DE GRANDPRÉ BT D'HÉRICOURT A U09SKIN-BBH-AU, BEÏ DB TUNIS

33. — Tunis, juillet i 728. — « Très illustre Bey, ous avons vu avec un sensible plaisir que Votre Excellence est entrée i les sentiments do paix et de justice qui sont l'unique objet des rs de l'Empereur de France notre maître. Nous sommes aussi très nnaissants de la grâce qu'elle nous a faite en particulier, en nous oyant deux esclaves italiens que nous lui avions demandés bien pour l'amour de la paix que par aucun autre motif. Nous rendrons pte à l'Empereur notre maître de la façon noble et gracieuse dont e Excellence s'est portée à lui accorder les demandes que nous vous is faites en son nom, et nous l'engagerons, autant qu'il sera en nom, us en marquer sa satisfaction. Nous sommes très parfaitement, tre Bey, vos sincères et fidèles amis. »

(Affaire» étrangère», ClM de Tunit.)

RELATION DB CE QUI S'EST PASSÉ A VERSAILLES ET A PARIS A L'OCCASION DBS ENVOYÉS DB TUNIS.

464. — Versailles, 1728. — « Le i*' article du traité conclu avec la République de Tunis au mois de juillet dernier étant que le Bey et la République feraient demander pardon au Roi par leurs Envoyés, Yoiissouf-Khodja, l'un d'eux, à qui Sa Majesté avait permis d'aller à Tunis déclarer au Bey ses volontés, repassa en France sur l'escadre de Sa Majesté, commandée par H. de Grandpré, et ayant repris ses lieux collègues a Chalon-sur-Saône, où Sa Majesté avait ordonné qu'ils demeureraient jusqu'à ce que leurs maîtres eussent accordé toutes les satisfactions qu'ils lui devaient, ces trois Envoyés arrivèrent à Fontainebleau le 10 octobre dernier, accompagnés de M. Lemoine, lieutenant de la Prévôté de l'hôtel du Roi, que M. le comte de Maurepas avait envoyé au-devant d'eux jusqu'auprès de Moret et qui les conduisit à nne maison qui leur avait été préparée.

Le 11, les Envoyés eurent audience de M. le comte de Maurepas. ïoussouf-Khodja porta la parole comme premier Envoyé et complimenta M. le comte de Maurepas, après quoi les Envoyés s'assirent sur des chaises qu'on avait placées vis-à-vis le fauteuil de ce Ministre.

Le 12, Youssouf-Khodja eut une audience secrète de M. le comte de Maurepas.

• Le 13, au matin, les Envoyés eurent audience de M. le cardinal de Fleury1, chez lequel ils ne s'assirent pas. L'après-midi les Envoyés se promenèrent en carrosse le long du canal.

Le 14, sur les 11 heures du matin, les Envoyés furent & l'audience du Roi; ils se rendirent jusqu'au pied du fer à cheval dans deux carrosses de remise qui leur avaient été donnés pour leur séjour à la Cour et & Paris; suivis de leur cortège, ils traversèrent l'appartement du Roi, précédés du lieutenant de la Prévôté et accompagnés de l'interprète du Roi, et entrèrent dans le cabinet de Sa Majesté, qui les attendait assise dans un fauteuil de velours violet, ayant à sa droite M. le cardinal de Fleury et M. le comte de Maurepas, qui les présenta à Sa Majesté.

Les Envoyés ayant fait au Roi trois profondes révérences, Sa Majesté se couvrit, et Youssouf-Khodja prononça la harangue suivante, qui fut expliquée mot a mot par l'interprète du Roi :

1. André Hercule de Fleury, d'abord aumônier de Louis XIV, évêque de Fréjus en IBM, précepteur de Louis XV en 1115, cardinal et premier ministre de 1136 a

zed,yGoog[e

Harangue de F Ambassadeur de Tunis à Louis XV.

« Très haut, très puissant et très magnanime Empereur, dont la splendeur est semblable à la lumière du soleil. Dieu tout-puissant veuille remplir de prospérité les jours de Votre Majesté Impériale et lai accorder uu règne long et glorieux I

L'union et la bonne intelligence qui ont existé de tout temps entre les sujets de Votre Majesté et la République de Tunis ont engagé les Pacha, Bey, Dey, Agha des Janissaires, et le Divan et la Milice qui la composent, à nous envoyer auprès de Votre Majesté pour lui témoigner la véritable douleur et le sincère repentir qu'ils ont de tout ce qui s'est passé qui a pu lui déplaire, lui en demander pardon et la supplier 1res humblement de l'effacer de sa mémoire.

0 très invincible Empereur, le passé est passé et n'existe plus. Daignez être persuadé que jamais à l'avenir il n'arrivera rien de semblable et que la République demeurera toujours ferme et inébranlable dans l'exacte observation des traités que Votre Majesté Impériale a bien voulu lui accorder, et dans le maintien de la paix et de la bonne correspondance qui en doivent être les fruits. Combien nous estimons-nous heureux, très magnifique Empereur, de l'honneur que nous recevons aujourd'hui de présenter nos hommages à Votre Majesté, qui est l'appui du monde et dont le trône est environné d'éclat et de gloire !

Puisse le ciel vous accorder une longue suite d'années remplies de la félicité la pins parfaite et prolonger vos jours beaucoup au delà du> cours ordinaire de la vie humaine 1 »

Le Roi répondit, adressant la parole à son interprète : « Je suis content de ce que vous me dites de la part du Bey et de la République de Tunis; ses Envoyés peuvent l'en assurer, a Après quoi Youssouf- Khodja présenta au Itoi la lettre du Bey enveloppée à la turque dans au sac de satin qu'il tenait sur un mouchoir en broderie d'or, et Sa Majesté l'ayant reçue et remise & M. le comte de Maurepas, les Envoyés firent la révérence et se retirèrent. Le cabinet du Roi, les appartements, la galerie et les antichambres étaient remplis des personnes de la Cour que la curiosité avait attirées à cette cérémonie.

L'après-midi, le Ministre donna une audience secrète à Youssouf- Khodja, a qui on donna un pliant, et l'interprète du Roi, qui l'accompagnait, eut le même honneur.

Le 15, les Envoyés eurent audience de M. le comte de Toulouse sur les dix heures du malin, et à midi ils eurent l'honneur de saluer la Reine

dans le salon au bout de la galerie où elle passait pour aller à la messe.

Youssouf-Khodja complimenta eu peu de mots Sa Majesté, puis on leur Gt visiter les appartements du château.

L'après-midi ils furent conduits chez Mme la comtesse de Toulouse et chez Mme la comtesse de Maurepas, puis ils allèrent se promener dans le parc.

Le 16, les Envoyés se trouvèrent au rendez-vous de la chasse du Roi ; ils admirèrent la magnificence et le nombre des chevaux et des équipages.

Le 17, les Envoyés se rendirent à Paris; Us descendirent chez Bouquot, baigneur, rue Sainte-Avoye, dont on avait loué la maison et où ils logèrent pendant tout leur séjour a Paris.

Le 20, M. le comte de Maurepas donna ordre au sieur Duval de faire voir aux Envoyés toutes les curiosités de cette ville.

Le 22 au matin, les Envoyés eurent audience de M. le comte de Maurepas; le soir Us allèrent a la Comédie italienne, où on représenta Arlequin fol à la Cour et Vile de la folie.

Le 23, les Envoyés allèrent voir la belle maison de Mme la duchesse et le palais des Tuileries.

Le 24, ils allèrent fa la Comédie française, où on représenta le Malade imaginaire et M. de Pourceaugnac.

Les jours suivants les Envoyés furent conduits aux Gobelius, fa l'Observatoire, aux Pompes de la Samaritaine et au pont Notre-Dame, au palais du Luxembourg, au vieux Louvre, aux Galeries et aux principales églises de Paris.

Le 28, les Envoyés allèrent à l'Opéra, où ils virent la tragédie de Tarsia et Zélie avec autant d'étonnement que de plaisir.

Le 29, les Envoyés turent conduits a Saint-Germain-en Laye; ils virent en passant la machine de Marly; l'on ne peut mieux exprimer le jugement qu'ils en portèrent que par leurs propres paroles : « 11 n'y a jamais eu au monde, dirent-ils, que les Romains ou les Empereurs de France qui aient pu faire exécuter aussi remarquable ouvrage. » Ils virent le château de Saint-Germain et couchèrent dans la ville.

Le 30, les Envoyés allèrent voir Marly, où on lit jouer les eaux.

Le 31 , ils allèrent dès le matin voir les appartements de Versailles ; ils parurent éblouis de toutes les magnificences de ce superbe château, des richesses immenses qu'il renferme et de la délicatesse qui brille dans tous ses ornements; on les Ht passer dans l'appartement des Mesdames de France, où ils furent reçus par Mme la duchesse de Ventadour, qu'ils complimentèrent.

L'après-midi, ils allèrent voir les eaux, qu'on fit jouer exprès pour eux; ils ne pouvaient exprimer tout ce qu'ils pensaient de tant de beautés; ils dirent seulement, après les avoir vues, « qu'ils ne s'étonnaient plus que les étrangers qui n'avaient jamais vu Versailles ne voulussent point ajouter foi aux merveilles qu'ils en entendaient raconter, puisque ce palais est fort au-dessus de tout ce que l'esprit do l'homme peut concevoir ». Us ajoutèrent qu'ils partaient avec le regret de ne pouvoir expliquer à leurs compatriotes les beautés qu'ils venaient de voir, el Youssouf-Khodja en demanda toutes les perspectives en estampes, que M. de Haurcpas lui a fait donner.

Le 1" novembre au matin, les Envoyés furent conduits à la grande écurie; ils se récrièrent beaucoup sur la beauté des chevaux qu'on leur montra; l'après-midi, ils allèrent dans des chaloupes, par le canal, à Trîanon et à la ménagerie, dont l'appartement leur plut infinimentparl» délicatesse de ses peintures qui sont & fond d'or, ce qui est du goût oriental.

Le 2, les Envoyés partirent de Versailles et allèrent voir Meudon, d'où on les mena dîner à Saint-Cloud, dont ils virent le château après dîner et retournèrent le soir a Paris par les Champs-Elysées.

Le 3, les Envoyés allèrent a la Savonnerie et à la Verrerie de Gbaillot.

Le 4, Youssouf-Khodja eut encore une audience secrète de H. le comte de Haurepas. L'après-midi les Envoyés rendirent quelques visites.

Le 5, l'interprète du Roi remit aux Envoyés les présents dont Sa Majesté les a gratifiés. Us consistaient en chacun une médaille et une chaîne d'or de la valeur de 2,100 livres, la médaille ayant d'un coté le chiffre de Sa Majesté et de l'autre les armes de France et de Navarre, 3,000 livres à Youssouf-Khodja, 1,000 livres à chacun des deux autres Envoyés et 1,200 livres a distribuera leurs domestiques. M. le comte de- Maurepas lit présent d'un diamant magnifique à Youssouf-Khodja. Le même jour les Envoyés eurent leur audience de congé de ce Minisire, ou il leur annonça que le Roi accordait au Bey leur 'maître la liberté de 16 esclaves turcs de ses galères, et le soir ils allèrent a l'Opéra. Ils employèrent les jours suivants à se préparer à partir.

Le 9, les Envoyés allèrent voir l'hôtel de Toulouse, où M. de Yaliocourt, Secrétaire général de la Marine, leur donna une collation magnifique. Le soir ils allèrent voir l'opéra d'Alcesle.

Le 11, les Envoyés partirent de Paris par le carrosse de Dijon, qui les a conduits jusqu'à Chalon-sur-Saône, d'où ils étaient venus jusqu'à Fontainebleau dans la même voiture. Ces Envoyés, quoique défrayés aux dépens du Roi pendant leur séjour en France, n'ont été traités el nourris en tout que comme des particuliers. Le sieur de la Magdeleiue,

t,zed,yGOOg[e

prévôt de la Marine à Toulon, qui était chargé de leurs dépenses, avait ordre de H. le comte de Maurepas de ne les pas traiter autrement '. » {Affaire* étranger**, C" de Tunis.')

LE C10 DE MAUREPAS A DE GtUHDPRÉ ET D'HÉRICOURT.

466. Venailltt, i i août i 728. — Le Ministre leur témoigne son entière satisfaction pour le succès de leur négociation et pour la conclusion du traité obtenu du Bey de Tunis \

(Marine, B* tSO, f. 83 et SS.)

HOSSB1K-BBH-ALI, BBY DE TUNIS, A LOUIS XV.

466- — Tuni*, 1728. — « Au plus glorieux deB Monarques chrétiens, élevé au-dessus des plus grands Rois de la religion du Messie, celui qui est orné de magnificence et environné de grandeur et de majesté et qui porte avec gloire la couronne de France et de Navarre, le puissant Empereur Louis XV. Apres avoir présenté à Votre Majesté Impériale des vœux dictés par l'amitié, nous avons l'honneur de l'informer qu'étant ci-devant survenu ici entre les officiers de Votre Majesté Impériale et nous quelques difficultés sur certains sujets, nous jugeâmes à propos, pour le maintien de l'ancienne union, d'envoyer auprès de vous notre fils Youssouf-Khodja avec deux vétérans du Divan de notre République, chargés d'une lettre par laquelle nous informions Votre Majesté Impériale de tout ce qui s'était passé. Mais & leur arrivée en France vous les avez relégués dans un coin de votre Empire, sans daigner jeter les yeux sur leurs lettres, ni leur faire la moindre honnêteté. Ce n'était pas ainsi que se comportaient les Empereurs vos prédécesseurs, et ces déportements n'auraient jamais paru convenables ni justes à ces grands Monarques. Enfin, après avoir retenu nos Envoyés l'espace de dix mois, vous avez fait relâcher le susdit Youssouf-Khodja

I. La dépense des trois Envoyés de Tunis et de leurs onre domestiques a été réglée a 100 livres par jour pendant leur présence à Paris, non compris le loyer des deux carrosses et de la maison où ils logeaient. A leur arrivéeà Toulon, leur dépense avait été réglée a 3 livres 10 sols par jour et par télé et celle de chaque domestique a. t livre IS sols. Au retour d'Youssouf-Khouja de Tunis, après la conclusion du traité do paix, la dépense de cet Envoyé Tut réglée à 6 livres 10 sols, non compris les voilures de roule. Les journées de l'interprète Pélis de la Croix turent payées S livres et celles du sieur de la Hegdeleine S livres. Le premier a reçu une gratification de 3,000 livres et le second de 500 livres.

S. Voy. aussi la lettre du Ministre aux mêmes, 98 août 1728 (Marine, ti* tlO, f. M, 10* et 104).

zed,yGoog[e

et l'avez envoyé auprès de nous avec H. de la Croix, votre interprèle, pour régler les différends qui étaient entre nous et fixer les prétentions formées au sujet des prises faites injustement par nos corsaires. Comme a, leur arrivée nous ne nous sommes point trouvé & Tunis, parce que nous étions occupé hors de cette ville à certaines affaires de la République, nous avons appelé auprès de nous H. de la Croix et Youssonf- Khodja, et nous avons fait a ce premier tous les honneurs et toutes les gracieusetés possibles, et lorsqu'il nous a informé du sujet de sa commission, nous l'avons fait reconduire à Tunis par notre premier Secrétaire et nous avons envoyé ordre au Dey de la République, à notre Kiaya et a notre dit premier Secrétaire, d'estimer à un prix raison nable la valeur des pillages commis injustement par nos corsaires, avec pouvoir de convenir du payement de la somme à laquelle ils auraient été estimés.

A leur retour a Tunis il a été procédé de leur commun consentement à la susdite estimation par deux marchands français et deux autres nommés de notre part, laquelle estimation faite, la valeur des susdite pillages s'est trouvée monter a la somme de 4,791 piastres, de laquelle M. de la Croix étant satisfait, on se préparait à en faire le payement en entier lorsque l'escadre de Votre Majesté Impériale est arrivée ' . Aussitôt le Dey de notre République et notre Kiaya ont envoyé saluer le Commandant, par deux personnes de distinction qu'ils ont fait accompagner par Youssouf-Khodja, et M. de la Croix ayant expliqué au Commandant l'état de toutes les affaires, ces députés sont retournés à Tunis sans que le Commandant ait daigné seulement les regarder. Ensuite le Commandant a envoyé par II. de la Croix aux susdits officiers de notre République uu mémoire signé de sa main et scellé de ses armes, rempli de demandes déraisonnables, injustes et même incroyables, à la vue desquelles ils n'ont pu s'empêcher de se récrier. Sous quelles lois et dans quelle religion est-il donc permis de demander de l'argent et des esclaves contre les règles de la justice et les articles de la paix! Nous ayant cependant fait savoir le tout et que, de plus, le Commandant leur avait fait déclarer qu'il ne leur donnait que cinq jours pour accorder ses demandes et que, ce terme expiré, il prendrait tout délai pour une déclaration de guerre, nous avons été surpris et étonné au dernier point que des demandes si injustes et des prétentions si déraisonnables pussent être émanées des ordres de l'Empereur de France, et nous avons fait partir sur-le-champ notre second secrétaire Hussein-reïs, avec ordre de