XV. Marlborough au Grand-Pensionnaire

Helchin, Auot 5%, 1706.

Sir ,

I had yesterday the favour of yours of the 34, As to that point in which you desire to have my opinion, you shallbe sure to have it by the first safe oportunity , suposing that matter does not presse for a speedy answer. I hope the news [ have heard this day , is not trew, which is that the King of Sweeden in personne (*) is marching towardes Hungary (f). I desire [ may not be nam'd for the author of this news. — The Duke of Vandome came last night to Vallenchienne ((), and dines this day with the Elector at St. Gillien. (**) Their troupes from Germany are also all come, so that we shall now see what thay will venture. — We are here very unanimous for the drawing out the troupes we have att Louvain; for in my opinion, thay are of no use there, but that of tempting the enemy to give us an affront: for as long as the siege of Menin (ff) shall continue , it is difficult for us to protect that place. — [ am with truth,

SIT

Marlborough.

(*) V. l'Introduction.

(+) Dispatches, III. 53. Lettre au Comte de Wratislau, 6 Août 1706.

(5) Lettre du Duc, 5 Août 1706 au Secrétaire d'État Harley. Dispatches, III. 51. V. les Dispatches, III. 44. Bosscha, Neërlands Heldendaden te land, Ile D. 2e St. p. 393 suiv.

(**) St. Ghislain.

(th) V. les Dispatches, III. 44. Bosscha, Neëêrlands Heldendaden te land, Ile D. 2e St. p. 393 suiv.

LVI. Lettre des États-Généraux des Provinces-Unies à l'Empereur Joseph [ (*).

Sire ,

Nous avons receu la lettre, qu'il a plü à Votre Majesté nous écrire de Vienne le 18 de Juin dernier, par laquelle, après nous avoir félicité des bons succès, que les armes des Hauts Alliés, et particulièrement les notres ont eu contre les ennemis en Espagne et dans les Païs- Bas, V. M. a bien voulu nous faire part, comme quoy S. M. le Roy d’Espagne Charles 3° a trouvé bon, de deferer au (+) Seigneur Duc de Marlborough, Prince de Mundelheim , le gouvernement provisionel des provinces des Païs-Bas Espagnols, deja soumises, et de celles qui se soumettront encore. Et le Comte de Goessen nous ayant en meme tems communiqué (() une copie de la commission ou patente depeschée à cet effet par S. M. Catholique pour ledit Sieur Duc de Marlborough, nous ne pouvons nous dispenser en premier lieu de remercier trèsofficieusement V. M. de l’honneur qu’Elle vient de nous faire, et de la satisfaction qu'Elle nous temoigne de la bravoure et conduite de nos troupes, nous rejouïssans avec V. M. de ce qu'il a plù à Dieu par sa grace infinie de bénir les armes des Alliez d’une manière pas moins glorieuse et mémorable, qu’avantageuse, et de conserver la sacrée personne de S. M. le Roy Charles 8°, qui par sa

(*) Cette lettre fut remise à l'Empereur, après avoir été traduite en Latin par le savant fphilologue & antiquaire G. Cuper, bourgmestre de Deventer, membre des Etats-Généraux & l’un des députés à Bruxelles,

(t) Prince de Mundelheim, Duc de Marlborough.

($) Et, nous ayant esté en mesme tems communiqué.

fermeté et valeur n’a pas peu contribué (*) aux bons succès des affaires en Espagne. En après, Sire, nous prions V. M. que par rapport aux Païs-Bas Espagnols et à la direction et gouvernement des provinces dejà soumises, et de celles qui se soumettront encore, nous puissions nous remettre au Traitté d’Alliance fait et conclu le 7 de Septembre 1701. entre l'Empereur Leopold 1° (+) de glor. mém., la Reine de la Grande Bretagne ((), et Nous; lequel traitté est la base et le fondement, sur lequel nous nous sommes engagés Conjointément avec nos hauts alliez dans la guerre présente. — V. M. sçait que le grand but que l’on s'y est proposé est de procurer à l’auguste Maison de V. M. une satisfaction équitable et raisonnable de ses prétensions , du depuis cedées à S, M. le Roy Charles 3 (**) sur la Monarchie d’Espagne, et à la Reine de la Grande Bretagne , et à Nous une seureté suffisante pour nos (+) royaumes , estats et provinces, et pour le commerce et la navigation de nos sujets (($). — Qu'à cet effect l’on est bien particulierement convenu, que les hauts alliez employeroient toutes leurs forces à regagner les Païs-Bas Espagnols, qui pour lors etoient entièrement entre les mains des ennemis, afin de servir de barrière aux Provinces-Unies, et de leur procurer leur seureté contre la France. — Du depuis la guerre ‘estant commencée, et suivie de plusieurs differens succès, les armes de $S, M.

(*) À tant si glorieusement contribué plus que-personne. (f) Premier delendum.

($) Ce Traitté fut fait avec Sa Majesté le feu Roy Guillaume.

(*) L’oncroit, que les mots subvirgulés ne soient point nécessaires, et qu'il seroit mieux qu'ilz fussent ostés.

(ft) Les.

($S) Des sujets de Sadite Maté et de nostre Estat.

la Reine de la Grande Bretagne et les nôtres ont eu le bonheur quasi le premier jour de l’ouverture de cette campagne, de battre les ennemis, et énsuite de soumettre la Province de Brabant, la plus grande partie de la Flandre Espagnole et la Seigneurie de Malines, dans l’espérance que le reste dès Païs Bas Espagnolz, que les ennemis occupent encore, pourra bientost suivre le même exemple. — Les choses étant dans cet estat, nous ne doutons pas que V. M. ne convienne que de costé et d'autre, il faut accomplir ce que reciproquement a esté stipulé «et promis par le traïtté susdit (*), et que par conséquent les Provinces des Païs-Bas Espagnols dejà soumises et celles qui se soumettront encore, doivent bien estre laissées (+) à S. M. le Roy Charles 3°, en quoy nous ne pretendons faire aucune difficulté, mais aussi en même tems la barrière et la seureté de nostre Estat contre la France, reglée et establie. — Ces deux obligations et promesses réciproques estant tellement jointes, et si fortement attachées l’une à l’autre, qu’elles ne peuvent estre séparées sans que les fondemens dudit traitté, et le grand but et la fin que l’on s’y est proposé, soient renversés. — (C’est pour ces raisons, Sire, que nous ne croyons pas que l’on puisse ou veuille prétendre, ou exiger de nous, que cédions lesdites Provinces en tout ou en partie, et en laissions prendre la possession et le gouvernement de la part de S. M. le Roy Charles 3, avant qu'aussy nous soyons convenu de ce qui nous a esté dû en vertu dudit iraitté, sçavoir de nostre barrière et seureté; et que par conséquent nous soyons obligés d’employer le sang, la sueur et les biens de nos sujets à l’avantage de nos Alliez, et de laisser cependant ce qui nous

(*) V. l’Introduction, p. XIX.

(f) Rendues.

est si essentiel: savoir l’etablissement de nostre barrière et seureté contre une Puissance aussi formidable que la France, dans l’incertitude. V. M. se souviendra que l’on en a agy autrement à l'égard de la Duché de Limbourg, lorsqu'elle a esté soumise par les armes d'Angleterre et les notres, et que S. M. le Roy Charles 3 en a bien voulu convenir avéc nous, avant que de s’y établir, comme Duc et Souverain. Nous nous persuadons qu’Elle voudra bien en user de même à l’égard des provinces qui viennent de se soumettre, et de nous faire avoir à cet égard l’accomplissement dudit traitté aussi bien que nous sommes sincèrement portés à le suivre dans tous ses points

et articles. — Nous sommes prêts de convenir avec S. M. soit dès à présent, soif au temps que la paix se fera, comme Elle le souhaïtera (*). — Mais de quiter dès à

cett'heure les Provinces soumises par nos armes, aussi bien que par ceux de S. M. la Reine d'Angleterre, et d’en laisser prendre possession et exercer le gouvernement de Ja part de S. M. le Roy Charles 3, et de renvoyer à un autre tems la négociation et convention à faire de notre barrière et seureté, c’est ce qui seroit contraire audit traitté, à la pratique qui a esté suivie à l'égard de la Duché de Limbourg (+), et pareillement à la bonne raison et à l'expérience fatale du tems passé ((). [Nous ne

(*) L'on croit que ces mots subvirgulés doivent estre rayez.

(t) Gachard, III. 213. — Ce qui avait eu lieu à l'égard du Limbourg, ne pouvait être inconnu aux Comtes de Wratislau, de Goës & de Sinzendorff, qui y avaient concouru comme commissaires de Charles IIT. Wagenaar, Vaderl. Historie, Bijvoegs. & Aanmerk. XVII. 54.

($ La nécessité d’une préallable convention paroïstra tant plus aisément et avec tant plus d’évidence, si on fait attention à ce qui s’est passé sur ce sujet depuis quelques années, dans lesquelles nous avons esté obligés à voir.

nous étendrons point sur la lenteur, diversité d’accidens, et meme peu de succès, a quoy cette négociation et convention, dont pourtant l'objet , qui est notre seureté, nous doit être si cher, pourroit estre assujettie; les raisons et les exemples ne manquent pas pour en donner de l’appréhension ; mais passant à l’experience, nous avons esté obligés de voir avec bien du regret, depuis plusieurs années], que la barrière, laquelle nous avoit esté plus d’une fois formellement promise dans les Païs-Bas Espagnolz, et pour laquelle avions soutenu plusieurs guerres, meme très sanglantes et irès dangereuses, n’en a eu en effet que le nom; que ceux qui nous la doivent garantir, n’y ont apporté aucun soin; que les places qui la devoient composer, ont esté laissées dépourvues de tout ce qui leur estoit necessaire à une bonne défense, et qu’ainsy elles n’ont pu arrester l’invasion des ennemis jusques sur nos frontiéres. Mais surtout avons nous vu, dans ces derniers tems, que ceux à qui le gouvernement et la direction du Païs estoit confiée, ont fait entrer les ennemis tout d’un coup dans toutes les places les plus considérables des Païs-Bas Espagnolz, et aussi de celles qui devoient faire nostre barrière, et qu'ilz ont abandonné à leur discrétion une grande partie de nos meilleures troupes (*)}, qu’avions esté sollicités d’y envoyer, pour les mettre à couvert de toute insulte; si bien que par-là les frontières de nostre Estat ont eslé comme blocquées depuis la mer jusques au-delà de la Meuze et au Rhein, et exposées à de très grands dangers (+). Toutes ces raisons et exemples nous obligent

(*) Gachard, III. 207. — Coxe, I. 119.

(+) Aussi ce sont les raisons, pourquoy on a stipulé et promis dans la Grande Alliance, non seulement de procurer, une barrière suffisante à notre Estat, mais aussi que l'on conviendroit &e la manière de laquelle nous trouverions notre seureté dans cette barrière, afin de ne pas retom-

d’avoir soin nous mêmes avec S. M. de la Grande Bretagne de notre seureté dans un païs qui nous est si voisin, et à la réduction duquel nous avons tant dé part, et de ne la pas faire dépendre d’une autre direction ou gouvernement Jusques à tant que nous.en soyons convenu avec S. M. le Roy Charles 3. (Ce sont les mêmes raisons, Sire, qui nous ont fait prier S. M. la Reine de la Grande Bretagne, et induire le Duc de Marlborough ; Prince de Mundelheim (*) à ne pas accepter le souvernement provisionel des Païs-Bas Espagnolz, dont S. M. le Roy Charles 3° l’avoit honnoré, quoyque d’ailleurs ce Duc ait acquis toute notre estime ét affection par son zèle pour le bien publiq, par sa valeur heroïque et par sa bonne conduité, éprouvée encore dernièrement dans la fameuse bataille de Ramillies, et bien particulièrement encore par son attachement au maintien de la parfaite union, qui subsiste entre l’Angleterre et notre: Estat.

Cependant, Sire, pour faire voir à V. M. que notre intention aussy bien que celle de S. M. la Reine d’Angleterre est de laisser les Provinces soumises, et celles qui se soumettront encore (la barrière et la seureté de nostre Estat y estant establie ;) à S. M. le Roy Charles 3°, $S. M. la Reine et nous, aurons soin, que par le rétablissement d'un Conseil d’Estat (4) toutes les expéditions soient

ber dans les mêmes inconvéniens.. Ainsi l’on ne pourra pas trouver mauvais, que conformément à ladite Alliance, nous ayons soin de notre seureté dans les Païs-Bas, qui nous sont si voisins et à la réduction desquels nous avons tant de part, et que nous ne les laissions pas dépendre d’une autre direction ni d’un autre gouvernement que de celuy de S. M. Brittannique et du notre.

(*) Requerir le Prince de Mundélheim, Duc de Marlborough,

(F) Ordonnance et Instruction du Conseil d'Etat (Gachard, III. 238) Art. II. ,,Ledit Conseil aura particulièrement soin de maintenir d’un côté, l'autorité, preéminences et prérogatives dudit Roi Charles III,

faites au nom de $. M. le Roy Charles 3°; que l’authorité, les preéminences et praerogatives de S. M. comme Prince du: Païs, soient maintenues aussi bien que la liberté, les loix, privilèses, droits, coutumes et bonnes usances des Provinces en général, ct de chaque Province, ville ou corps en particulier, faisant actuellement cesser tout pouvoir despotique et arbitraire, introduit au contraire par les ennemis. Qu’aussi les deniers et revenus publiqs soient employez avec oeconomie , et principalement. à la defense et seureté du païs, par raport à la levée et à l'entretien des troupes nécessaires et au rétablissement des fortifications et des magasins des places frontières ; et tout cela par provision, et jusques à ce (*) que S. M. la Reine de la Gr: Bret: et nous en soyons convenus autrement avec S. M. le Roy Charles 3. — Nous serons aussi bien aises de concerter de tems en tems avec V. M. sur les affaires de ce païs, durant la susdite Régence provisionelle, et de Luy marquer en toute occasion, que les interesiz de l'Auguste maison, d'Autriche ne nous sont pas moins chers que les nostres. Après quoy finissant, &e. (f).

LVIT. Heinsius à Marlborough.

J’ay receu celles que V. À. m'a fait l’honneur de

comme souverain et seigneur des dites Provinces; et, de l’autre, la liberté, loix, priviléges, droits, coutumes et usances des mêmes Provinces et de leurs sujets en général, et de chaque Province, ville ou corps en particulier, faisant actuellement cesser tout pouvoir despotigue & arbitraire, introduit au contraire par les ennemis,”

(*) Qu'il sera convenu entre $S. M. le Roy Charles 3% et nous de Ia manière dont la barrière sera reglée, afin que nous y puissions trouver notre seureté. ne |

(+) V. dans les Marlborough Dispatches, III. 49 Ia lettre de Marlborough au Trésorier-Général Hop, 4 Août 1706.

m'escrire le 3 & 6 de ce mois. Il y a quelques jours que Mons. Ilsen (*) me communiqua de la part du Roy de Prusse, qu’il y avoit quelque temps, qu’un certam Hedefelt vint de Suede à la Cour de Berlin, parler pour l’Electeur de Baviere, afin que l'Empereur ne voulut pas si mal traitter son païs, etc. Il y adjouta que ce mesme Hedefelt luy marqua du camp où estoit l’Electeur, qu'il souhaittoit de venir ici pour luy faire ouverture de quelque affaire. Il me demanda mon avis si je ne croyois pas bon, qu’on luy respondit qu’il pouroit mettre en escrit ce qu'il avoit à dire. Je luy respondis, qu'ouy; enfin il me dit, que le Roy vous en avoit aussi fait escrire ; tellement que V. À. scaura cette histoire; mais il faut que je vous dise, qu’on m'a voulu persuader, que cet Hedefelt y estoit dans ce temps-là de la part du Roy de France et de l’'Electeur de Baviere, pour toute autre chose. Asteur il s’agit, si vous scavés ce que cet homme fait, ou pourquoy l'Electeur le veut envoyer ici, lequel j'apprehends a plus d’une affaire sur le tapis, à quoy on doit prendre guarde. — Pour l'affaire de la paix, j'en ay fait ouverture en tout secret à la Hollande. Là on trouvoit assez estrange qu’on voulut mettre deux Roys dans un mesme Royaume d’Espagne, et qu’en adjoutant à la portion de Philippe V le Milanois, on empeschat que Charles trois ne pouroit jamais estre secouru par l’Empereur. On m'a demandé de vouloir prier l’avis de V. A.

(*) Ranke, Neun Bücher Preussischer Geschichte, I B. s. 155. ,Die Unterhandlung ward hauptsächlich von Ilgen geführt, einem der wenigen Männer, die in der Leitung der auswärtigen Angelegenheiten von Preussen, die sonst fast immer von den Fürsten unmittelbar ausgegangen ist, einen selbstständigen Ruf erworben haben.” — Il fut depuis un des négociateurs de la paix d'Utrecht. — V. aussi Îles Marlborough Dispatches, IT. 433.

sans quoy on ne veut rien faire. — Nous avons escrit à la Cour Impériale sur ce que l'Empereur tire ses troupes du Rhin, mais cela ne fera rien (*). Je m’imformeray sur le payement des troupes Palatines, ne scachant où est le defaut. Je veux esperer que la nouvelle du Roy de Suede n'aura aucune suite. — Je suis avecq un tres grand attachement. |

À La Haye, le 7° Août 1706.