi havemo bevuto assieme con monsior Puzzino alla sanità di lei et del signor suo fratello a quali tutta la nostra brigata. » Sur Naudé, voir la note i, p. i56.

sua partenza gli raccomandassi il detto negozio caldamente. Mi disse di volerne pigliar cura taie, che non erà più bisogno di dirne altro : nondimeno ne scriverô, e saprô al vero, se io posso, la risoluzione del Sig. de Noyers. Coll' istessa occasione ho detto al Sig. de Chantelou la difficoltà, che occorre per le copie pretese da lui, e la cortesia, della quale usa V. S. neir offerirgliene i disegni coloriti. Credo, che restera pago sentendo le ragioni, che V. S. adduce, anzi è facil cosa, che la fantasia gliene sia passata prima ancora, che la risposta gli ne sia venuta. Non starô più a tediarla, ma dando fine a questa, la pregherô umilmamente di farmi sempre partecipe délie sue grazie, mentre me l'inchino devotamente, etc. Di Parigi 27. Marzo 1642.

Niccolô Poussin.

Je vois par la réponse que V. S. Ill«>« m'a donnée qu'elle a trouvé à propos de chercher quelque moyen sûr pour l'envoi là-bas de votre tableau. Quand j'en aurai reçu l'ordre et que je saurai à qui je le dois consigner, il n'y aura rien d'autre à faire (aussitôt qu'il sera terminé et bien séché) que de prendre les soins que vous m'indiquez. En attendant, je vais le conduire à la perfection la plus grande qu'il me sera possible. L'incommodité du temps qu'il a fait, comme je l'ai écrit à V. S., a été cause que je n'ai pu jusqu'à présent l'achever entièrement. Reste le Christ aux deux petits anges, mais j'espère la semaine prochaine y donner la dernière main ; et celui du seig. Roccatagliata sera terminé pour Pâques ' , Dieu aidant. Je ne saurai donner à V. S. aucune nouvelle de l'af-