Type de fonctionnaire servile raillé dans cette comédie

516 CORRESI'ONDANCE DE DOSTOÏEVSKI

SixtiDO el restent devant clic plongés dans une attente stupide : quelque chose doit arriver, quelqu'un va sortir du plancher el disnipcr leur fatigutr el leur ennui sans sujet. Et iU s'éloignent lout étonnés que rien ne soit arrivé. Ce n'est pas la curiosité satisfaite et toute machinale «Ifs tourisb^s anj^lais des deux sexes, qui regardent plutôt le guidoquo les objets, qui n'atlendt^ol rien d<; neuf, rien de remarquable et vérifient seulement si les indication.s du guide sont exactes el combien de pieds ou de livres l'objel peul avoir. Oh non, notre intérêt à nous est quelque chose de sauvage, de nerveux, de fortement altéré, et convaincu en soi que jamais rien ne pourrait arriver, bien entendu, jusqu'à la première mouche ; aussitôt qu'une mouche aurait volé, cela commencerait Je ne dis cela maintenant que pour les gens intelligent-. Quant aux autres, je ne m'en soucie pas : Dieu les garde toujours. Je ne parle pas non plus de ceux qui se sont définitivement installés là-bas, qui oublient leur langue et commencent à écouter les prêtres catholiques. D'ailleurs on peut s'exprimer ainsi à propos de toute la masse : aussitôt que nous dépassons Eidkuhnen, nous commençons à ressembler d'une façon étonnante à ces malheureux petits chiens perdus, qui courent à la recherche de leurs maîtres. Mais ne croyez pas que j'écrive en raillant, que j'accuse qui que ce soit, parce que, voilà! « en ce moment, quand, etc., vous voilà à l'étranger I On discute la situation des paysans, et nous voilà à l'étranger I » et ainsi de suite. Oh 1 pas le moins du monde. Qui suis-je donc, pour accuser ? Accuser de quoi, quoi accuser?* On voudrait bien se mettre à la besogne, mais la besogne manque, et le reste est fait par d'autres. Les places sont prises; les places vacantes ne se présentent pas encore. Ce n'est pas la peine de se fourrer là4iedans, quand on n'a pas besoin de vous. » Voilà toute l'excuse. Nous la connaissons par cœur, cellelà I Mais qu'est-ce donc ? Je me suis emballé ! Ai-je seulement eu le temps de voir les Russes à l'étranger? Nous ne faisons qu'approcher d'Eidkuhnen... Nous l'avons peuf^ être déjà dépassé. En effet, de même que Berlin, Dresde, Cologne, nous avons dépassé tout cela. Il est vrai que je me trouve encore en wagon, mais nous ne nous approchons pas d'Eidkuhnen, c'est d'Erquelines, et nous entrons en

France. C'est de Paris, c'est de Paris que j'avais l'intention de parler, et je l'avais oublié 1 J'avais rêvé trop à notre Europe russe ; cela est pardonnable quand on vient en Europe européenne. D'ailleurs, il est fort inutile de m'excuser. Car mon chapitre était superflu.