PELLICIER A LA DUCHESSE DE FERRARE

339. — [Fenise], 30 janvier 1542. — « Madame, par M. Sinapius j'ay entendu qu'il vous a pieu me mander touchant l'affaire de messer Marco de Gradis, à quoy je ne faudray m'employer en tout ce que je pourray. Et pour l'ancienne amitié qui est entre luy, ledict Sinapius et moy, m'a communicqué de ses affaires, et mesmement comme il estoyt rechairché de messeigneurs les ducz de Bavières d'aller à leur service, ce que luy aviez jà accordé. Sur quoy, Madame, luy ay remonstré qu'il ne pourroyt estre avec prince ne princesse de ce monde où il peust acquérir plus d'honneur ne advantaige qu'il pourra faire par vostre moyen, le confortant et exortant très bien de ne voulloyr ainsi laisser vostre service : à quoy faire l'ay trouvé plain de bonne volunté. Il est bien vray, Madame, qu'il seroyt bien requis d'avoyr quelqu'ung avecques luy pour monstrer et enseigner à Mesdames ', affin qu'il eust

1. « Par M. Sinapius. » — Jean Sinapius (de son vrai nom il s'appelait probablement Senft, et latinisa ce nom suivant la coutume du temps), né en loO.j, à Schweinfurt en Bavière, mort en 1561, avait étudié à Tubingen et était professeur de grec à l'université de Heidelberg quand il fut envoyé par Erasme à celle de Ferrare où il se fixa. Docteur en médecine, il fut bientôt attaché h la maison de Renée de France. Sinapius avait ouvert son cours le 18 octobre l[)3o, fête de saint Luc, jour de l'ouverture de l'université de Ferrare (V. Herminjard, Çoi'respondcmce des réformés, t. IV, p. 204, et t. VI, p. 3, ainsi que Bartolommeo Fontana, Ilénata di Francia, p. xii).

•2. Renée avait cinq enfants : Anna, née le 16 novembre lo31 ; Alfonso, né le

[janvier 1o42] GUILLAUME PELLICIER 323

meilleure commodité de pouvoyr A-acquer à l'estude de médicine qui est sa vraye profession, en laquelle vous pourra faire beaucoup plus de services. Toutesfoys, Madame, se vostre bon plaisir estoyt qu'il continuast de leur enseigner, sembleroyt raisonnable, pour se pouvoyr mieulx et plus honnestement entretenir à vostre service, que son estât luy feust creu de quelque peu d'advantaige, estimant que croyssant sa charge ses gaiges doibvent aussi augmenter*. Et pour plus grande obligation, se vostre bon plaisir estoyt luy aider de vostre faveur et auctorité pour avoyr la dotte de sa femme en France-, ce l'atireroyt de plus en plus à vous faire service. De quoy faire, Madame, je suys tant asseuré que vostre prudence et libérallité aura tel esgard et respect, que pour peu de chose que ung tel et si ancien et docte serviteur qu'il est habandonne vostre service, attendu mesmement que Mesdictes Dames pourront trop mieulx comprendre soubz luy, tant pour ' sa suffisance et bonne doctrine que pour estre plus praticien avecques elles qu'elles ne pourroyent faire avecques ung aultre nouveau venu, ainsi que sçavez trop mieulx. Dont au demeurant ne vous en feray aucune instance, vous supplyant me pardonner si encores j'ay prins la hardiesse vous en escripre si avant. Ce que j'ay faict pour la grande servitude que je vous porte, désirant que Mesdictes Dames puyssent persévérer en une estude où elles ont desjà si bon commencement; et

22 novembre 1333; Lucrezia, née le 16 décembre lo3i; Leonora, née le 19 juin lo37; et Luigi, né le 23 décembre 1538.

Anna, l'aînée, alors à peine âgée de onze ans, passait pour un véritable prodige. Elle récitait des passages de Démosthène et de Cicéron, traduisait les fables d'Esope, étonnait tout le monde par ses réponses.

Elevées dans la société de la jeune et déjà célèbre Olimpia Morala, dont les quatorze ans possédaient à fond la pratique des sciences et des belles-lettres, les petites princesses Anna, Lucrezia et Leonora étudiaient dès lors — on le voit par les précieux registres de compte de la duchesse, qui mentionnent les fréquents achats de livres — Ovide, Erasme, Euclide, Ptolémée, la Rhétorique d'Aristote. En avril 1542, l'achat, la reliure et l'expédition de ces divers ouvrages, accompagnés de quatre sphères de Proclus et d'une mappemonde qu'on fit venir de Venise, coûtèrent 79 livres. Pellicier était le fournisseur ordinaire de la duchesse (V. Rodocanachi, Renée de France, pp. 181 et suiv.).

1. Sinapius recevait de la duchesse, depuis 1336, une pension annuelle de 200 livres; en 1542, elle fut en effet portée à 300. Entre temps, il était gratifié de dons plus ou moins importants (V. Rodocanachi, loc. cit., p. 149).

Chilian Sinapius, frère de Jean, participait à l'éducation des princesses. Il touchait 36 livres par mois, pour la peine qu'il prenait de leur enseigner les lettres (V. Rodocanachi, loc. cit., p. 183).

2. Par l'intermédiaire de Calvin, Sinajjius avait épousé, en 1537, Françoise Bonssiron, une des demoiselles d'honneur de la duchesse, également éprise des idées nouvelles. Renée leur avança, pour les frais du mariage, une somme de 800 livres.

Françoise Boussiron fut congédiée plus tard par l'influence de Bolsec, carme venu à la cour de Ferrare vers 1348 pour y jouer un rôle louche, à la fois aumônier de la duchesse et espion du duc (V. la lettre de Sinapius à Calvin, après la mort de sa femme, en décembre 1333; Corpus reformatorurn, t. XIV, p. 689). Sinapius, après avoir quitté Ferrare, entra au service de l'évêque de Wiirzbourg. On ne connaît guère de lui qu'une histoire de sa ville natale, annexée à la Cosmographie de Munster.

pour ce qu'il vous dira amplement toutes nouvelles et les grandes occupations qu'il a congneues que nous avons présentement, vous supplyeray m'excuscr si ne vous escriplz plus au long des choses de deçà '. »

Vol. 2, ^ 283 v°, copie du xvi° siècle; 1 p. in-f".

l'ELI.ICIER A M. DE RODEZ.

340. — Venise, .2 février 1 542. — « Monsieur, la présente sera plus pour vous faire entendre la réception des vostres du xxi^ du passé que pour autre chose qui mérite vous estre escript; car à présent ne se parle d'aultre yci que de Marran, lequel ayant esté despuys cinq ou six jours assiégé des ennemis par mer et par terre, par la prudence et dextérité de ceulx qui sont dedans et le bon secours qui leur a esté faict, a esté délivré de tous coustez, ayant faict retirer le camp par terre et donné la chasse à quelque armée de Triest -, plus de v ou VI mil en mer, à grandz coups de canon. Et pareillement despuys a esté prins et démoly ung chasteau appelé Percenys '', dix mille près dudict Marran, lieu assez fort et qui faisoyt journellement grand ennuy à ceux qui sortoyent dehors, et gens qui alloyent dedans, de sorte que cependant si aultre chose ne survient, les passages et lieux pourront estre plus seurs, et en quelque espoyr de repoz quant aux ennemis. Car, quant à eulx, l'on ne crainct à se prouveoyr pour attendre la force de qui se veuUe pour assez longtemps, et croy bien qu'il est tout commung à Romme que M. Daschenetz et son frère y sont; car aussi ne le cellent-ilz pas, et eulz mesmes en ont escript à la court. Voylà ce que vous en puys dire pour cesle heure, et bien peu

1. On pourrait rapporter peut-être à Sinapius le trait suivant, mentionné dans une dépêche de Paget, du 10 février 1342, et qui est assez caractéristique des mœurs du temps. « It may like Your Majestie furtlier tunderstande, Ihat the Duke of Ferrares phisicion sent unto me yesterdaye a letter unto Your Majestie, with this booke, dedicate unto tlie same, to he sent unto Your Majestie; which letter and booke l)eing brought unto me by an Italian whom I knew not, and the bringér being not able to tell me neither what the booke was, nor the letter; bicause 1 knowe thatTtaly is fuU of poyson, and doubted whither somme of those traitours Ihere woold hâve caused me, by a craft, to hâve conveyed unto Your Majestie I Avist not what; I was so bold, in the présence of Hammes Your Majesties servaunt, and two or three more'of my servauntes, to unpack the booke (as Your Majestie mayperceive by the cerecloth), and to peruse sum parte of the same. The booke is a comment of phisick; th' author semeth specially wel mynded lowards Your Majesté. What his lerning is, I remitte to Your Majesties moost excellent \visedom and knowledge. But, if I hâve offended Your Majestie in opening the booke, befor it cam to your bandes, 1 beseche Youe moost humbly of your pardon, for 1 did it of a good will, mynding t'avoyde oITence, and to take saye to Your Majestie, as it wer of a drinke sent unto yon out of a suspect vessell. » [State papers of Henry VIII, vol. YllI, p. G.j9.)

•2. Triesle.

3. Le copiste écrit indifféremment Percenice ou Précenice. 11 s'agit de Precenico, place du Frioul, située à 8 kilom. de Latisana.

[février 1542] GUILLAUME PELLICIER 525

d'ailleurs : tant seullement que j'ay receu lettres du seigneur cappitaine Polyn, du xxviiF décembre, par lesquelles ne m'escript aultre chose, sinon que les affaires du roy de ce cousté là ne se sçauroyent mieulx porter qu'ilz sont à présent, Dieu mercy!...

« De Venize^ ce deuxième jour de fcbvrier 1 541 [V. S.] » Vol. 2, f° 284. copie du xvi« siècle; 3/4 p. in-f^.

PELLICIER AU ROI *.

341. — [Venise,] 5 février 1542. — « Sire, estimant que V. M. aura plaisir d'entendre ordinairement par le menu le progrez et succez des affaires de deçà, et mesmement des choses de Marran, m'a semblé ne debvoir obmettre à vous les escripre ainsi qu'ilz sont survenuz au jour la journée, despuys la dernière que vous ay escripte du xxp du passé, par laquelle aurez peu veoyr ce qui estoyt entrevenu auparavant. Dont vous en mandant présentement ung double, suyvant vostre commandement, ne m'eslenderay pour ne vous attédier à vous en faire autrement aucune réplicque, sinon que pour faire prendre chemin aux souldars qui pour le maulvais temps estoyent retenus au port de Magnevacque, Ton fut contraint de lever d'autres barques qui allassent à rèmes * d'autant que celles où ilz estoyent alloyent seullement à voylles. Qui eust esté occasion de les faire retarder, beaucoup plus que l'exigence de l'affaire ne le requéroyt; et ainsi vindrent jusques aux Fournaises % terre de cez Seigneurs où ne se pouvoyent point trouver de barques à telle condition de louage, pour la prohibition et estroictes deffenses que cesditz Seigneurs avoyent faicles sur leurs terres et portz de marines, de ne lever aulcuns souldars, fusmes contrainctz nécessairement venir à cest extrême point d'en achapter quatre, considérant bien aussi que l'on ne s'en povoyt passer audict Marran, tant pour apporter vivres et munitions que pour chasser certains forussis et ennemys, qui empeschoyent les passages et prenoyent nos gens et messagers qui alloyent et venoyent audict Marran et oultre, pour mieulx se défendre quand l'on vouldroyt assaillyr ladicte place par eaue. Desquelles barques en a eu assez bon prix, car n'ont cousté que environ cinquante escutz. Lesquelles avons envoyées avec les patrons et mariniers levez audict lieu de Fornaises où estoyent les-

1. " Geste dépesche fut bayllée au cappitaine Dominique et retenue jusques au XII° lie ce moys que fut faicte une aultre dépesche envoyée ensemblement avec ceste cy par le cappitaine susdict. »

Domcnico Arriano, capitaine ferrarais au service de la France. Suivant les State papers (vol. VIII, p. 674), il revenait de Marano, où on l'avait envoyé pour ravitailler la place.