Volo, port de Thessalie

3. Pietro Pomaro, gentilhomme vénitien, intendant de l'ambassade française à Constantinople. Il aurait joué un certain rôle dans les négociations du traité de paix entre Venise et la Porte, et servi de médiateur entre l'ambassadeur vénitien Badoaro et les vizirs, pour la cession de Napoli de Romanie et de Malvoisie. Le 4 décembre 1346, le Conseil des Dix prescrivit une enquête à ce sujet; on décida de faire comparaître Pomaro, et au cas où ses explications ne sembleraient pas assez nettes, de le mettre en état d'arrestation et de faire saisir chez lui ses papiers (Calendar ofSlate papers, Venetian, 1534-1554, p. 179).

6. Les Sommaja, banquiers florentins établis à Constantinople.

Vbnisb. — 1540-1542. 2

gent distribué plus de cent escuz. Si est-ce que je m^en tiens aultant tenu et obligé k vous que se je y eusse gaigné dix mil escuz ; car j'ay en ce aussi bien aperceu vostre bonne voulienté que se les choses eussent eu effect. Or Dieu soyt loué du tout, lequel je supplye vous viviez en santé, bonne et longue vye, vous pryant avoir souvenance du sauf conduyt dont vous ay escript pour messire Francesco Charli ', me recommandant tousiours humblement à vostre bonne grâce.

« De Venize. »

Vol. 2, f» 10, copie du xvi« siècle; 2 pp. in-f^.

PELLICIER A M. DE RAGUSE.

8. — [Venise]^ i 3 juillet 1540, — « Illustrissimo et Reverendissimo Signor, dopo le mie ultime scritte à Vostra Illustrissima Signorîa, ho riceputo le vostre del primo del instante per Zannetto Pomaro ', et insieme un plico del signor Rincone. Et perche non ho cosa degna di la corte di scrivervi, vi mando certe nuove che sonno venute di Roma; et oltra di quelle daro aviso a V. I. S. corne queste dî passati il Signor duca di Mantoa è decesso, da una doglia di corpo et ritenuta délia sua urina laquai non è mai stato possible fargli rendere. Et se dice baver lassato la sua casa molto ben fornita de gli migliori mobili che sîanno, cioè da doi o tre milioni de scudi, corne alcuni degni di fede vogliono dir. Tamen altri dicono dal contrario. Se dice in questa terra che Sua Santità era risoluto intendere alla récupération de Senegaià, corne cosa pertinente de ogni tempo alli général! délia Chiesia, et consequamente al signor Pietro Alluysi come quello che al présente ne ha la charga. Tamen se dice che il duca d'Urbino non è per quittarlo cosî facilmente ne metterla in cotai disputacione che fece Gamerin.

« Monsignor il Contestabile me ha scritto come CramoeP, che era quasi governator' di tutta l'Ingilterra, è estato messo in prigion in la Torre grossa di Londres, et gia condannato per doi sententie, et gli suoi benî conflscati, et gli suoi officii distributi ad altri, et si stima che presto saràjusticiato per gli meriti et cativa vita sua. Tamen pur che succéda

1. François Charly, ou Charlieu, dit Labbé, appartenait à une famille de négociants florentins établis à Lyon et qui traHquaient avec le Levant, pour le commerce des soieries. La Belle Cordière était de cette famille {V, Invent, somm, des Archives de Lyon, t. 111, p. 133, 178 et 218).

2. Gianctlino Pomaro, courrier mentionné déjà sous le nom de Janezin, dans la première dépêche adressée à Rincon.

3. Thomas Cromwell, lord du sceau privé. Créé comte d*Essex et grand chambellan d^Vnglete^^e en avril 1540, il fut arrêté le 11 juin à Westminster, enfermé à la Tour et décapité le 29 juillet comme coupable de malversation et de haute trahison (V. la Correspondance de Ch. de Marillac, ambassadeur de France en Angleterre de 1539 à /54j?, publ. par J. Kaulek. Paris, Alcan, 1885, in-8').

[juillet 1540] GUILLAUME PELLICIER 19

un allro in sao luoco meglior fraocese di luy ' non sarà gran danno, perche era dil tuUo inimico délia nosira parte, et questo si è il tutto vi posso dire per adesso di nuovo.

ff 11 portador di questa ë homo mio il quale io mando a posta per portarvi questo plico che va al signor Rincone. V. S** R"* si degnarà mandarlo, secondo il suo solito, con ogni diiligenlia et prestessa. Per il medesimo vi mando un piciol présente anzi un segao d'amore; V. S*' R"* degnarà goderlo, havendo la mente più alla grandessa de Tanimo mio che alla piciolessa del dono, al quale un altra volta riffarù con dono di V. R"' S'* più degno. »

Vol. 2, f* 11, copie du xvi« siècle; 3/4 p. in-P>.

PELLICŒR A PÉTRÉIO».

9. — [Venise]y 1 S juillet 1540. — Pellicier profite de Foccasion d'un courrier qu'il envoie à Tarchevôque de Raguse pour lui renouveler ses témoignages de vive amitié.

Vol. 2, f® il, copie du xvi« siècle; 1/4 p, ia P».

PELLICŒR A LA DUCHESSE DE FERRARE

10. — [Venise], 14 juillet 1540. — « Madame, j*ay receu depuys deux ou troys jours en çà lettres de la court du xxnii* du passé; mais les meilleures nouvelles que vous en puysse dire, c'est la bonne santé du roy, et que de bryef debvoyt partyr de Fontainebleau pour aller à Paris et veoir le Landyt; et de là faire ung voyage en Normandye, et, comme m'escript M. de Villandry *, S. M. pourra puys aprez aller à Bloys, à Amboyse et en Touraine, suyvant cette rivière de Loyre. Monseigneur le connestable m'escript aussi avoir eu nouvelles d'Angleterre, comme Cramoel, qui tenoyt le seel secret et qui avoyt le gouvernement

1. William Filz-William, duc de Soulhamplon (1537), grand amiral d'Angleterre (1536-1540), succéda h Cromwell comme lord du sceau privé.

2. En italien. — Nicolas Pétros ou Pétréio, savant humaniste grec, originaire de Corfou, établi à Raguse, avec lequel Pellicier s'était lié pendant son séjour à' Rome (Y. la lettre du 22, adressée à l'évêque de Tulle). Pétros est l'auteur d'un grand nombre de traductions.

3. Renée de France, seconde fille de Louis XH et d'Anne de Bretagne, née à Blois le 25 octobre 15 iO, morte à Montargis le 12 juin 1576. On sait que, physiquement assez disgraciée de la nature, au dire des contemporains, elle possédait en revanche une vive intelligence, un cœur généreux, une érudition profonde. Peu de princesses passèrent par autant de vaines fiançailles. Orpheline à cinq ans, et successivement destinée en mariage h Gaston de Foix, à Charles-Quint, à son frère Ferdinand, au duc Charles III de Savoie, au margrave Joachim de Brandebourg, au roi de Portugal Jean III, au connétable de Bourbon, à Henri YIII d'Angleterre, Renée finit par épouser, le 28 juin 1528, Ercole II d'Esté, devenu duc de Ferrare en 1534. Clément Marot lui a consacré un ardent éplthalame. L'accueil que Renée donna à Ferrare aux réfugiés français, notamment à Marot et à Calvin, et surtout le prosélytisme religieux que ce dernier se mit à faire, déterminèrent le duc, en 1536, à les expulser (V. Rodocanachi, Renée de France^ duchase de Ferrare, Paris, Ollendorf, 1895, in-8*).

4. Claude Le Breton, seigneur de Villandry, secrétaire des finances.

20 AMBASSADE DE [JUILLET i540]

quasi de toute l'Angleterre, avoyt esté condenné par deux sentences, ses biens confisqués et estatz départys; et estimoyt Ton que jà estoyt exécuté, chose que depuys a esté confirmée par lettres de Flandres, ayant eu la teste tranchée ^; mais que en sa place succède ung meilleur françoys que luy, ce n^est pas grant dommaige. M. de Langé m'escript avoir heu nouvelles d'Allemaigne, comme ladyettedeHaguenaou* s'en va résoulue en fumée et en grande confusion. Il ne s'y est trouvé aulcuns des princes protestans, auUrement luthériens, et bien peu des aultres. Le roy des Romains ' est aprez pour en faire assembler une aultre, à laquelle sedoibt trouver l'empereur; mais l'on dict qu'il n'y fairapas le tiers de ce qu'il pence, si les seigneurs du pays ne voyent qu'il ayt aultre intelligence qu'il n*a pour le présent avecques le roy. Qui est tout ce que vous puys dire pour ceste heure, sinon que j'ay receu voz lettres en recommandation du Pyémontoys présent porteur auquel, pour l'honneur que je doibtz à Votre Excellence, ay faict tout le plaisyr qu'il m'a esté possible, luy ayant faict retirer son jacque de maille par ung mien amy et vostre serviteur que bien congnoissez * : c'est messire Francesco Bel trame, pour aultant que telz affaires ne sont de ma profession et qu'il ne m'estoyt trop licyte ne honneste m'en empescher. Mais tant y a qu'il est aussi seurement que entre mes mains. Et m'a promys ledict Beltrame que toutesfoys et quantes que Taultre vouldra, il faira porter ledict Jacques de maille à Ferrare ou aultre part où il vouldra. »

Vol. 2, f° 11 v<>, copie du xvi* siècle; i p. in-K

PELLICIER AU ROI.

11. — [Venise]^ ^2 juillet 1540. — « Sire, depuys les dernières lettres, que ay escriptes à V. M. du x® de ce moys, ay receu les siennes

1. Il semble que celle nouvelle fût prémalurce, car la correspondance deMarillac dit positivcnient que l'exécution n'eut lieu que le 29 juillet.

2. La dicte, qui avait dû d'abord se tenir à Worms, s'était ouverte à Spire le 6 juin 1540; elle avait été ensuite ajournée h Haguenau, où elle continua de se tenir jusqu'au 28 juillet. Elle fut alors ajournée à Worms, pour le 28 octobre {State papert, t. VIII, p. 358).

3. Ferdinand, second fils de Philippe le Beau et de Jeanne la Folle, archiduc d'Autriche, frère puîné de Charles-Quint, né le 10 mars 1503 à Alcala de llénarès, mort à Vienne le 2.} juillet loôi. Il avait hérité, à la mort de Maximilien l", son grand-père, des provinces autrichiennes (1519), devint roi de Bohême et de Hongrie en 152G, à la mort de Louis II dont il avait épousé la sœur, et fut élu roi des Romains en 1531.

Il succéda plus tard comme empereur d'Allemagne à Charles-Quint, après l'abdication de celui-ci en 1556.

4. Francesco-Beltramo Secchia ou Sachia, issu d'une famille bourgeoise d'Udine qui s'enrichit dans le commerce et contracta des alliances avec la noblesse du pays, était entré déjà dans la clientèle de la France, du temps des évéques de Lavaur et de Rodez. Il semble avoir redoublé d'ardeur et d'activité pendant l'ambassade de Pellicier. En récompense de ses services, Sachia fut anobli par lettres données à Villeneuve-le-Comte, le 15 mars 1542 {Cat, des actes de Françovt /•', t. IV, p. 299, u» 12 394). '

[juillet 1540] GUILLAUME PELLICIER 21

du xxnii« de juing le xi« du présent, ensemble ung pacquet pour le seigneur Rincon, auquel, suyvant vostre commandement, ay donné la plus seure adresse et en la meilleure dilligence qu'il m'a esté possible. Car, le jour mesmes, par briganlin * expr^z, dépesché ung de mes gens pour le porter jusques à Raguse où le patron dudit brigantin m'a promis arriver au plus tard dedans cinq jours, si fortune ne luy survenoyt et vent contraire. Et l'ordinaire est de aller depuys Raguse jusques à Gonstantinople en xvi ou xvii jours, de sorte que ledict seigneur Rincon le pourra recepvoir en vingt-deux ou vingt-troys jours. Duquel ay pareillement receu lettres du x\T juing, me donnant adviz seulement comme, Dieu mercy, les affaires de V. M. se retrouvoyent en très bons termes là où il est, et mettoyt peyne les maintenyr tousjours de bien en myeulx, attendant la venue de messire Vincenzo M azio, l'arrivée duquel commençoyt jà fort à ennuyer tant audict seigneur Rincon que aux baschaz. Toutesfoys j'estime bien que peu aprez sesdictes lettres du xvi juing icelluy messire Vincenzo sera arrivé là, veu que, comme ay escript à V. M., le viii dudict moys esloyt à Novobazar, et partoyt ledict jour pour continuer sondict voyage; et pence que par la première dépesché qui viendra dudict seigneur Rincon, l'on pourra estre adverty de la venue dudict messire Vincenzo. Et par lesdictes dernières lettres m'escript aussi comme l'ambassadeur de cez Seigneurs estoyt en très grant fâcherie et passion pour avoir avancé trente mil ducatz, lesquelz il a prins à très gros intérestz, cuydant par ce moyen deslivrer leurs gentilshommes prisonniers qui se treuvent encores en la tour de mer Maieur *, et recouvrer toutes les marchandises retenues. Mais les baschatz le meynent à la longue, luy remettant telle résolution de jour en jour, se rendant fort durs à consentyr la restitution desdictes marchandises. Mais, sellon mon petit jugement, je pence plus tost que ledict ambassadeur se treuve trop plus fâché et estonné de ce que Janus Bey luy a dict de par le Grant Seigneur qu'il ne voulloyt consentyr l'accord de ladicte paix que préalablement cez Seigneurs ne se déclairassent amys de ses amys et ennemys de ses ennemys, et nommément de V. M., ainsi que leur a escript leurdict ambassadeur, que pour auitre chose. Je suys bien esmerveillé que ledict seigneur Rincon n'en touche aulcune chose par ses lettres, qui est grant argument, ou qu'il n'en a rien sceu, ou bien

1. Brigantin, petit navire de la famille des galères, à une voile, ayant de huit à seize bancs à un seul rameur. Très rapides et commodes en ce qu'ils occupaient peu de place, ces navires servaient surtout pour la course. On ne rencontre pas ce nom avant le xiv" siècle (Jal, Glossaire nautique, p. 342).

2. La mer Noire, appelée par les Italiens mare Aiafjgiore. — La Tour noire du fort d'Anatoiie, sur les rives de la mer Noire, dont la destination était semblable à celle du Château de Voubli des anciens rois de Perse et à celle du Puits du sang du Château des Sept tours, sur le même Bosphore, fut longtemps la terreur des Hongrois et des Allemands (J. de Hammer, Histoire de V empila ottoman, trad. fr. de Hellert ; Paris, 1835-1843, 18 vol. in-8-).

qu'il en eust jà escript par ses dépesches perdues des x et xv may, sçaichant par ayenture plustost le vouUoir et deslibérations du Grant Seigneur et des baschatz qu'il n'a esté signifïié audict ambassadeur de cez Seigneurs. Lesquelz treuvent cest article fort grief et de dure digestion; car, comme ils disent, s'ilz venoyent à consentyr ce poinct, à Taventure seroyent contrainctz quelque jour se porter ennemys de toute la chrestienlé. Mais, ainsi que j ay entendu par des plus grans d'entre eulx, non point que cella soyt encore passé, par conseil ne aultrement vouldroyent très bien estre recherchez et comme contrainctz du Grant Seigneur d'entrer en ligue avecques V. M., délaissant toutes aultres avecques quelconques personnes de la chrestienté, et d'avantaige se faire amys de voz amys et ennemys de voz ennemys. Ce que tous ceulx tenant vostre party désireroyent d'un commun accord singullièrement estre faict. Mais, comme les aulcuns m'ont faict dire et remonstrer, estant leur république encores tant pertroublée et lâchée de ceste nouvelle paix à eulx si griefve, — laquelle, s'il eust esté possible, ne eussent accordée pour n'avoir leur ambassadeur Badouare eu puyssance de bailler et rendre les deux places par eulx accordées que par ^e conseil de Diexe *, sans de ce avoir riens esté rapporté à leur pregay • ou conseil général, — y auroyt danger que — à cause de ceste playe qui est encores toute fresche, et aussi qu'ilz sont encores en leur entier pour n'avoir rien délivré que trente mil escuz, de quoi ne font pas grant cas*, que la pluspart d'entre eulx et de ceulx mesmes qui feurent cause de leur fere rompre contre le Turcq, qui ayment trop mieulx leur proffict particulier que de leur répubiicque, pour estre pauvres et soufTreteulx, — lesquelz ilz appellent sguysery^ qui ne demandent aultre chose que guerre, espérant avoir quelques charges, tant par mer que par terre, — ayant ceste occasion, ne voulsissent rompre et annuller tout ce que a esté tyssu et faict en ladicte paix, et

1. La magislraliire des Dix, mentionnée dès le xni« siècle parmi les institutions politiques de la république de Venise, reçut, à la suite des agitations intestines qui marquèrent la première moitié du xiv* siècle, une consécration définitive, et prit ce caractère de tribunal d'exception à la discrétion absolue duquel était confié le salut pour ainsi dire matériel de TÉtat.

Ce conseil, composé de dix patriciens élus dans le Grand Conseil, dont un seul d'une même famille, était investi d'un pouvoir permanent et illimité; le doge et ses six conseillers prenaient part délibérative aux séances (A. Baschel, Archives de Venise, p, 513).

2. Le Sénat de Venise, appelé Conseil des Pregadi, c'est-à-dire des citoyens priés de prêter leur assistance au doge ou chef de l'Ktat {doœc, du latin diix, conducteur), exerçait véritablement la haute direction politique. Institué sous le gouvernement de Domenico Flabanico, en 1032, il compta d'abord quarante, puis soixante membres, auxquels se joignaient bon nombre de dignitaires et de fonctionnaires qui y avaient légitimement accès. Chaque sénateur n'était élu que pour un an. mais était toujours rééligible; les fonctions étaient purement honorifiques; une même famille ne pouvait compter dans le Sénat pljs de trois membres. Toutes les grandes décisions de l'État étaient prises dans cette assemblée : résolutions de paix ou de guerre, élections des capitaines généraux, provédileurs des armées, nominations des ambassadeurs, etc. (A. Baschet, loe. cil., p. 228).

[juillet 1540] GUILLAUME PELLICIER 23

renforcer plus que jamais leur ligue contre ledict Grant Seigneur. Car la ballotte ' d'un chascun d'eulx vault aultant que du plus grant et saige, et soyt-il le duc * ; et si sont en bien plus grand nombre de ceste part là que d'aultre, dont seroyent grandement d'adviz que Ton deust tascher faire supercedderà telle demande, jusques à quelque temps que le Grant Seigneur fust en possession desdictes places, et qu'ils eussent fourny les trois cen^mil escuz, et aussi que tous eussent commencé à gouster et sentyr à bon essient le fruict de ladicte paix et receu Tulillité tant de trafOcque, de provisions, de vivres que de aultres commoditez qu'ilz soulloyent avoyr du Levant, et lors, que sans aulcune contradition Ton pourroyt facillement faire; ce que à grant peyne à présent peulvent sentyr parler. Mais au contraire plusieurs aultres de plus grant réputation qui soyent entre tous m'ont faict dire par termes générauix que la voye et conduicte que Ton tient à présent est la meilleure que il eust esté possible, sçavoir adviser s'en congratuller avecques moy, et me pryant le vous voulloir faire faire entendre, et supplyer qu'il vous plaise voulloir continuer ceste entreprise jusques au bout; car la fin n'en peult estre que à l'honneur et gloire de V. M., et à eulx advantaige et proffîct. De quoy, Sire, vous ay bien voullu faire cez longs discours comme chose de aussi grand importance à mon adviz que nulle aultre qui me soyt advenue depuys que suys icy, afi^ que par le meilleur jugement de V. M. soyt advisé ce que sur ce vous plaira estre faict.

« Sire, M. l'ambassadeur du feu duc de Mantoue est venu vers moy qui m'a apporté lettres de créance de M. le Révérendissime cardinal de Mantoue et de madame la duchesse; lequel, aprez m'avoir faict entendre le cas du décedz dudict feu seigneur duc e^ le bon ordre qu'il a laissé à sa maison, m'a pryé vous voulloir escripre estre votre bon plaisyr avoir ladicte maison et le nouveau duc en vostre bonne protection, ainsi que tousjours icelluy feu seigneur duc a eu grant dévotion que luy et sa postérité fussent en icelle maintenuz. De quoy m'a dict vous debvoir envoyer de bryef ung de ses gentilzhommes pour vous faire entendre amplement le tout. Pareillement j'ay veu quelques lettres escriptes à Millan le xii<» jour de ce moys, par lesquelles l'on

1. Ribier, corrigé par Charrière, d'après notre manuscrit, avait lu naïvement « calotte ». Ballotte est ici synonyme de vote. On désignait sous ce nom les petites tx)ules de laine qui servaient au scrutin dans les assemblées du Sénat de Venise; elles étaient de couleur blanche, verte ou rouge, selon qu'elles désignaient l'adhésion, le refus ou le doute. — Joachim du Bellay, dans une pièce satirique sur Venise, adressée à Olivier de Magny {Regrets, sonnet lxxi), raille celte coutume des Vénitiens :

Il fait bon voir de tout leur sénat balloter.

S. Le duc ou doge était alors Pietro Lando, élu le 20 janvier 1539, à l'âge de soixante-dix-huit ans. 11 mourut le 8 novembre 1543, dans sa quatre-vingt-quatrième année.

24 AMBASSADE DE [JUILLET 1540j

estoyt adverty que Jehan-Loys, M. de Salluces S avoyt esté tué en sa maison à Millan ; mais Ton ne avoyt encores en ce temps là sceu sçavoir qui avoyt ce faict.

« Sire, combien que le seigneur Cézar Frégose ' à mon adviz vous ayt faict sçavoir le congé que le seigneur Aloysy de Gonzagues, son beau-frère ', a prins de Tempereur, ce néantmoins m'ayant escript et pryé en voulloir aussi adverlyr V. M., m'a sethblé ne luy debvoir desnyer vous en dire ce mot, et vous faire entendre que de long temps il a dévotion à vous faire service. Ce qu'il eust démonstré par effect longtemps a, si avecques son honneur il Teust peu faire ; mais que à présent et à Tadvenyr qu'il est quitte de tout aultre service, il est bien deslibéré d'en faire apparoir à bon essient, vous supplyant le tenyr au nombre de voz très affectionnez serviteurs. »

Vol 2, f 12, copie du xvi® siècle; 3 pp. in-^.

PELLICIER AU CONNÉTABLE.

12. — [ Venise]^ ^2 juillet iÔ40. — « Monseigneur, depuys les dernières lettres que vous ay escriptes du x** de ce moys, ay receu les vostres du xxra* du passé, ensemble ung pacquet adressant au seigneur Rincon que luy ay mandé en telle dilligence et seureté que verrez par celles que j'escriptz présentement à S. M.; par lesquelles cognoistrez aussi en quels termes sont cez Seigneurs sur ce que leur ambassadeur près du Grant Seigneur leur a escript touchant le propos que luy a esté tenu d'estre amy de l'amy et ennemy de l'ennemy. Dont ne vous feray aulcune répéticion ; seullement vous diray que, combien que ceulx d'entre cez Seigneurs qui désirent le bien et conservacion de ceste républicque soyent tous merveilleusement affectîonez à S. M. et voulsissent par quelque bon moyen venyr à accord et ligues avecques icelle, ce néantmoins vous entendrez trop mieulx comment en une républicque faicte de tant de pièces comme ceste-cy,