Syrie
7. Alexandrie d'Egypte, pour la distinguer de la ville d'Alexandrie d'Italie, fondée en Piémont au xii' siècle en l'honneur du pape Alexandre 111.
8. C'est ainsi que Rabelais avait envoyé d'Italie, quelques années plus tôt, à son ami Etienne Dolet, la recelte du Garum des anciens, et à Geoffroy d'Ëstissac, évoque de Maillezais, des fleurs, des légumes indigènes ou acclimatés en Italie, mais encore inconnus en France, tels que melons, artichauts, œillets d'Inde.
[jUaLBT 4540] GUILLAUME PELLICIER 29
ay baillé mémoyres. Et jà pour expérimenter s'ils pourroyent venyr en ces pays de deçà, j*ai faict planter plusieurs simples en mon petit jardin, comme de la coloeasia * et aultres, lesquelz à force d'arroser et culfiver non seuUement ontprins, mais se trouvent très bien; et aussi des plans de raalvoisye ' et aultres singullières espèces de vignes, qui jusques icy se portent bien. De sorte que si l'automne ne leur faict non plus de dommaige qu'ils ont eu jusques à présent, ilz se pourront conserver et en feray apporter davantaige qui seront prins de la meilleure et plus parfaicte malvoisye de Candye. Car vous, qui congnoissez la nature de ce terrain, à mon adviz ne serez hors d'oppinion que toutes ces choses ne puyssent aussi bien prendre et fructifier es pays du roy, et enplusgrantpartye et avecques le temps par adventure le tout, que icy. Vous verrez, si le trouvez bon, d'en tenyr quelques propoz au roy, et de tout ce que dessus je vous supplye me faire faire responce afin de persévérer si S. M. l'a agréable; car, oultre la principalle charge pour laquelle je suis icy, je m'efforce de trouver tous moyens de luy agréer et donner plaisyr qu'il m'est possible. »
Vol. 2, r» 14 vo, copie du xvi« siècle; i p. 2/3 in-f».
PELUCIER A BOCHETEL «.
14. — [Venise]^ 22 juillet 1 540. — Pellicier accuse réception des dernières lettres du roi et du paquet adressé à Rincon.
« ...Et davantaige ne vous sçauroys dire grant chose sinon que M. Saccus, président de Millau *, s'est trouvé fort esmerveillé que depuys le XXV* d'oltobre mv*^ xxxix, environ quatre heures de nuyt, qu'il se assembla la première foys avecques sa femme, luy ayt produict une fille le
1. Le Colocasitty de la famille des aroïdées, employé aujourd'hui comme plante d'ornement. 11 est surtout cultivé en Egypte, dans la vallée du Nil, mais on le trouve également dans d'autres terres méditerranéennes, notamment dans le sud de l'Espagne, où il croit presque naturellement.
2. Ce vin liquoreux, fort estimé dès le haut moyen âge — on se souvient de la fin singulière et légendaire du duc de Clarence en 1478, — tirait son origine des célèbres vignobles de Napoli de Malvoisie, en Morée, fondée à l'époque des Croisades, aujourd'hui Monembasîa.
3. Guillaume Bochetel, seigneur de Sacy, secrétaire d'État et des finances, greffier de l'ordre du roi, mort en 1558. Issu d'une famille de secrétaires royaux, originaire du Berry, il était fils de Bernardin Bochetel, secrétaire du roi, et petit-fils du fameux surintendant Florimond Robertet. Il avait épousé Marie de MorvlUier, sœur de Jean de Morvillier, qui fut plus tard ambassadeur à Venise.
4. Giacomo*Filippo Sacco ou Sacchi, d'Alexandrie, président du sénat établi à Milan par Louis XII en vertu d'une ordonnance datée de Yigevano, le 11 novembre 1499. Cette assemblée comprenait un président et dix-sept membres : soit deux prélats, quatre chevaliers et onze légistes, dont cinq français et six italiens.
Pilippo Sacco en était président depuis 1529; il mourut vers 15ii (Y. Orazio Landi, Senalus mediolanemis^ Milan, 1637, in-4% et PioUet, Étude historique sur Geofproy Caries; Grenoble, 1882, in-8*).
xnno jour de apvril mv^xl. Dont a mandé icy et àBoulloigne » à consulter au colliège des docteurs si ladicle fille est sienne et si est pour vivre, et si doibt estre tenue pour légitime. Lesquelz tous, après s'estre bien travaillez, enfin quasi la plus grant partye s'est inclinée à Toppinion que, n'estant de sept moys, ne pourroyt survivre; et d'aventure qu'elle survesquist, ne l'estiment point légitime ne de sept moys, ains de neuf. Je ne vous escriptz ces nouvelles, sinon par faulte d'aultres meilleures, et aussi que le seigneur méritte bien que tous les serviteurs du roy luy dient le profficïat tout ainsi qu'il a méritté et est affectionné à S. M. Au demeurant, Monsieur, je vous prye bien fort faire tenyrseurement le pacquet qui s'adresse à mon homme le prieur de Sainct-PoP, car il m'est d'importance pour aulcuns miens affaires particulliers. Et pareillement si ledict Sainct-Pol vous chargeoyt de quelques lettres, il vous plaira me les envoyer seurement... »
Vol. 2, f° 15, copie du xvP siècle; 1 p. in-P>.
pellicier a m. de langey.
15. — [Venise]^ 24 juillet 1540. — Pellicier accuse réception de ses lettres des 24 juin et 3 juillet, lui annonce qu'il a reçu la lettre de Rincon du IG juin, et lui donne les nouvelles contenues dans les lettres au roi et au connétable, du 22 juillet.
Vol. 2, f^ 15 y», copie du xvi° siècle; 1/4 p. in-f*.
pellicier a RABELAIS 3.
16. — f Venise]y 24 juillet 1540. — « Monsieur, je ne vous escripviz point dernièrement, tant pour la presse que j'avoys que aussi pour ce que ne avoys receu aulcune lettre de vous, ne sçavoys argument méri-
1. Bologne, célèbre par son université, la plus ancienne de l'Italie; elle avait été, disait-on, fondée en 425 par l'empereur Théodose, et l'on y compta jusqu'à 12 000 étudiants.
2. Le prieur de Sainl-Pol, protonotaire apostolique, semble avoir joué le rôle d'intendant auprès de Pellicier; chargé deux ans plus tard d'une mission diplomatique auprès de la Porte, il fut assassiné par les Impériaux. Une dépêche de William Paget, résident d'Angleterre à Paris, du 10 février 1542, en fait à tort, croyons-nous, le propre frère de Pellicier [State papers, t. Vlll, 5' partie, 1537-1542, p. 657).
3. ■ A Mons'. le docteur Rabelaiz. • — François Rabelais, né à Chinon, vers 1495, mort à Paris vers 1553. Rabelais résidait alors à Turin, où il était attaché en qualité de médecin et de secrétaire intime à la personne de Guillaume du Bellay, seigneur de Langey et gouverneur du Piémont. — Cette lettre a été publiée, ainsi que les deux autres des 17 octobre 1540 et 20 mars 1541, par Tabbé Vcrlaque, dans la Revue des Sociétés savantes (décembre 1869, t. X) et par M. Louis Moland, au tome VII, p. Liv, des Œuvres de Rabelais (collection Jannet-Picard, 7 vol. in-16), mais avec une quantité de contresens et d'omissions qui en rendent la lecture presque incompréhensible. M. Ma rty-La veaux, dans son édition de Rabelais (Paris, Lemerre, 6 vdl. in-8«), a suivi la même version fautive.
[jf]11.LET 1540] GUILLAUME PELLICIER 31
tant VOUS faire entendre. Ce néantmoings, pour m'entretenyr tousjours que puyssions avoir nouvelles Tung de Taullre, n'ay point voullu discontinuer de vous escripre ; et pour n'avoir à présent meilleure matière, vous ay bien voullu advertyr de ce que nous avons icy, touchant certaine consultation que me semble appartenyr pour vostre profTession et sufYisence k vous. C'est que messer Philippus Saccus, président de Millan, a mandé icy et à Bouliongne à consulter aux coUiéges des docteurs, si une fille que luy est née est sienne? et est pour vivre? et si doibt estre tenue pour légitime? et ce d'aultant que, du 1539 le XXV* d'octobre k quatre heures de nuyct avant la pleine lune, se assembla la première foys avecques elle : or, du 1540 le 13 d'apvril, sadicte femme luy a faict una puta; perche si disputa si cest enfantement est de sept moys? et s'il est pour vivre? et est légitime? Tous les docteurs se travaillent, mais en somme quasi la plus grant partye se incline à Toppinion qu'elle ne soyt point de sept moys; par quoy ne pourroyt survivre, et advenant d'aventure qu'elle survesquist ne l'estiment poinct légitime ne de sept moys, ains de neuf, a la barba del signer présidente. A Bouliongne sont encores ceulx qui attendent la résolucion dudit coUiége. Ce néantmoings certains icy treuvent, tant pour la raison d'Hippocrates comme de Avicena * et de Pline, que cest enfantement peult arriver au septimestre et par conséquemment estre vital et légitime. Et tous leurs fondemens sont que les anciens, non seullement Hébrieux •, mais Arabes et Caldiens ', content leurs moys selon le cours et pérégrinacion de la lune, et selon icelle considéroyent le temps de Tenfant. De sorte que toutes et quantes foys que à ung enfantement se trouvoyent sept lunes, ilzle tenoyent pour septimestre, comme se peult veoir par ce que Pline en escript en son livre septime au chapitre V *, et en Hippocrates, au livre De septimestri partu, nonobstant que ledict livre soyt courrompu en ce lieu là, et par ainsi mal traduict par messer Fabio de Ravena ^, Je auroys bien à plaisyr que vous m'en maudissiez vostre adviz, d'aultant que la chose de soy mesmes est digne d'estre examinée, et le seigneur méritte bien que les serviteurs du roy lui dyent le profficiat^ tout ainsi qu'il a méritté et est affectionné à S. M. »
Vol. 2, f* 16, copie du xyi® siècle; 1 p. in-P*.
i. Ibn-Sina, vulgairement appelé Avicenne, célèbre médecin arabe, né en août 980, mort en juin 1037, auquel on doit de nombreux traités dont les traductions hébraïques et latines abondèrent pendant tout le moyen Age.
