Le comte de GramorU â Bussy

X Pans, ce 25 noTembie 1669.

Un gentilhomme de mes amis (1)^ n^onsieur^ a traduit les trois comédies de Térence , que î'abbé de MaroUes (2) a gâtées, et que MM, du Port-Royal n'ont pas voulu traduire par modestie. Il a fait voir sa version à M. Arnaud, et à quelques autres de ces messieurs qui en ont été fort contents. Cela auroit pleinement satisfait tout autre homme que lui^ mais il ne peut se résoudre de les donner au public que vous ne le3 aye? vu.§s , perspicacitate et sagaci" tate ordinanâ.

Ne croyez pas ^ monsieur, qu^il vous demande une révision pénible 9 quoiqu'il les soumette absolument à votre jugement. Comme je vous les enverrai l'une après Vautre, il sera assuré que la première vous aura plu si vous avez de la curiosité pour la seconde. Il seroit h souhaiter pour lui, que vous voulussiez leur donner qqelques heures de votre loisir pour les rendre parfaites; et si ce n'étoit point abuser de votre bonté, j'oserois vous supplier, de la part de mon ami, de retrancher tout ce qui n^ vous plaira pas. Les bonnes choses que vous trouvères, vous obligeront à en séparer les mauvaises et à ne point souflfrir que le fruit de plusieurs veilles soit terni par quelques négligences. L'auteur vous en aura une tr^s-sensible obligation;

(1) Il s'agit probablement d'Etienne Algay, sieur de Martignac, qui publia , en 1670, une traduction de VEunuque , de l'Heautonttmorumenos et de YHécyre , pièces qui ne faisaient point partie de la traduction donnée par MM. de PortpRoyal sous le pseudonyme de Saint-Albin. Voy. Biblioth. françoise de Çoujet, t. IV, p. 429.

(2) M. deMarolies, abbé de Yilleloin, né en 1600, mort en 1681.

1669.-4>ÉG£ilfiRE. SS7

et j6 suis sCb* que vc^s né serez pu f&dié d'aroir lu son ouvmge qu'il consacre à voire divertissement.

2iL ~* Bussy au comte de Gramùnt.

A Bussy, ce 30 novembre 1669.

Vous me ferez plaisir, monsieur^ de m^envoyer la traduction de votre ami. Et quoique après l'approbation de MM. du Port-Royal, il n'en fallût plus chercher, je ne laisserai pas de vous mander avec franchise mon sentiment. Je suis très-obligé au traducteur de la bonne opinion qu'il a de moi ; sa notodestie m'en donne une grande de lui. En tout cas, il est bienheureux de n^avoir à effacer que la traduction de M. de Marolles.

313* «-^ Madame de Montmorency à Bitssy*

A Paris , cê i** décembre 1669.

Dites-moi; je vous prie, monsieur, pourquoi je n'ai plus de vos nouvelles, et pourquoi vous cessez de m'écrire dans un temps oîi je vous soutiens que mes lettres vous divertiroient, puisque le retour de tout le monde me fournit de la matière. Je me préparois à faire mon devoir mieux que jamais, cependant je n'entends non plus parler de vous que si vous étiez à la Chine. Je vous ai écrit là dernière. Enfin de quelque c6ié que je r^àtde votre silence, je Qe le puis comprendre, et je ne le saurois souffrir.

Votre cousin, le duc d'Âumont, épouse mademoiselle de Toussy (1). A propos dé tàt, h tnatéciiale de ta Motte,

(1) Françoise-Angélique delaMollie, mariée t le 28 novembre 1<)d9, à touis-liarie-Viotor d'AumonL

228 GORRËSPONDAIfGE DE BUSSY-RABUTIN.

sa mère, me parut Tautre jour fort de vos amies; il n'y a sortes de biens qu'elle ne me dit de vous, et de bonheurs qu'elle ne vous souhaite; pour moi, je n'ai pas le courage de vous dire des douceurs aujourd'hui, je suis trop eu colère.

21 3. — Bussy à madame de Montmorency.

A Bnssy , ce 10 décembre 1669.

J'ai reçu votre lettre du !•' de ce mois, madame. 11 faut à l'avenir commencer nos lettres comme les marchands^ ce sera le moyen de savoir celles qui auront été perdues, li y a un mois que je me tue de vous faire des reproches de votre oubli , et j'en reçois de votre part. Ne seriez-vous pas femme à gronder la première pour m'obliger i me taire? Quoi qu'il en soit, je vous assure, madame, que quand vous ne me manderiez point de nouvelles, je ne serois pas moins exact à m'attirer des marques de votre amitié.

Je suisravi de l'établissement de mademoiselle de Toussy et du duc d'Aumont. II est mon allié et mon ami, et il y a longtemps que je suis serviteur et ami de la maréchale de la Motte. Ce sont de ces bons cœurs de la vieille roche qui n'abandonnent pas leurs amis pour être dans le malheur.