CXXXIV. — Brossette à Boileau
A Lyon, ce 20 jain 1707.
Je m'acquitte des remercîmcns que je vous dois , Monsieur, pour la complaisance que vous avez eue d'examiner et de corriger Flnscription dont j'avois fait le projet, pour la translation du Tombeau des deux Amans. Mercredi dernier, 15 de ce mois, lendemain de la fête de la Pentecôte, on commença h démolir ce Monument par ordre de Messieurs du Consulat, pour le transporter dans une place plus commode qui lui est destinée. L'estime que l'on fait ici de vos sentimens a fait approuver l'Inscription que je vous avois envoyée, el on la fora graver avec les corrections que vous y avez faites : Monumentum hoc^ vetustate corrupium^ olim in medio vice publicœ positum, in hune locum (ramferri el insfaurari curaverunt Nobiles Viriy etc.
Mais je vois que l'on se sert souvent, et presque toujours de Restituerey au sons dont nous avons besoin , et qu'on a employé ces mots dans tous les siècles de la Latinité. Si je m'attachois à vous en rapporter tous les exemples, il feudroit que je transcrivisse presque toutes les Inscriptions de Grutter , qui sont rapportées sous le titre : Diis DedicalfH rvm, qui commence à la page 1 , el sous le titre : Operum et Loconim publicorum, qui finit à la page 224. Dans ces deux Cliai)itres il y a plus de soixante Inscriptions avec ces mots : Tempfum vetustate conlapsum restituit, ou restitue^ runt. Aramy Templum, simulachrum , etc. Vetustate corruptum restituit. A solo ^ àfundamentis restituerunt y restituent dum curaverunt^ etc.
11 y a plusieurs exemples semblables dans les Inscrip» lions de Fabretti; dans les Cenotaphia Pixana du P. Korîs; dans les Édifices antiques de Rome, ivir Dezgodetz. D'ail-
leurs le terme RêstUuere semble marquer mieux que celui di Instaurare Tentier rétablissement de ce Monument , qui sera non-seulement transféré , mais encore rétabli, parce qu'il est beaucoup endommagé par le temps.
Cependant^ Monsieur, je ne laisse pas de vous dire que malgré tous ces exemples, la ville de Lyon préférera le mot d'Instaurari, que vous avez proposé, à celui de resiitui, à moins que vous ne vous déclariez en faveur de ce dernier : Ainsi c'est à vous à décider de sa destinée.
Vous me donnez une agréable nouvelle quand vous m'apprenez que l'on fera bientôt une édition de vos (Huvres, et que vous y insérerez votre Satyre sur l'Équivoque. Permettez-moi de vous représenter que vous devriez faire imprimer vos Poésies en caractères romains , plutôt qu'en caractères italiques , qui sont moins agréables, comme vous l'avez pu remarquer dans votre précédente édition in-4.
N'ôtes-vous point un peu frappé de l'affectation des Journalistes de Trévoux, à vous harceler? Après avoir dit [Mai 1707, pag. 810) que le Roi a proscrit la Satyre, ils citent les vers suivans de M. le Marquis de Saint-Aulaire.
J'aime à la voir bannir la piquante Satyre, Qui briguoit près de lui la lii>erlé de rire.
La Satyre dès lors , honteuse, consternée. De ses rians attraits parut abandonnée.
Que direz -vous d'une Thèse soutenue à Rome Tannée dernière dans le Collège Romain , dédiée au Cardinal Carpegna Vicaire de Sa Sainteté, sur la question célèbre, de la suffisance de Cattrition avec le Sacrement? Elle est suflisante, dit-on, pour obtenir la grâce de la justification , lors môme que cette attrition vient de la seule crainte de l'enfer , pourvu qu'elle soit jointe à l'espérance du par-
24îi CORRESPONDANCR
(l(Mi , et qu'elle exclue , connue elle le peut certainement ce sont les termes dt» la Tlicsc toute volonté dépêcher. On m'a dit depuis peu (jue Ton avoit gravé votre portrait en grand d'après celui qui a été peint par Rigaud , pour M. Coustard, Conseiller au Parlement. Si cela est , Monsieur, je vous prie de me le faire savoir : vous voyez mes intentions , sans qu'il soit besoin de vous les expliquer.
Il y a longtemps que des personnes de considération me demandent la permission de faire copier votre portrait de Santerre, que j'apportai de Paris, il y a huit ans. Je n'ose en laisser tirer des copies sans votre permission , mais aussi je n'ose plus le refuser à ces gens -là, à moins que vous ne me le défendiez. Je vous demande pardon de la longueur de ma lettre. Il faut avoir autant de bonté que vous en avez, pour me permettre de vous accabler ainsi de mes réflexions, verbum won amplius addam , si ce n'est que je suis jusqu'au fond de mon cœur. Monsieur, votre etc.
Brossktte.
A Auteuil , î« août 1707.
Je ne sçaurois, Monsieur, assés vous marquer la honte que j'ay d'avoir esté si longtemps à respondre à vos agréables lettres; mais, grâce à vostre bonté , je suis si sertr de mon pardon , que je ne sçais pas mesme si pour l'obtenir je suis obligé de le demander. La vérité est pourtant que j'ay esté malade, et que je ne suis pas encore bien guéri de plusieurs inflnnités que j'ay eiies depuis six mois, et qui ne m'ont que trop bien prouvé que j'ay soixante et dix ans.
Mais venons à vostre dernière lettre ou plutost à vostre (l(»rniére dissertation. J'avoue que rpsfifuere est le vrai mot
des médailles, pour dire qu'on a rcst<il)li un ouvrage qui tomboit en ruine; mais je ne sçais si on peut se servir de ce mot pour un ouvrage qu'on transporte ailleurs , et c'est ce qui faict que je vous ay proposé le mot d' insiaurare ^ qui est un mot très reçeù dans la bonne latinité. Car pour le mot de resfaurare, il me paroist du bas Empire. A mon avis, néanmoins, restitiiere ne gastera rien, et vouspouvés choisir.
Je suis ravi que M" de Lyon ayent si bonne opinion de moi , et que mes ouvrages puissent paroistre sans crainte Lugdunenscm ad Aram. Le public, et mes Libraires surtout, me pressent fort d'en donner une nouvelle édition hiquarlOy et je vous respons, si je me résous à leur complaire, qu'elle sera du caractère que vous souhaittés; mais franchement aujourd'hui je fuis autant le bmit que je Tay cherché autrefois, et je sens bien que les additions que j'y mettrai, ne sçauroient manquer d'en exciter beaucoup.
J'ay pourtant mis ma satire contre l'Équivoque, adressée à l'Équivoque mesme, en estât de paroistre aux yeux mesmes des plus relaschés Jésuites, sans qu'il s'en puissent le moins du monde offenser. Et, pour vous en donner ici par avance une preuve, je vous dirai qu'après y avoir attaqué assés fortement les plus affreuses propositions des mauvais Casuistes , et celles surtout qui sont condamnées par le Pape Innocent XI, voici connue je me reprens :
Enfin ce fut alors que sans se corriger,
Tout pécheur... Mais où vais-j? aujourd'hui m'engagor?
Veux-je ici rassemblant un corps de tes maximes.
Donner Solo, Banncz, Diana, mis en rimes?
Exprimer tes détours burlesquement pieux.
Pour disculper l'Impur, le Gourmand , l'Envieux ;
Tes subtils faux fuians pour sauver la Mollesse,
Le Larcin, le Duel, le Luxe, la Paresse,
En un mot faire voir à fond développés,
Tous ces dogmes affreux d'analhôme frappés.
i50 CORRESPONDANCE
(JuVn chairo tous li»? jours. comtiatUint ton audace. Bla>ment plus haut que moi, les vrais enfants d*Fgnace, etc.
Je VOUS escTis ce petit échantillon afïin de vous faire concevoir ce (|ue c'est à peu prt's que la pièce. Je vous prie de ne le confier à ])ersonne , et de croire que je suis à outrance, Monsieur, vostre, etc.
Desprëal'x.
Mes recommandations à tous nos illustres amis de Lvon.
CXXXVT. — Brossette à BoUeau.
 LyoD , ce 10 août 1707.
J*attends, avec une impatience extrôme. Monsieur, votre Satyre contre TÉquivoque. A juger de toute la pièce jiar l'échantillon que vous m'en avez envoyé, je la mets en parallèle avec tout ce que vous avez jamais fait de plus solide et de meilleur. Vous désignez, avec une ingénieuse malice, tous les vices qui sont autorisés ou admis par certains Docteurs, quoique vous ne fassiez mention que de Soio^ Btinnez et Diana , qui sont d'un habit différent, mais qui ont soutenu les mêmes maximes. Par là vous mettez les J(»suites hors d'état de se plaindre de votre satyre : vous faites bien plus, Monsieur, car vous les forcez à se ranger eux-mêmes sous votre élendarl, quand vous attribuez à d'autres Docteui-s
Tous ces dogmes affreux, d'Anatliôme frappés, (Ju'en Chaire tous les jours, combattant son audace *, Blâment plus haut que Vous les vrais Enfans d'Ignace.
J'ai appris depuis peu qu'on a fait une belle traduction
