BALANCE
"RpppttëS ■•••• •••••• •••••• •••• •••• •-•••• •»••
'f En gratifications etautres ehaiges.. 43,870 liv Dépenses | pour les grâces du roi .14,336 "
Reste
Fait à Québec, le 12 juillet 1755.
100 liv.
« u u u u it u
65,805 liv.
DtJQOESNE.
DU MINISTÈRE DE LA MARINE 2f>
M. LE MARQUIS DUQUESNE
Québec, le 15 juillet 17o5.
Monseigneur,
J'ai l'honneur de vous informer que M. le marquis de Vaudreuil est monté à Montréal le 12 du courant pour accélérer les mouvements qu'il doit faire du côté de Chouaguen, qui deviennent toujours plus pressés par les forces que les Anglois envoient de ce côté-là et les barques qu'ils construisent à toute hâte pour croiser dans le lac Ontario ; je ne mets point en doute que M. le baron Dieskau qui est chargé de cette opération ne réussisse.
Personne de la colonie n'ignore que j'ai offert mes services à M. le marquis de Vaudreuil pour une opération aussi importante, et que je ne lui ai fait observer que tout Canadien qu'il étoit, il n'auroit pas mes mêmes facilités soit pour rassembler prompte ment sa milice, soit encore pour la célérité du départ, je n'ai eu d'autre réponse de lui, qu'il allait monter à Montréal ; à ce refus je lui ai communiqué, Monseigneur, la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire du Ie1' avril. Il m'a encore répondu qu'il monteroit à Montréal.
Je lui ai cependant dressé le projet de cette expédition en présence de M. le baron Dieskau et l'ai déterminé à se servir des Sieurs Saint-Jean et Le Mercier pour l'arrangement et la prompte exécution de cette entreprise, ces deux officiers m'ayant donné de fortes preuves de capacité dans mes mouvements.
J'ai remis à ce nouveau gouverneur des mémoires de ce que j'ai fait dans cette colonie et sur tous les objets les plus intéressants qui exigent beaucoup d'attention pour entretenir l'ordre, la règle et l'épargne que j'y ai établis daus tout ce qui a été de mon ressort; je lui ai donné de plus un mémoire sur ce que j'aurois fait si la colonie avoit roulé sur moi dans la circonstance présente.
Je ne puis m'em pêcher, Monseigneur, de vous témoigner ma sensibilité sur ce que vous n'avez pas cru agréable de faire rouler sur moi jusques en automne les opérations du Canada ; je m'attendois cependant à cet agrément, vu mon travail et les connoissances que j'ai acquises ; j'en ai été si vivement touché, qu'après avoir rempli tout ce que je devois à mon successeur et me voyant inutile, j'ai demandé à M. le comte Dubois de la Motte la frégate la Diane pour passer à Eochefort où il me convient d'aller par préférence.
Je suis, etc.
Joint à la lettre de M. le marquis Duquesne, du 15 juillet 1755.
EÈGLEMENT
pour le commerce du poste de Missilimakinac du 6
juillet 1755.
Le Mis, etc., etc., etc.
Etant venu à notre connoissance que plusieurs voyageurs qui obtiennent des congés multiplient le nombre
de canots autant qu'il leur convient sans qu'ils aient à craindre d'être recherchés sur cet abus ainsi que sur celui de l'eau-de-vie qu'ils portent au delà de la quantité permise, nous avons jugé indispensable de remédier à tous ces abus qui ont pour base la mauvaise foi et l'indépendance, par les articles ci-après.
Article 1er
Lorsqu'un canot arrivera à le Sieur
commandant au dit poste se fera présenter notre permission, et il vérifiera avec toute l'attention dont nous le croyons capable pour l'exécution de nos ordres, si le nombre des canots n'excède pas celui que nous aurons permis, et en cas de contravention il arrêtera et confisquera toute la cargaison de celui qui aura tombé en fraude, il la vendra et nous en enverra le produit pour être adjugé aux hôpitaux. Il nous enverra aussi sous bonne et sauvegarde celui qui étoit chargé de cette
même cargaison.
Article 2
Enjoignons au Sieur de faire des perquisitions aussi exactes pour ce qui concerne la quantité d'eau-de-vie permise, et lui ordonnons, en cas de contravention, d'infliger la même punition pour cet article que pour celui de la multiplicité des canots.
Article 3
Ayant été de plus informé que nombre des voyageurs qui montent dans les pays d'en haut y fixent, sans
notre autorisation, leur demeure, soit pour commercer furtivement d'un poste à l'autre et soit encore pour libertinage avec les sauvagesses. Et voulant remédier à un abus aussi préjudiciable au bien de la colonie à tous
égards; ordonnons au Sieur de nous renvoyer
ceux qui, dans l'étendue de son poste, ne seront pas reconnus domiciliés à et qui sont réputés coureurs de bois.
Article 4
Nous ordonnons de plus au Sieur de ne point
envoyer commercer dans les postes qui ne sont point de sa dépendance et d'arrêter ceux qui viendront traiter furtivement dans le sien, qu'il nous enverra sous bonne et sauvegarde, en confisquant les effets dont ils seront chargés au profit des hôpitaux.
Nous ne lui laissons pas ignorer que le présent règlement est circulaire afin de fixer chaque commandant dans les bornes de l'étendue de son poste pour le commerce usité et permis.
Article 4
pour le Détroit
Ordonnons en outre au Sieur de faire confisquer et brûler toutes les marchandises prohibées qu'on apportera au Détroit, et de nous envoyer sous bonne et sauvegarde les conducteurs des canots qui auront contrevenu aux défenses ci-devant faites, et que nous renouvelons dans toute leur force et vigueur.
du ministère de la mariee 29
Article 5
Ordonnons que notre présent règlement soit lu et publié afin que nul n'en prétende cause d'ignorance.
Fait à Montréal, le 9 mai 1753.
Même règlement pour Saint-Joseph et pour le Détroit, en y ajoutant le commerce prohibé.
Fait à Québec le 6 juillet 1755.
DUQTJESNE.
M. LE .MARQUIS DUQUESNE
Monseigneur,
J'ai l'honneur de vous informer de mon arrivée à l'Ile d'Aix sur la frégate du roi, la Diane, commandée par M. de l'Eguille, le 37e jour de notre route, dont ce capitaine vous fait le détail.
Vous verrez, Monseigneur, par ma lettre du 25 juillet, les raisons qui m'ont déterminé à partir de Québec plus tôt qu'il m'a paru que vous l'auriez désiré.
J'ai lieu de présumer que M. le marquis de Vaudreuil vous a informé de la situation actuelle du Canada depuis que je lui ai remis le gouvernement et qu'il est monté à Montréal, ne m'en ayant pas fait part ; M. le comte Dubois de la Motte vous informe aussi de ce qui le compète.
Quoique ma santé ait beaucoup souffert d'une traversée plus fatigante que longue, par l'insomnie dont je
ûU EXTRAITS DES ARCHIVES
suis atteint, je vais faire tous mes efforts pour me rendre auprès de vous, Monseigneur, et vous faire ma cour.
Je suis, etc.
(Cette lettre est sans date)
M. LE MARQUIS DE VAUDRETJIL
A Brest, le 15 avril 1755.
Monseigneur,
Je reçois dans le moment vos dépêches, auxquelles je réponds aussitôt, l'une du 22 mars et l'autre du premier avril ; avec mes provisions, ainsi que les ordonnances et mémoires du roi, pour servir d'instructions. Je me conformerai avec zèle en tout ce qui m'est ordonné, et j'agirai toujours, dans toutes les occasions, tant générales que particulières, de concert avec M. le baron de Dieskau, qui commande les troupes, dans tout ce qui tendra à leur bien et à celui du service de Sa Majesté, dont je vous rendrai compte exactement.
M. Hocquart m'a remis les douze médailles que vous m'avez fait l'honneur de m'envoyer.
Je suis, etc.
Extrait de l'instruction du Sieur de Vaudreuil de Cavagnal, gouverneur et lieutenant général de la Ko uvelle-Fra n ce.
De toutes les parties de l'administration confiée au Sieur de Vaudreuil, celle qui exige des soins les plus suivis de sa part c'est le gouvernement des sauvages. Il est informé que le Canada est habité par des nations nombreuses, et d'autant plus difficiles à contenir que leur caractère le plus ordinaire est la légèreté et l'inconstance.
L'expérience que le Sieur de Vaudreuil a acquise sur cette importante partie, et la réputation qu'il a depuis longtemps chez toutes ces nations, font espérer à Sa Majesté qu'il profitera de ces avantages avec tout le succès qu'elle peut désirer dans les occasions les plus intéressantes. Mais quelque confiance qu'elle ait en lui, elle ne peut se dispenser d'entrer ici dans quelques explications particulières sur les principes qu'il doit suivre à cet égard.
Sa Majesté veut qu'il apporte toute l'attention dont il est capable à éviter, autant qu'il sera possible, les guerres avec les sauvages. H y a en Canada des gens fort opposés à ce principe. Mais il n'en est pas moins vrai que ces sortes de guerre ne servent le plus souvent qu'à occasionner beaucoup de dépenses et à troubler" la tranquillité de la colonie sans produire aucun avantage réel ; et iï est également certain, qu'elles n'ont été pour la plupart causées (pie par des intérêts particuliers. Ainsi le Sieur de Vaudreuil ne saurait être trop en garde contre toutes les insinuations qui pourront lui être faites sur cette matière.
Ce n'est pourtant pas qu'il convienne de souffrir de certaines insultes de la part des sauvages ; et Sa Majesté en est fort éloignée. Elle entend, au contraire, et il est effectivement nécessaire qu'on emploie dans certains cas la fermeté pour les contenir. Le mal est, et Sa Majesté a eu occasion de s'en apercevoir plus d'une fois, qu'il est assez commun en Canada, de faire grand bruit et même de commencer des guerres pour des faits particuliers de commerce peu intéressants pour la nation, pendant qu'on souffre des insultes qui la font mépriser, et dont la tolérance attire les plus grands désordres.
Le Sieur de Vaudreuil aura à travailler à un autre changement dans le système du gouvernement des sauvages en Canada. Dans la vue de les occuper et de les affoiblir on a cru devoir profiter de toutes les occasions pour fomenter et exciter des guerres contre eux.
Cette politique, qui est fort éloignée des sentiments de justice et d'humanité qui animent Sa Majesté, pouvait être avantageuse et peut-être même nécessaire dans les commencements de l'établissement de la colonie. Mais au point où sont aujourd'hui réduites ces nations, et dans les dispositions où elles sont en général, il est plus convenable à tous égards que les François jouent le rôle de protecteurs et de pacificateurs entre elles. Elles en auront plus de considération et d'attachement pour eux. La colonie en sera plus tranquille, et l'on y épargnera beaucoup de dépenses à Sa Majesté, sans compter qu'il périt toujours des François dans ces occasions. Il peut cependant se présenter des cas où il est à propos d'exciter la guerre contre des nations mal disposées pour les François, et qui pourroient se déclarer
ouvertement contre eux. Mais dans ces cas-là même, il y a deux choses à observer. L'une de tenter auparavant de gagner ces mêmes nations, en les réconciliant avec celles qui sont fidèles. Et l'autre de s'assurer autant qu'il sera possible, que celles-ci ne pourront pas trop souffrir de ces guerres.
Il y a encore un autre principe établi depuis longtemps en Canada, et que Sa Majesté remarque qu'on suit dans toutes les occasions. C'est de tirer les nations sauvages des endroits qu'elles ont choisis pour leurs retraites et de les approcher des postes françois. L'esprit de traite a contribué plus que toute autre chose à inspirer cette façon de penser et d'agir. C'est en général fort mal employer l'argent de Sa Majesté, l'autorité ou le crédit des commandants que de s'en servir pour ces sortes de transmigrations. Les sauvages alliés doivent être censés bien partout, pourvu que ce ne soit ni sur un territoire anglois, ni dans le voisinage de quelque nation ouvertement ennemie des François. Et sans trop s'occuper du profit des traiteurs ni des préjugés, où bien des gens sont à cet égard, le Sieur de Vaudreuil doit laisser à certaines nations la liberté d'errer et de vaquer dans les terres de la colonie, pourvu qu'elles n'y reçoivent pas d'étrangers ; car c'est ce dernier point qui est le plus essentiel.
Sa Majesté a eu aussi occasion de remarquer dans
les différents comptes qui lui ont été rendus de ce qui
se passe par rapport aux sauvages, que depuis quelques
années ils se font un jeu de recevoir des colliers et
pavillons anglois et ensuite de les porter aux François
pour en recevoir des présents. Tout cela est fort coû-
teux pour Sa Majesté et d'ailleurs indécent. Il ne convient point d'être la dupe de ces sortes de manœuvres. Le Sieur de Vaudreuil doit les faire cesser ; ce qui lui sera d'autant moins difficile qu'elles ne sont que trop souvent favorisées par les François même.
Approuvé.
M. LE MARQUIS DE VAUDREUIL
A Brest, le 15 avril 1755.
Je n'ai eu le temps que de vous accuser la réception de vos dépêches par la poste ordinaire, qui partpit aussitôt, M. Hocquart, depuis, m'a fait savoir qu'il envoyoit un courrier : j'en profite avec plaisir, pour vous assurer de toute l'exactitude que j'apporterai à remplir avec empressement les ordres de Sa Majesté, conformément à vos instructions.
Je vous prie d'être persuadé que je ne négligerai rien pour entretenir une bonne intelligence avec M. le baron de Dieskau, dans tout ce qui pourra intéresser le bien du service, et que j'irai au devant de tout ce qui pourra lui faire plaisir.
J'ai vu avec bien de la satisfaction, Monseigneur, les instructions que vous m'avez envoyées, surtout ce qui a rapport aux affaires présentes de l'Acadie. Cette partie m'étant inconnue. Je vous promets d'agir dans toutes les occasions avec toute la prudence que vous me
prescrivez, pour tout ce qui peut regarder ce pays, et notamment vis-à-vis les Anglois. Et je remplirai dans tous les points les ordres que vous m'avez donnés à ce sujet et ceux que vous jugerez devoir me donner.
Lorsque je serai arrivé en Canada, et que j'aurai pris connoissance de l'état actuel du pays, je répondrai à tous les articles contenus dans vos dépêches.
J'ai eu l'honneur, Monseigneur, de vous demander les cartes de l'Acadie, je ne les ai point encore reçues. Je vous supplie de donner vos ordres, pour qu'elles me soient envoyées, m'étant absolument nécessaires.
Le dernier bataillon des troupes destinées à être embarquées, a été mis aujourd'hui à bord. J'ai vu avec joie les officiers et soldats de ces troupes, s'embarquer sans aucune répugnance, et ils m'ont paru contents et satisfaits.
Toute l'escadre est prête à mettre à la voile. Nous n'attendons qu'un vent favorable pour partir.
Je suis, etc.
M. LE MARQUIS DE VAUDREUIL
A Québec, le 27 juin 1755.
Monseigneur,
J'ai l'honneur de vous informer (pie je me suis débarqué à la prairie le 20 de ce mois, du vaisseau l'Entreprenant, qui y est resté, et que je suis arrivé à Québec le 23 ; je me suis fait recevoir deux jours après. M. le
marquis Duquesne qui est à Montréal ayant donné d'avance à M. le chevalier de Longueuil ses ordres à cet égard.
Notre traversée a été très belle. L'escadre destinée pour Québec y est aussi arrivée, à l'exception cependant des vaisseaux l'Alcide et le Lys que nous attendons tous les jours.
Je ne peux, Monseigneur, vous rendre aucun compte sur la situation actuelle des affaires de la colonie, j'attends au premier jour M. le marquis Duquesne, pour en conférer, et j'aurai l'honneur de vous écrire plus amplement par un navire qui partira la semaine prochaine.
Je suis, etc.
M. LE MARQUIS DE VAUDREUIL
A Québec, le 10 juillet 1755.
Monseigneur,
J'ai eu l'honneur de vous informer par ma lettre du 3 du courant, que les Anglois faisoient filer quantité de monde du côté de Chouaguen, qu'ils y avoient bâti des barques portant 10 canons, et deux espèces de petites galères ; qu'un corps d'armée de 3,000 hommes s'assembloit aussi au fort de la Nécessité, qui est à environ 40 lieues du fort Duquesne, et que son avant-garde, qui étoit de 700 hommes, y étoit déjà rendue.
Ces nouvelles nous ont été confirmées par des sauvages articles de différents villages, et ils nous en ont donné des certitudes assez fortes pour n'en point douter. Ils nous ont même ajouté, comme chose très sûre, qu'il alloit 4,000 hommes à Chouaguen, que les cinq nations se tiendroient sur les ailes de cette armée, que les Anglois vouloient s'emparer de Niagara et du fort Frontenac, et qu'en outre on avoit construit 600 bateaux à Orange, qu'on y travailloit encore à beaucoup d'autres, qu'il y avoit aussi 5,000 hommes tentés au dehors d'Orange ... que cette armée devoit marcher contre le fort Saint-Frédéric, et s'avancer ensuite sur nos habitations de ce continent ; je vais, Monseigneur, envoyer quelques secours en hommes à ce dernier fort, mais cette diversion ne me fera rien changer à mon projet du lac Ontario, dont j'ai eu l'honneur de vous faire part. La conservation de Niagara est ce qui nous intéresse le plus, si nos ennemis en étoient maîtres, en conservant Chouaguen, les pays d'en haut seroient perdus pour nous, et nous n'aurions plus aussi de communications avec la rivière Oyo.
J'avois eu l'honneur de vous marquer que je ferois rabattre sur Niagara 400 hommes que je prendrais à la Presqu'île, mais le danger où est le fort Duquesne m'a fait changer d'avis, et ils se rendront à ce dernier fort.
Je vous avouerai, Monseigneur, que je me trouve très embarrassé et que je pense que tout autre le seroit fort à ma place, j'arrive dans un pays où l'on m'assure que tout est tranquille, je n'y trouve en conséquence aucun approvisionnement, ni de voitures faites, et il me faut faire face de tous les côtés aux entreprises des ennemis
en moins de 6 semaines. On travaille à force aiix préparatifs nécessaires, et malgré l'activité de M. Bigot, je doute qu'il puisse me mettre en état de remplir entièrement mon projet.
Vous saurez, Monseigneur, cet automne, la réussite des opérations que je projette, et ce ne sera que l'événement qui pourra me décider sur les demandes que j'aurai à vous faire.
Je pars demain pour me rendre à Montréal où ma présence est nécessaire, tant pour le départ des troupes que pour ordonner les levées de miliciens.
Je suis, etc.
