Mademoiselle Dupré à Bussy
AFaii8,eei2jiiil]fitl67i.
Je vous demande quartier, monsieur; il n'y a que vous au monde qui puissiez faire trouver de l'esprit en des mots qui signifient si peu. Quand vous en aurez choisi d'autres meilleurs, je tâcherai à vous suivre; et cependant je vous envoie une traduction qu'a faite un de mes amis pour faire sa cour à la reine de Portugal. Vous rirez, je m'assure» des imaginations qu'ont les gens de ce pays-là ; mais je pense que vous serez content du style du jésuite traducteur qui écrit bien en notre langue et en plusieurs autres. C'est une grande perte pour la nôtre que vous n'acheviez pas l'histoire du roi, ce seroit un chef-d'œuvre qui éterniseroit sa gloire et la vôtre. Voici ce qu'on a fait sur sa statue qui doit être à l'une des portes du Louvre^ posée sur un monde représenté en boule :
Ce théâtre est trop peu pour un si grand héros, Et ce n'est pas sur lui que sa gloire se fonde.
Le monde n'est pas son repos;
Mais il est le repos du monde.
J'auroîs bien voulu vous envoyer le compliment de M. de Condom, à sa réception à rAcadémie(l). Il y parle du roi le plus noblement du monde, mais je^ ne Tai pu avoir encore. J'apprends que vous êtes sur le point de lier un commerce d'amitié avec le P. Rapin. Il en est digne et, s'il étoit connu de vous , je vous assure qu'il vous plairoit fort. Son dernier ouvrage est une comparaison d'Aristote et de Platon : vous la trouverez fort agréable.
• 390. — Bussy à madame de Scudéry.
AGhaseu, ce 17 juillet 1671.
Vous m'avez fait un si grand plaisir de m'avoir attiré Festime et l'amitié du P. Rapin, que je vous en saurai bon gré toute ma vie. Je n'ai pas encore reçu ce livre que vous m'avez envoyé de sa part, mais un de mes amis me l'ayant donné depuis peu, j'ai commencé à le lire. Il me plaît extrêment : j'y trouve une chose que je n'ai point encore vu, le savoir d'un habile homme et, dans les expressions, le tour aisé et naturel d'un très-honnéte homme de la cour. Je jurerois sur cet échantillon qu'il est pour sa manière tel que vous me le représentez. Quand j'aurai reçu son Uvre et achevé de le lire , je lui en dirai mon sentiment avec la franchise d'un ami, qui n'a ni la bassesse de la flatterie ni la rudesse de la critique. Cependant voilà un petit compliment que je vous prie de lui rendre de ma part, mais accompagnez-le de toutes les assurances dont vous pourrez vous aviser : Que j'aime bien les gens qui m'ai-
(1) Bossuet fut reçu à TAcadémie française le 8 Juin 1671 , en remplacement de Fabbé Daniel Hay du Ghasielet. — Voy. Floquet, ouvrage cité, t lU, p. 330.
raent, quoiqu'ils n'aient pas toujours le mérite qui me paroît en lui. Mais pour revenir k vous, madame^ il faut quo je vous avoue que vous vous êtes surpassée vous-même dans le portrait que vous avez fait du P. B^pin, Si je Tavois pratiqué dix ans durant tous les jours, je ne comprendrois pas mieux que je fais par les choses que vous m'en dites^ comment il est fait. Je ne m^étonne pas tant de ce que vous le connoissez si bien (car vou& avez de reprit et du discernement) que de ce que vous me le faites si bien connoltre. Encore une fois, il me semble que je le vois et que je vois dans. 96a çœm*^ et yoiju& im^i. Wl^ que je le vais aimer beaucoup par Testime que vous m'en donnez.
Vous avez beau me vouloir persuader que vous voudriez n'être pas veuve, vous ne m'y réduirez jamms. Voici comment je crois que la chose s'est passée. M. de Scudéry vivant avec vous, comme vous me le mandez , vous Taimiez comme un ami qui vous aidoit à supporter votre mauvaise fortune, ainsi vous fûtes fort touchée de sa mort, mais cela ne dura pas trois ans* Je vous passe six mois de véritable douleur, le reste ne fut que grimace. L'esprit humain n'est pas capable d'une si longue affliction, et particulièrement dans le pays où vous êtes, où mille agréables sujets font oublier en peu de temps les plus sensibles déplaisirs. Vous avez beau dire, quand vous songez quelquefois au pauvre défunt, si vous pensez qu'il étoit votre ami, vous pensez aussitôt qu'il étoit votre maître; et quoique vous ne vouliez peut-être pas maintenant vous remarier, vous songez qu'il y étoit un obstacle, et vous savez qu'il n'y a rien au monde de si doux que la Hberte. De sorte que j'en demeure toujours là, à croire que quoique vous ayez aimé M. de Scudéry, qu(Mque vous l'ayez regretté, vous ne voudriez pas qu'il ressuscitât pour vous. Quand je pense cela de vous , madame , je ne vous en estime pas moins. 11 n'y a que l'amour qui puisse faire d'au-
ires effets^ et je suis assuré que vous n'en aviez point pour notre mn.
