A Monsieur le docteur Rabellais

[octobre 1540] GUILLAUME PELLICIER 127

deçà, il n'y a aultre sinon que maistre Martin • et moy, avecques quatre aultres collateurs, sommes tous les jours aprez à rescrutier livres grecz, et mesmement les œuvres de Gallien, les meilleurs comme vous feray entendre, mais que les ayons parachevez, suyvant ce que M. de ThuUes m'a dernièrement escript par commandement de S. M. Et pour ce faire, a ordonné qu'il sera baillé quelque provision; je ne sçay quelle elle sera, mais si est-il que avec la despense qu'il fault faire pour faire Iranscripre livres, se montera à peu prez aultant que ma despense ordinaire, si ne suys-je encores pour quicter le jeu, quelque avancement que je y face,^tant que je treuveray moyen par moy et mes amys, que je n'aye avancé plus en l'œuvre.

Je attendz en grant dévotion des racines de la nardus cettica et de Vanthora avecques leurs terres dedans quelques petites boystes, pour s'il est possible les faire alumnes et citoyennes en nostre jardin de ceste ville; et avecques ce des aultres telles pour la médecine, comme m'avez mandé vouUoir faire '... »

Vol. 2, ^ 68, copie du xvi® siècle ; 1 p. in-r>.

PELLICIER AU ROI 3.

70. — [Venise]^ 26 octobre 1540. — Pellicier a reçu les lettres du roi du 26 septembre « en attendant lettres du Levant. Lesquelles doibvent venyr bien tost, ainsi que j'estime, pour ce que le seigneur Rincon, par ses dernières du xvi« septembre, m'escript n'avoir eu loysir faire responce à vostre pacquet du xxvn» de juillet, pour la presse du messager dépesché à cez Seigneurs par leur ambassadeur Badouare ; mais

i. Ce maître Martin, qu^on retrouvera plus loin, dans une lettre adressée à Du Chàtel, le 2 décembre de la même année, semble pouvoir être identifié avec le célèbre Martin Akakia, ou Sans-Malice, médecin, éditeur de Galien, et lecteur royal au Ck>llège de France. Il publia le De curandi ratione à Paris, en 1538, et à Venise en 1547 ; et VAr$ medicandi à Paris en 1543, et à Lyon en 1548. Né à Ch&lons-sur- Marnc, dans les dernières années du xv* siècle, il mourut à Paris en 1551.

A la même époque vivait un certain Jean Martin, parisien, qui fut secrétaire de Maximilien Sforza, retiré en France après la cession de son duché de Milan à François I*^ A la mort de son maître (1530), il entra au service du cardinal de Lenoncourt, près duquel il demeura jusqu*à la mort de celui-ci (1532). Lui-même mourut entre 1550 et 1553. On lui doit de nombreux ouvrages d'érudition, et des traductions de TArioste, de Sannazar, de Bembo, etc. C'est ce J. Martin qui traduisit notamment, à la prière de Serlio, Le premier et le second livre d^ Architecture y publiés à Paris en 1545, in-P.

2. Nard celtique, ainsi nommé parce qu'on le recueillait autrefois dans les montagnes de la Gaule celtique; on en trouve encore aujourd'hui dans les Alpes italiennes. Cette plante aromatique, célèbre déjà du temps de Dioscoride, a de grandes analogies avec la valériane. — Anthoroy variété d'aconit.

Ce dernier alinéa a été totalement omis dans le texte publié par M. JanneU Alumnes, • élèves », du latin alumna.

3. • Nota, que la présente dépesché fut envoyée le xxu* dudict moys, et fut escript à M. de Langey ledict xnt: >

128 AMBASSADE DE [OCTOBKE 1540]

que bien tost il feroyt entendre amplement de ses nouvelles, et espère que par la première dépesche qui viendra du cousté de delà, Ton sera adverty de la totalle conclusion et résolucion de la paix d'entre cesdictz Seigneurs et le Grant Seigneur. Car ledict messager venu à cez Seigneurs m'a dict qu'il rencontra le xx" dudict moys de septembre Janezin à troys journées de Constantinople, lequel porloyt la responce que cez Seigneurs avoyent faiqte sur les nouveaulx articles que le Grant Seigneur et ses baschatz avoyent mys en avant, ainsi que ay escript à V. M. Et, comme m'escript ledict seigneur Rincon, on attendoyt par delà ledict Janezin à grant dévotion, ne me faisant entendre aultre, sinon que ung des plus groz et principaulx seigneurs des Géorgians \ qui est une nation grecque confinant d'une bande avecques la Persia, a mandé k la Porte du Grant Seigneur, ung ambassadeur du Sophi, homme d'assez belle présence ', lequel ledict Sophi avoyt envoya devers luy pour le faire voulter • de son cousté, comme puis naguères avoyt faict plusieurs aultres subjeclz dudict Grant Seigneur. Et se présumoyt qu'il auroyt la genne * pour sçavoir plus oultre de sa charge et commission; et estimoyt Ton encores qu'il seroyt payé de la mesme monnoye que l'aultre qui fut desfaict avecques le cappitaine Petro Siculi, duquel ay escript à V. M. que avoyt commission du vice-roy de Naples d'aller suborner Napoli de Romanye et aultres pays et terres de cez Seigneurs. Et me enquérant par le menu des nouvelles de delà audict messager mandé par ledict ambassadeur de cez Seigneurs, m'a dict que Barberosse avoyt preste à icelluy ambassadeur deux mil ducatz pour payer quelques choses qu'il disoyt le Grant Seigneur luy demander, lesquelles ne m'a sceu aultrement donner à entendre, mais bien disoyt que le tout se pourroyt accorder avecques argent. Et m*a dict aussi qu'il avoyt trouvé auprès de Philippopuli * les ambassadeurs de Hongrye, qui alloyent vers le Grant Seigneur avecques force groz présens; et qu'il avoyt aussi rencontré prez de Andrinopoli cinq cens chameaulx qui alloyent en Constantinople pour lever le bagaige du Grant Seigneur, lequel de ceste heure debvoyt estre par chemyn pour venyr faire son yver audict Andrinopoli, et que l'on faisoyt besoigner en fort grant presse à l'arcenal de Constantinople. Qui est tout ce que puys dire pour le présent à V. M. du cousté du Levant.

« Sire, quant aux nouvelles de Hongrye, M. Tarcevesque de Transilvania, qui est icy, m'a dict avoir entendu comme le roy Ferdinando estoyt encores le xi* de ce moys à Neustat, et son armée à cinq milles

1. Depuis 4520, la Géorgie orientale était devenue vassale des souverains de la Perse, et la Géorgie occidentale, des empereurs ottomans.