LE VICOMTE DORCHESTER A SIR JOHN COKE SECRÉTAIRE DE SA MAJESTÉ
Très honorable.
La lettre concernant la compagnie, qui aurait voulu passer secrètement le canal avec Rubens, se rencontre heureusement avec une autre que l'ambassadeur d'Espagne adresse à Mylord Suffolk demandant leur passe-port pour passer la mer ou Tautorisation de rester librement ici chez eux. Sa Majesté désire ne leur accorder ni l'un ni l'autre avant son arrivée à Londres. Alors il avisera ce qu'il y a à faire pour eux, en attendant, il a donné ordre à Mylord Suffolk de les faire arrêter. Mylord Trésorier et Mylord Maréchal retournent à Londres aujourd'hui. J'ai l'intention, si Dieu le permet, de les suivre de façon à être à Londres samedi soir. Sa Majesté se propose d'arriver et de partir ce jour-là. Concernant la place d'inspecteur de l'ordonnance, Sa Majesté persiste dans sa louable intention de ne pas permettre que de cet emploi ni d'aucun autre appartenant à son service il se fasse quelque trafic.
Ainsi je reste de Votre Honneur l'humble serviteur
Dorchester.
De Newmarket, ce A Mars ^.
' zj Z&30
Marqué par le Secrétaire Sir John Coke
ce 1629 Mars 3. Lord Vicomte Dorchester. De Newmarket ».
Adresse sur la couverture :
tt Au très honorable S"" John Coke chevalier, un des principaux secrétaires de Sa Majesté, etc. »
DCLXVII
LETTRE ANONYME. i6marsi63o.
In a letter in the Muséum dated March, 6 (16), i63o, it is said : « My lord Carlisle hath twice in one week most magnificently feasted the Spanish ambassador, and Mons. Rubens also, the agent who prepared the way for his coming : who in honour of our nation hath drawn with his
i6 mars i63o. pencil the History of S^ George, wherein (if it be possible) he hath exceeded himself, but the picture he hath sent home into Flanders to remain as a monument of his abode and employement hère. »
M^ Walpole ajoute : « This I suppose was a répétition of the picture he draw for the king. One of them is now in the collection of the Earl of Lincoln. »
Horace Walpole. Anecdotes of painting in England, London, 1871, p. i63, au bas de la page en forme de note, sur la vie de Rubens.
TRADUCTION
