Lodi

[mâAS 1541] GUILLAUME PELLICIER 243

voas en faire aultre répéticion, mais bien vous diray que pour pencer remédier à telle nouvelle, l'ambassadeur dudict empereur qui est icy, incontinent en avoir esté adverty, n'a failly d'aller vers ceste Seigneurie pour luy cuyder faire croire que les ducs de Saxonne, de Yirtemberg, de Clèves, et le landgrave ne faisoyent difficulté de se trouver à la diette de Ratisbonne, sinon pour quelque doubte qu'ilz avoyent de l'empereur; mais qu'il y avoit pourveu si très bien, leur donnant telle asseurance qu'ilz ne faisoyent plus difficulté ne doubte de s'y trouver; et que quant aux affaires de Hongrye, il y. avoit si bonne intelligence entre les roys Ferdinando et de Poulongne que la royne de Poulongne ^ avoit mandé à la douairière royne de Hongrye sa fille qu'il failloit qu'elle s'accordast avecques ledict Ferdinando et penceast de délaisser l'entreprinse de retenir ledict royaulme de Hongrye par beaulcèup de raisons pour lesquelles elle seroit par trop désobéyssante et desraisonnable de y contrevenyr. Je pence que pourrez avoir entendu d'ailleurs les raisons pour quoy ladicte royne de Poulongne avoit esté esmeue de chaircher appoinctement avecques Ferdinando desdictes affaires, qui est pour s'estre le vice-roy de Naples, soubz coulleur de visiter les places de la Pouille, asseuré et empatrony de la forteresse de Bar*, duché appertenant à ladicte royne; par quoy estimant que ce eust esté pour ladicte question de Hongrye, avoit pourchassé ledict appoinctement, penceant par là recouvrer sadicte fortresse.

« Monseigneur, par lettres de l'ambassadeur de cez Seigneurs prez du roy des Romains, l'on entend que la peste avoit esté fort grande en son exercite, voire encores jusques en sa court, comme j'ay escript, mais qu'elle estoit cessée, et que Périmpeter, ung de ses cappitaines, avoit licentié toute sa gendarmerie, pour ne tenyr si grant despence inutillement à cause des froictz qui estoyent si grans en ce pays-là qu'il n'estoit possible d'y povoir faire aulcune chose. Ce néantmoings que le Grant Seigneur n'avoit laissé de commander à tous ses gens des confins de ce pays^ià qu'ilz marchassent avant vers Bude pour donner secours au jeune enfant roy; ce qu'ilz ont faict de sorte qu'ilz ont prins une terre nommée Vaccia, ainsi qne j'escriptz au roy, escripvant aussi que le roy Ferdinando, pour ne se trouver à la diette de Ratisbonne, s'en YOuUoit aller à Vienne; et avoit donné ung raynes ' à chacun homme de guerre qui avoyent esté à son service; lesquelz s'en estoyent partis désespérez et guettoyent les chemyns, destroussant et tuant tous ceulx qui leur povoyent venir par les mains. Et que ledict

1. Bona Sforza, fille de Gian-Galeazzo-Maria Sforza, duc de Milan, et d'Isabella, princesse de Naples; seconde femme de Sigismond !•', qui Tavait épousée en 1518. Née en 1401, elle mourut à Bari, le 17 septembre 1558.

2. Bari, ville et proTince de la Pouille, au bord de rAdriatique.

3. Rheinisehe* goldguldeny écu d'or du Rhin monnaie d'Empire.

244 AMBASSADE DE [hARS 1541]

roy Youlloit attendre à sa conservacion et non à celle de rempereur; dont, pour ceste cause, ne se vouUoit trouver à ladicte diette.

« Monseigneur, estant bien certain que aurez entendu par la voye de Rome le débat qui est meu puis naguères entre le pape et le seigneur Ascanio Colona, ne vous en feray aultre répéticion, ne pareillement, sinon en brief, de rassemblée que Sa Saincteté a faict faire de tous les ambassadeurs qui sont auprez de luy en la maison de M. le cardinal de Trani^ par la bouche duquel il avoit faict entendre comme certains princes et seigneuries dltallye en entreprennoyent sur la jurisdiction et auctorité de FËsglise, prenant congnoissance des choses des gens ecclésiastic(|ues, et s'entremettant des provisions, des collations, des béneffices, énervation et mespris de Tauctorité de TEsglise, ce qu'il n'estoit deslibéré d'endurer; dont estoit résolu en dépescher balle pour envoyer à chacun d'iceulx, et mesmement à cez Seigneurs, pour aymer leur bien plus que de tous aultres. De quoy leur secrétaire qui est prez Sa Saincteté ' les advertît incontinant en toutie dilligence.

« Monseigneur, Tassin de Luna m*a escript vous avoir parlé d'ung bien bon et affectionné serviteur du roy, qui est en Allemaigne, dont ne m'estenderay à vous le déchiffrer aultrement; mais bien vous diray que ledict Tassin m'a envoyé une lettre qu'il a receue de luy, laquelle je mande présentement au roy en son propre original, pour y adjouster plus de foy. Si d'aventure n'entendiez qui est le prophète nommé dedans, c'est le pape. Vous verrez par icelle comme il a convenu payer dix escuz d*or pour le port depuis Ratisbonne jusqu'à. Luna seullement, sans deux escuz qu'il a cousté depuys ledict Luna jusques icy : dont, Monseigneur, je vous vouldroys bien supplyer me faire entendre si je doibz continuer à faire telle despence, car, comme l'on pourra veoir par mes comptes extraordinaires, se peut monter en moings d'une année environ cent escuz. Lesquelz comptes j'envoye présentement à mon homme qui est à la court; dont, ayant soubz Dieu ma parfaicte confiance du tout en vous, vous ay bien voullu supplyer qu'il vous plaise faire ordonner le plus tost qu'il sera possible estre deslivré argent pour mon remboursement; car, je vous asseure, Monseigneur, que je m'en trouve en plus grande nécessité que je ne feiz jamais, et quant je l'auray receu, ne demeurera guères entre mes mains, pour aultant que je le doibz et davantaige. Et si enuye beaucoup k me»' créditeurs que je demeure si longuement à les satisfaire; et, de faict, je ne sçay plus à qui me retirer, pour l'avoir très bien

1. Giovanni-Domenico Gupi, cardinal (1517), administrateur de l'archevêché de Trani, de 1517 à 1551, mort le 19 décembre 1553, après avoir occupé successivement les sièges de Macerata (1528-1537), d'Adria (1528-1553), de Montepeloso (1532-1537), de Gamerino (1535-1537), de Porto (1535-1537), d'Ostie (1537-1553) et de Recanati (1552-1553).

2. Lorenzo Bragadino, qui avait remplacé à Rome Antonio Soriano, en octobre 1535.

[mars 1541] GUILLAUME PELLICIER 245

expérimenté depuys peu de jours que, me retrouvant en grande nécessité, me vouUuz adresser à ceulx desquelz j*en avoys jà empruncté, estimant qu'ilz me deubsent secouryr au besoing, pour estre tant affectionnez au service du roy; mais comme vous sçavez très bien qu'il n'y a point de fyance en telles matières, mesmement aux gens de ce pays icy, ilz me sceurent très bien respondre que si je eusse faict mon debvoir de leur rendre et satisfaire les vieilles debtes, que je les eusse tousjours trouvé k mon commandement, et qu'ilz n'en voulloyent plus bailler, qu*ilz n'eussent estez remboursez premièrement. Ce que, Monseigneur, n'ay peu faire encores jusques icy; dont suys contrainct à très grant intérest trouver aultres amys pour me secouryr d'argent à faire ma despence ordinaire et extraordinaire, en attendant que aye receu ce que j'ay advancé. Par quoy je vous supplye derechef m'y faire povoir le plus tost qu'il sera possible, et qu'il vous plaise avoir souvenance des bons serviteurs du roy qui sont icy. Lesquelz ne sçaventque veult dire récompence, sinon celle que de ma petite puissance leur ay tousjours faicte le mieulx qu'il m'a esté possible, les tenans en espérance de jour en jour de leur faire avoir mieulx avecques le temps; mais ilz commencent fort à en désespérer, et ay bien affaire à les mainctenyr : dont, Monseigneur, pour ne vous attédier, ne vous en diray davantaîge, sinon que eulx et moy nous recommandons très humblement à vostre bonne grâce.

(c ... Monseigneur, encores que ma lettre soit assez grande, toutesfoiz il m'a semblé ne debvoir obmettre à vous escripre ce que tout à ceste heure je viens d'entendre, c'est qu'ung nommé Bernardo TassoS secrétaire du prince de Salerne*, est arrivé icy depuys cinq ou six heures, venant en toute dilligence de Ratisbonne, où il dict l'empereur estre arrivé le xxm« du passé, et que les princes d'Allemaigne, mesmement les ducz de Saxonne, de Virtemberg, et le landgrave, moyennant telle asseurance qu'ilz sçauront adviser, ne doubteront de se trouver à la diette dudict Ratisbonne. Ce néantmoings ilz ne se reposeront tant sur la seureté et foy d'aultruy qu'ilz ne se asseurent par tous les moyens qu'ilz pourront d'eulx-mesmes faire. Et pour ce viendront tous

1. Bernardo Tasso, issu de Fillustre maison des Torregiani de Bergame, poète italien, père du célèbre Torquato Tasso. Né en 1493, à Bergame, mort en 1569, il fut attaché successivement comme secrétaire au prince de Salerne (1531), au duc dlJrbin et enOn au duc de Mantoue, qui lui confia le gouvernement d'Ostiglia. On a de lui un poème en cent chants, Amadis de GauU, imité du fameux roman de chevalerie, qu'il termina en 1540, et diverses autres compositions, poèmes, odes, églogues, élégies, etc.

2. Ferrante di San Severino, quatrième prince de Salerne, né à Naples en 1507, mort à Avignon en 1568. Longtemps employé au service de Charles-Quint, il se distingua en Allemagne, en Flandre, en Afrique et en Italie.

La principauté de Salerne, située sur le golfe de ce nom, à 55 kilom. de Naples, avait été donnée en 1463 par Ferdinand 1", roi de Naples, à la maison de San Severino.

24Ô AMBASSADE DE [hARS 1541]

ensemble, ayans mil cinq cens hommes de guerre à cheval, sans leur train ordinaire, qui se montera bien aultres cinq cens; et auront à ladicte ville tout ung quartier pour eulx d*ou seront maistres, se confyans que pour le petit nombre de gens que ledict empereur aavecques luy, qui n*est de plus que quatre cens chevaulx, bourguignons, qui furent jadis à la garde du prince d'Orenge \ l'empereur n'est pour leur faire rien. Dict en oultre que ledict empereur Tenvoye pour faire que le tout soit prest pour son passaige en Gennes k la SainctrJehan pour le plus tard, voullant estre embarcqué en ce temps là pour passer en Espaigne. Ce néantmoings, s'il est vray ce que l'empereur a tenu propoz en secret audict prince son maistre, de venyr faire un passage k Naples pour se prendre garde de ce que le Grant Seigneur aura à faire à ce printemps en ce pays là, ne se pourra faire qu'il soyt si tost à Gennes comme il a faict son desaing. »

Vol. 2, f» 132, copie du xvi« siècle; 4 pp. 1/2 in-P>.

PELUGIER A LA REINE DE NAVARRE

164. — [Venise], 7 mars iô4i, — Mêmes nouvelles que dans les lettres précédentes.

Vol. 2, ^ 133 V», copie du xvi* siècle; 1/3 p. in-f».

PELLICIER AU CONNETABLE*.

166. — [Venise], 7 mars iô4i, — Mêmes nouvelles que dans les lettres précédentes.

Vol. 2, ^ 133 v«, copie du xvi« siècle; 3/4 p. in-P».

PELLICKR A If. D'ANNEBAULT.

166. — [Venise], 7 mars 1541 , — Pellicier, ayant été averti que M. d'Annebault était allé faire un voyage à sa maison de Bretagne', et présumant qu'il ne sera peut-être pas encore rentré à la cour lorsque les dépêches y arriveront, lui envoie à tout hasard les nouvelles

1. La principauté d'Orange, qui appartenait à la maison de Ghalon, passa, en 1530, par suite de l*extinction de cette famille, à la branche ottonienne de la maison de Nassau, par la flUe et unique héritière de Philibert de Ghalon, prince d'Orange, mort en 1530.

2. • Le contenu de la présente fut escript à MM. les cardinaux de Tournon, Ferrare et du Belay, dudict VU* mars. »

3. Claude d'Annebault possédait, en Bretagne, on Ta vu plus haut, les baronntes de la Hunaudaye et de Retz, qu'il tenait de sa femme, Françoise de Tournemine, baronne de la Hunaudaye et de Retz, du fait de son premier mari, Pierre de Layal, seigneur de Montafilant

[mars 1541] GUILLAUME PBLLICIER 247

relatives à la diète dont il a été parlé dans la lettre au roi. Il prie en outre M. d'Annebault de défendre ses intérêts auprès du roi.

Vol. 2, f» 134, copie du xvi« siècle; 1 p. in-f>.

PELUCIER A RINCON.

167. — [Venise], 7 mars iÔ4i. — « Monsieur, ne vouUant jamais faillyr à vous tenyr adverty des choses que je congnoys vous toucher de plus prez que à nul aultre, encores que soys bien asseuré que n*estes en aulcun doubte de la bonne voullenté que aulcuns vous portent, et que comme prudent ne faillez à vous tenyr tousjours bien sur voz gardes, néantmoings n'ay voullu obmettre k vous envoyer ung double d'une lettre que ay receu de Tamy d'Allemaigne par la voye de Tassin de Luna, tout ainsi que Tay receu, sans y augmenter ne diminuer aulcun e" chose; de laquelle j'envoye l'original au roy. »

Pellicier informe ensuite Rincon des nouvelles venues de la diète, dans les termes de sa lettre au roi.

« ... Monsieur, je ne veux oblyer k vous dire comme hier se partyt d*icy M. Tévesque de Transilvania, pour aller à Raguse, et de là continuer son chemin en Hongrye, bien que nous n'ayons eu encores nouvelles que son saulfconduyt soit arrivé audict Raguse; toutesfoiz il espère le luy trouver, ou que bientost aprez y arrivera, me pryant faire ses très affectueuses recommandations à vostre bonne grâce. Pareillement cez deux gentilzhommes angloiz que avez laissez icy sont partiz pour Gonstanlinople ; pour lesquelz estant très instemment requiz par messire Richardo S me allégant Toctroy que leur en aviez faict, j'ay escript une lettre de faveur à messer Vincenzo Maggio, les leur recommandant de vostre part et mienne. Il y a deux jours que vostre maistre d'hostel est arrivé icy avecques voz chevaulx tous sains etgaillardz, ce néantmoings bien las et travaillez de la marine, ainsi que je espère que vostredict maistre d'hostel vous escript plus au long. Dont ne vous en diray davantaige; mais viendray à vous dire comme je envoyé présentement mes comptes extraordinaires d'une année entière à mes gens qui sont à la cour : dont je vous supplye me eslre aydant h les recouvrer le plus tost qu'il sera possible, comme je m'atlendz et asseure que ferez comme pour l'ung de voz bons serviteurs et amys. Je vous envoyé aussi quelques instructions pour faire avoir récompence aux serviteurs du roy qui sont icy, selon que nous advisames ensemble à vostre partement. M. Tabbé vostre frère' est icy

i. Richard, Anglais attaché à Tambassade de Harwell à Venise (Y. State papers, Venelian, 1534-1554, p. 113).

2. Francisco Rincon, abbé de Bénévent en Limousin, abbaye d'Augustins fondée en 1028, sur le territoire de Salagnat (Creuse). Elle prit le nom de Bénévent après la consécration de si belle église (xi^-xii" siècles), enrichie de reliques de saint

248 AMBASSADE DE [mARS 154i]

faisant bonne chère et s'employant tousjours en choses vertueuses en ce bon temps de presches, qui m'a baillé ung pacquet pour vous faire tenyr, que vous envoyé présentement. »

Vol. 2, r> 134 y«, copie du xvi« siècle; 1 p. in-f».

PELLICIER A M. DE VILLANDRY.

168. — [Fenwc], 7 mars 1ô4i. — « .... Cez Seigneurs ont esté advertiz par leur secrétaire qui est en Angleterre ' que le roy delà, avecques la royne Catherine, sa dernière femme ', avoyt mandé quéryr la royne Anne, sœur du duc de Glèves, et que incontinent qu'elle fut au palais, alla à rencontre avecques ladicte royne Catherine, lesquels luy feirent fort bon recueil, et s'entr'embrassèrent, et beurent les deux roynes ensemble en une mesme couppe d'or; et la nuict ledict roy dormyt avecques toutes deulx, et luy feist le matin ensuyvant fort grosse chère, en luy donnant trovs mil escuz, et depuis la remanda à son logeis. Escripvant aussi que Ton tenoit propoz à la court dudict roy de donner sa fille à Tempereur* avecques ung million d'or; néantmoings qu'il n'y avoit encores rien d'asseuré, et que ledict roy atteik* doyt fort aux fortifficacions de ses terres confines à la France ^ ayant jallousie s'il veoit aller la moindre personne sur icelles. Et qu'il avoit confisqué tous les biens de son ambassadeur qu'il tenoil prez dudict empereur* qui avoyt de cinq à six mil escuz de revenu, et faict mettre

Barthélémy, apportées de la ville de Bénévent, en Italie, par des pèlerins du diocèse de Limoges. Fr. Rincon avait succédé dans ce bénéfice à Foucauld de Bonneval, limousin, qui fut tour à tour évoque de Soissons, Bazas, Périgueux, et mourut en 1540. D'après la Gallia Chrisliana (t. II, col. 620), Rincon aurait résigné ou serait mort en 1546.

1. Girolamo Zuccato, que l'ambassadeur Carlo Capello avait laissé derrière lui à Londres, en quittant son poslc le 14 janvier 1535 (V. State papers, Venetian, 1534- 1554, p. 14).

Ce secrétaire résida constamment en Angleterre de 1530 à 1542. En juin 1542, il obtint de revenir à Venise, en raison des frais énormes qu'entraînait pour lui ce séjour prolongé à l'étranger {Id., ibid.y p. 113).

2. Catherine Howard, fille de lord Edmund Howard, duc de Norfolk, cinquième femme de Henri VllI, née vers 1521, exécutée à la Tour de Londres le 13 ^février 1542. Henri Vlll Tavait épousée le 28 juillet 1540 à Oatlands, peu de jours après son divorce avec Anne de Clèves, et la proclama publiquement reine le S août suivant, à Hampton-Court.

L'entrevue de l'ex-reine avec son heureuse rivale est racontée également par Charles de Marillac, alors ambassadeur de France en Angleterre {Corresp.^ p. 258, dépêche du 12 janvier 1541). La o farce », suivant l'expression de Marillac, eut lieu au palais d'Hampton-Court, dans les premiers jours de janvier.

3. Marie Tudor, née en 1516, morte en 1558, fille de Henri Vlll et de Catherine d'Aragon. Elle épousa, en 1554, l'infant don Felipe, depuis Philippe II.