LE C^* DE FLEURIBU ' À MUSTAPHA-KHODJA

424. — Paris^ 21 novembre 1790. — « Illustre et magnifique Seigneur,

Monsieur le comte de la Luzerne m'a remis la lettre par laquelle vous lui faites connaître le désir que vous auriez de voir faciliter l'extraclion de France pour Tunis de quelques marchandises dont vous avez donné la commission à MM. Chapelié, négociants de Marseille, et d'obtenir une machine à forer les canons qui fût travaillée avec soin. J'en ai

1. Charles-Pierre Claret, comte de Fleurieu, ingénieur, membre de YlnslMàe France, directeur général des ports et des arsenaux en 1776, fut nommé SecMâi"^ d'Etat de la marine le 2i octobre 1790. 11 devint gouverneur du Dauphin en l"'^* et plus tard intendant général de la maison de l'Empereur, sénateur et goureraW des Tuileries.

rendu compte à Sa Majesté. Elle m'a autorisé à donner les ordres nécessaires pour que les négociants de Marseille n*éprouvassent aucune difficulté pour Tachai et rembarquement des divers objets que vous leur avez demandés, et je viens de les expédier à la Chambre de commerce. Mais Sa Majesté, voulant profiter de cette occasion pour donner au Bey une marque non équivoque de sa bienveillance pour ce Prince, et sachant par les rapports de son Consul qu'il attache un grand intérêt k la perfection de cet instrument, a chargé le plus habile des artistes en ce genre de ses arsenaux de le fabriquer. J'aurai soin de l'envoyer au Bey avec un ouvrier capable d'en bien indiquer l'usage, dès qu'il sera achevé, et il sera porteur d'une lettre pour le Bey dans laquelle j'annoncerai à ce Prince que Sa Majesté désire qu'il accepte cette machine comme un gage des sentiments qu'elle lui accorde. L'intention du Roi est d'ajouter à cette faveur celle de la liberté du reïs de la felouque de la Régence enlevée par un armement du Pape; mais je ne puis répondre du succès de cette demande, qui doit dépendre du gré de Sa Sainteté. Je ne négligerai rien pour la faire réussir, et pour prouver dans cette circonstance tout le désir que j'ai de contribuer aux choses qui sont agréables au Bey, et de vous montrer personnellement le cas infini que je fais de l'attachement ancien et constant qui vous a toujours animé pour les Français et dont je vous demande une nouvelle preuve, en vous priant d'accorder vos bontés au Vice-Consul et au premier Député de la nation chargés de suppléer pendant son absence M. de Ghàteauneuf, qui a demandé et obtenu un congé. Je m'empresserai de cultiver votre amitié en tout ce qui pourra dépendre de mon ministère, et je regarde comme de bon augure qu'il m'ait présenté sitôt l'occasion de vous offrir l'assurance des sentiments distingués avec lesquels je suis plus parfaitement que je ne puis l'exprimer, etc. »

{Affaires élrangèi'es. Levant et Barbarie, f, 3iS v.)

426. — PariSy 21 novembre 1790, — Congé de six mois accordé ^ M. de Châteauneuf, pour régler à la Cour diverses contestations entre lui et ses nationaux '.

(Affaires étrangères^ Levant et Barbarie^ f. 323 v.)

1. La colonie Trançaise à Tunis se plaignait non seulement de son Consul général, mais encore de certains usages et procédés vexatoires, que la coutume avait introduits au Fondouk. — Yoy. Lettre de plaintes des négociants français à Tunis contre le Consul de Châteauneuf, 30 janvier 1790, — et Mémoire des capitaines français à M. de Châteauneuf^ Consul général de France à Tunis : — Tunis, le S3 juillet 4790.

• En attendant que TAssemblée Nationale, qui prépare à la France un avenir si heureux, ait pu s'occuper d'une nouvelle organisation si désirée et si nécessaire pour les Échelles du Levant et de Barbarie, nous vous avons fait prier par le premier

188 CORRESPONDANCE DES BEYS ET DES CONSULS [i79û

LE C^® DB FLEURIEU A HAMOUDA, BEY DE TUIflS.

426. — Paris, 19 décembre 1790, — « Très illustre et magniûquf Seigneur,

L'Empereur mon mattre ayant résolu par des considérations supérieures de faire quelques changements au pavillon de France, Sa Majesté Impériale en a fait proclamer la loi expresse. Je m'empresse de vous la faire connaître en chargeant notre Consul auprès de vous de vous remettre une planche coloriée et un modèle qui indiquent avec beaucoup d'exactitude la forme et les couleurs du nouveau pavilioA. Les bâtiments de commerce français ne seront tenus à Tarborer soit a la mer, soit dans les ports étrangers, qu'au premier avril prochain, mais si, contre mon attente et à cause de la distance des lieux où ils naTÎ-

Député de la nation de nous assembler en présence de MM. les négociants, natrrellenient intéressés dans notre cause, pour vous représenter certains abu.> 'i-." nous avons journellement à soufTrir ici, et auxquels il est instant pour nou> «k voir remédier.

L'on ne connaît pas en cette Échelle de chancellerie de France pour nQ< ra{ports, pour nos contrats, pour nos expéditions, pour toutes nos afTaires, en un m»' nous sommes obligés d'aller chercher M. le chancelier chez lui. On ne V\ irmw pas les trois quarts du temps; nous soulTrons des retards, nous perdons des alTrr^ tements dont profitent les étrangers; s'il s'agit d'une expédition, il nous faut (rt^ souvent attendre que M. le chancelier vous ait expédié un homnne qu'il Dou<faif payer pour aller vous les faire signer h. votre campagne, à trois lieues d'ici, el ncib les rapporter. Nous devons remettre en chancellerie, tant d'entrée que de soriit, un manifeste de nos chargements. L'on pardonne aisément si nous sommes ineu'^s à cet égard, mais ce à quoi M. le chancelier est très attentif, c'est de nous fairr toujours payer à la sortie dix piastres et dix carroubes pour le prétendu enresitrement d'un manifeste que nous ne lui remettons pas le plus souvent, et p^rr deux extraits du même qui nous sont de toute inutilité, qu'il prétend que mui! sommes obligés de prendre et surtout de payt^r quoique nous ne voulions fia>. r! cela en vertu d'un ordre surpris sans doute à la bonne foi du Ministre, car il n'est pas à supposer que le Ministre ait entendu de nous faire payer à M. le chancelier un objet de douze livres sans aucune nécessité, sans aucune utilité, ni |>*<(rr nous, ni pour personne. Arrivés en France, nous remettons des manifestes faits «t signés par nous.

Le sieur Rodrigucs. censal de la nation, se permet de disposer à son gré de? frets qui se présentent, sans se soucier de l'usage établi et de la justice, qui veulent que ces frets soient proposés aux capitaines suivant leur ancienneté sur rÉchelle.

Le boulanger de la nation nous vend des galettes souvent de mauvaise qualité au prix qu'il veut. Si nous voulons du jtain frais, il nous le fait payer comme W lui plaît ou nous le refuse souvent très insolemment.

Nous croyons de toute justice que le prix des galettes el du pain frais soit taxé pour nous au boulanger, comme l'est celui du pain frais pour tous les autres Français, et nous pensons que dans tous les cas, si le boulanger de la nation nou> n^rt mal, s'il ne nous contente pas, il doit nous être permis de nous pourvoir de jiain ou de galette là où nous trouverons mieux notre compte, sans avoir à craindre (ie rencontrer des difficultés lorsque nous voudrons envoyer à nos bords ce pain acheté ailleurs «lu'au four français, ainsi que nous l'a dit le pourvoyeur «le la nation, d'après les ordres qu'il prétend avoir de votre part. • (Archives de la Résidence française à Tunis, Rer/istre des délib. de la Aa/ion, n" i, 36y p, 7$.)

[ilOi\ AVEC LA COUR DE FRANGE 489

guent, il arrivait que quelques capitalues marchands prissent le nouveau pavillon avant ce terme, ou conservassent encore Tancien après le terme expiré, Sa Majesté Impériale vous prie, très illustre et magnifique Seigneur, de vouloir bien, dans les ordres que vous ferez expédier aux commandants des armements de la Régence et de ses ports, leur enjoindre de la manière la plus précise de respecter Tun et Tautre pavillon et de ne porter aucun préjudice à tout bÀtiment français qui serait d'ailleurs muni des papiers de bord nécessaires à la légitimité de sa navigation. Vous pouvez bien compter, très illustre et magniOque Seigneur, sur la vigilance de Sa Majesté Impériale à accélérer Texécution de la loi qui substitue le nouveau pavillon à Tancien et la suppression progressive du premier jusqu'à ce qu'il soit entièrement disparu. Dans la confiance que doit vous inspirer cette assurance de sa part, elle ne doute point que vous n'employiez les mesures les plus eiUcaces pour la sûreté du commerce des Français, malgré cette innovation qui n'en fait aucune dans les traités par lesquels la France et la Régence sont si heureusement liées et dont Sa Majesté Impériale désire l'éternelle durée. Je ferai tous mes efiforts pour y contribuer pendant celle de mon ministère, en saisissant avec empressement les occasion de vous prouver les sentiments de respectueux attachement avec lesquels je suis, plus cordialement que je ne puis l'exprimer, etc. »

{Affaires étrangères, Levant et Barbarie^ f. 346.)

427. — Pans^ 49 décembre 1790. — Circulaire aux Consuls du Levant et Barbarie, pour leur envoyer plusieurs exemplaires de la loi concernant le nouveau pavillon national, ainsi que ceux d'une instruction à laquelle est jointe une planche coloriée qui ne laisse aucune équivoque sur la forme et la disposition des couleurs.

{Affaires étrangères, Levant et Barbarie, f. 348.) HAHOUDÂ, BEY DE TUNIS, AU C^ DE FLEURIEU.

428. — Tunis^ 26 janvier i 79i. — « Après vous avoir ofifert les vœux que nous inspire la plus pure amitié, nous nous empressons de vous notifier la réception de la dépêche que vous nous avez adressée et qui contenait les témoignages les plus touchants de vos sentiments pour nous. C'est par elle que nous avons appris la démission que M. le comte de la Luzerne avait obtenue de Sa Majesté Impériale et le choix qu'elle avait fait de vous pour vous confier le Ministère de la marine. La haute réputation que vous ont acquise et à juste titre vos anciens services dans l'administration nous était déjà bien connue, et nous n'avons pu que nous féliciter de votre avènement à cette place honorable et

importante. Puissiez-vous n'y trouver qat gloire et bonhear! Paisse à ces jouissances se joindre celle d'une sanlé inaltérable pendant de longues années!

Nous apprenons dans le moment que le Consul de Frmoce résidasl auprès de nous veut prendre congé de nous pour faire un voyage. Noos n'avions aucune connaissance de ce projet, car, si nous en eussioaséte plus tôt instruit, nous lui aurions expressément défendu de voas demander un congé. Notre premier motif en cela est la saison à rhiver; une autre considération plus sérieuse encore est qu'il exista actuellement des objets qui nous concernent personnellement, doot k négociation a été ouverte par Tentremise de votre Consul et qu'il peo; seul terminer à notre gré. C'est ce qui nous détermine à ne pas loi accorder la permission qu'il sollicite. D'ailleurs, il nous est revenu qn^ les négociants qui se permettent le trafic du vin avaient porté en Fraon des plaintes contre votre Chargé d'affaires en faveur des capitaiDes qui avaient favorisé l'évasion de quelques esclaves. Nous croyons devoir vous prévenir que notre cher et honoré fils Hadji Mustapha-Khodja ^ propose de vous démontrer que toutes les assertions des dits nègu ciants contre le Consul ne sont que des impostures et des calomnies.

Au surplus, l'objet essentiel de cette réponse est de vous complimenter sur votre élévation au Ministère et de vous témoigner Viniérél que nous prenons à votre santé. Nous espérons que vous vous occuperez comme nous-méme au maintien de l'harmonie et de la bcoof intelligence qui subsistent depuis si longtemps entre les deux Cours, es écartant soigneusement tout ce qui pourrait donner atteinte à ces sentiments, et que, par cette attention réciproque, les bases de notre paix devenant de plus en plus inébranlables, l'amitié qui y est fondée prendra chaque jour de nouveaux accroissements. Puisse-t-elle être éternelle I »

{Sceau) {Affcùreâ étrangères^ C"* de Tunis.)

MUSTAPnA-KHODJA AU C'*' DB FLEURIEU.

429. — 7«m«, ^7 janvier* i79f, — « Nous avons reçu la lettre pleine d'expressions d'amitié que vous nous avez fait l'honneur de nous écrire. Nous en avons parfaitement senti tout le prix, et nous avons tu avec un grand plaisir votre empressement à rendre compte à l'Empereur de France de nos deux demandes adressées à M. le comte de la Luzerne, votre prédécesseur, et la décision favorable que Sa Mayesté y avait portée. Nous l'avons, de notre côté, transmise à notre ma/lre, et la satisfaction qu'il en a ressentie est inexprimable. Il apprécie bien

les marques de bienveillance que lui donne TEmpereur de France en ordonnant à la Chambre du commerce de Marseille d'accorder au sieur Chapelié, négociant de celle place, noire commissionnaire, loules les facilités possibles pour Tachai et Texpédition des articles que nous lui avions recommandés, et en autorisant le plus habile artiste de ses arsenaux k faire promptement une machine à forer les canons, et k nous renvoyer ensuite avec un ouvrier capable de la monter sur les lieux et de nous en montrer le mécanisme. D'après ces services importants, nos vœux pour le bonheur et la gloire de votre Ministère ne sont plus que le Juste retour de notre vive reconnaissance. Daignez les agréer, et être bien persuadé que nous concourrons avec zèle à tout ce qui pourra rendre indissolubles les nœuds de Tamitié qui unissent si heureusement les deux Cours.

Quant à Taffaire de notre galiote prise par les galères du Pape dans les eaux de la Corse, vous nous annoncez bien vos bons offices auprès de la Cour de Rome pour obtenir la liberté et le renvoi dans leur patrie du reïs et des matelots tunisiens; mais vous ajoutez que Tissue de cette négociation dépend absolument de la volonté du Pape et que vous ne pouvez répondre du succès. Permettez-nous de vous faire observer que, la Corse faisant partie des Étals de Sa Majesté l'Empereur de France, nos armements qui naviguent dans ces parages et leurs prises sont directement sous la sauvegarde de Sa Majesté Impériale. Nos corsaires ne cessent de dire au Pacha, notre maître : « Comment serait-il <( possible que, lorsque nous sommes enlevés par nos ennemis près des « côtes de la Corse, nous fussions de bonne prise, et qu'au contraire a Ion nous forçât à restituer celles que nous faisons à la môme dis- « tance de cette île? Donnez-nous aussi la liberté d'y établir nos croi- « sières. » Mais notre maître, par respect pour le territoire ami et pour éviter tout démêlé fâcheux avec votre Cour, ne veut point céder à leurs instances et il ne cesse, de son côté, de leur défendre l'approche de la Corse. Aussi comple-l-il sur le prompt retour du reïs et de son équipage, et il me charge de vous renouveler ses réclamations à ce sujet.

Vous nous prévenez, par la même lettre, que M. de Chàteauneuf, votre Consul et Chargé d'affaires auprès du Pacha-Bey, avait obtenu un congé pour aller en France et que, pour le suppléer pendant son absence. Sa Majesté Impériale avait nommé M. de Villeneuve, Vice-Consul, et le premier député en exercice. Vous nous recommandez, en conséquence, ces deux proconsuls. Nous avons l'honneur de vous déclarer d'abord que c'est la première fois que nous entendons parler du désir qu'avait le Consul de faire un voyage en France. Nous lui avons demandé le motif du

silence qu'il avait gardé avec nous sur ce point. Il nous a répondu qae son projet était d'aller se marier dans son pays et qu'il n'avait pas osé nous en faire part. Il est vrai que nous n'eussions point consenti à le laisser partir dans ce moment; notre maître se refuse, comme vous le verrez dans sa dépêche, à Téloignement du Consul, parce qu'il lai tronre la capacité et les qualités nécessaires pour s'acquitter de ses foDctions à la satisfaction des deux parties. Nous vous demandons pour lui li permission de faire venir ici la personne qui lui est promise en mariage. Si les rapports calomnieux et dictés par l'animosité contre cet officier étaient écoutés et qu'il fût rappelé, notre maître est résolu à le garder auprès de lui et à lui donner une maison et un traitement alimeataire: nous vous prions d'en être bien assuré.

Nous pourrions prouver en détail et jusqu'à, l'évidence Tinconduite des négociants établis à Tunis et toutes les calomnies qu'ils se sont permises contre le Consul. Vous savez mieux que nous ce que vons avez à faire. A Dieu ne plaise que sur la parole d'imposteurs et de gens si peu délicats vous consommiez la perte d'un vieux serviteur de TÉtaL qui compte plus de vingt ans de services ^

Votre Vice-Consul Guy de Villeneuve, qui réside auprès de nous, est un homme d'esprit, bien éduqué et habile dans le maniement des affaires ; mais quant au député, je ne vous le dissimulerai pas, loi et ceux qui se sont joints à lui sont, sans contredit, les plus méchants des hommes.

C'est pour satisfaire à tous les articles de votre dépêche, pour tous féliciter sur votre Ministère et pour m'informer de l'état de votre $ant« que nous vous adressons cette réponse amicale. Nous nous flattons que vous la recevrez avec les mêmes sentiments, et que vous continuerez à saisir toutes les occasions de cultiver la bonne intelligence et Tharmonie qui unissent les deux Cours et de donner de nouveaux accroissements à notre amitié réciproque. C'est là que se bornent tous nos désirs; puissent-ils s'accomplir et notre intimité se perpétuer I »

(Sceau) (Affaires étrangères, C**» de Tunis.)