DE PORT-ROYAL, LES RESTES DE RACINE

Cette pierre est scellée dans le mur du bas-côté au sud^ à la droite de la porte de la petite sacristie des daines de la confrérie de Sainte-Geneviève. La représentation que nous en donnons , ci-après, est la copie exacte de cet intéressant document, dont les traductions en français ( ou premières rédactions) de la main de Despréaux et de son frère, se trouvent aux pages 367 et 368 de ce volume. (Voir, pour les diverses Épitaphes faites pour Racine, les Études littéraires et morales de Racine^ publiées par M . le marquis de La Rochefoucauld-Liancourt [Pages 239-245]. i« édition. Paris, 1856.). Pour plus d'exactitude, nous avons fait graver sur bois, d'après im calque pris avec le plus grand soin sur la pierre ellemême, toute la partie supérieure représentant les armes du grand poëte. Noos avons également voulu reproduire complètement la première ligne de rÉpitaphe, qui présente une particularité assez remarquable, pour qu'elle puisse être signalée aux érudits et aux archéologues, c'est que (es mots Jacet et Joarmes Racine ont été grattés, et sont actuellement placés au-dessus des mômes lettres qui avaient été effacées. Cette mutilation serait-elle l'œuvre des démolisseurs religieux du célèbre monastère? la gauche de la porte a été placée, parallèlement, la pierre tumulaire de Descartes.

Au bas, on lit sur une plaque de marbre noir :

Epitaphium quod Nicolaub BOILEAU, ad

AMICI MEMORIAM RECOLENDAM, MOMCMENTO EJU8 IN PORTOS REOII ECCLESIA INSCRIPSERAT EX ILLARUM iVDIUM RUDERIBUS , ANNO M. DCCC. VHI. KFF08SUM, G. J. G. COMKS CHABROL DE VOLVIC PK.SFECTUB URBI, HEIC UBI BUMMI VIRI R£L1QUI.£ DENCO DEPOSIT^ 8UNT , IN8TAURATUM TRAN8FERRI ET LOCARI CURAVIT. A. R. S. M. DCCC. XVIII.

« TKDB t qUADRAOniTA

( ARaCHEKTA J3ID CDM INOEITTI HOKIMCM ADMIRATlOXa TSACTABIRT. HUiAS TAVtmi SUA* CM DeO

'. A CttltlIAKIilBIlIO RkCK

J RKFBKTÈ IK OBATBK «IDE E

T qrB, epE i(di.t6 m

es AHICOB ,,Ë Q(1|BUI

({UICUJKltlE E« , qCEH I] CLARiafllMAX TA1

» PBOaBQUBRI.