Marino GLustiniani
[juillet 1540] GUILLAUME PELLICIER 39
que André et Janetîn Doria* estoyent partys de Sicile pour aller à Thuniz, pour aultant que il estoyt venu nouvelles que deux cappitaines d'AUarbes voysins dudict Thuniz s*estoyent esmeuz et mutinez et avoyent faict ung exercile * de soixante à septante mil hommes, lesquelz ayans intelligence avecques le Grant Seigneur sont entrez au pays de Thunis, duquel se sont faictz maistres. Par quoy, se doubtant iceulx Doria, tant pour leur puyssence que pour le peu de faveur et grâce que le roy dudict Thuniz' a avecques ses subjectz, quHls ne prennent ladicte place et aultres terres, a entreprins faire ledict voyage. Et encores par aultres lettres de Naples d*aulcuns particuillers s'entend pour tout certain que le vice-roy de Naples ^ a faict publyer et cryer que quelconque personne qui vouldra achepter dommaine, routes, places, seignoryes et aultres biens deppendens dudict royaulme et de Sicile se retirent vers luy, car il a toute ample et suffîsente puyssence pour les deslivrer à priz raisonnable; et par ce que Ton peult entendre Tempereur cherche de faire par tous moyens le plus grant amas d'argent qu'il peult. »
Vol. 2, ^ 19, copie du xvi* siècle; 2 pp. 3/4 in-P». — B. N., ms. Dupuy 264, P 120, originad signé ; 3 pp. in-1^.
PELLICIER AU CONNÉTABLE.
20. — [Venise], 3 i juillet 1540. — Pellicier rappelle les nouvelles contenues dans sa dépêche au roi, que la Seigneurie a reçues le 20 de ce mois de Fedeli, son « secrétaire » à Milan.
...c< Monseigneur, j'estime que mieulx sçavez la coustume des ambassadeurs de cez Seigneurs venans de leur commission estre que incontinant eulx arrivez icy s'en vont au sénat faire récit du progrès et succez de toute leur négociation. Ainsi continuant a faict dernièrement messire Pelro Monsenigo ', naguières ambassadeur ordinaire vers l'empereur,
i. Giannettino Doria, fils de Tommaso Doria, cousin d'Andréa Doria qui, n'ayant point d'enfants, l'adopta et lui confia le commandement de vingt galères de sa flotte. Giannettino Doria se signala notamment, en i540, par la prise du corsaire Dragut, ou mieux Torghoud, qu*il rencontra sur les côtes de Corse, et pour lequel Kheîred-Din dut payer une rançon royale de 3000 écus. Il périt à Gènes, en 1547, pendant les troubles qui suivirent la conjuration de Fieschi.
1 Troupes de terre, par opposition à Varmée ou troupes de mer.
3. Muley-Hassen, de la dynastie hafside, avait succédé à son pèreMuley-Mohammed en 1526; chassé de Tunis en août 1534 par les forces de Klieïr-ed-Din, rétabli en juillet 1535 par Charlet^^uint, il fut dépossédé par son fils Ahmed-Sultan en 1542 (V. Ernest MERasn, Histoire de VAfrique septentrionale^ depuis les temps les plus Tteulis jusque à la conquête française (1830); Paris, Leroux, 1888-1891, 3 vol. in-8», 1. 111).
4. Pedro-Alvarez de Toledo, marquis de Yillafranca, vice-roi de Naples de 1532 à 1552, date de sa mort.
5. Pietro Mocenigo, ambassadeur de Venise auprès de l'empereur de 1538 a 15i0. Les Moncenighi, dit une très ancienne chronique vénitienne citée par Molmenti, s'étaient distingués de tout temps par leur faste et le nombre de leur domestique.
40 AMBASSADE DE [jGILI^T 1540J
lequel, après avoir bien déclairé le tout par le menu, en somme par conclusion est venu aux derniers propoz que luy tint l'empereur prenant son congé, qui ne sont toutesfois que répéticions de ceulx que luy avoyt tenuz auparavant touchant la paix qu'ils avoyent faicte avecques le Grant Seigneur. De laquelle pour estre à leur si grant désadvantage se condolloyt fort, comme ay jà escript, mesmement qu'il ayt faillu que par nécessité qu'ilz ont eue ilz ayent esté contrainctz à ce faire; dont de sa part ne se vouUoyt du tout excuser s*il ne leur avoyt esté donné ayde et secours en leur très grant besoing et indigence de vivres et aultres choses, mais bien leur faire entendre qu'il n'avoyt tins au bon voulloir et amytié qu'il leur porte, voyre si très grant qu'il n'est possible de plus, ains à plusieurs troubles et empeschemens qu'il aeuz ou par adventure à sa disgratia. Nonobstant que pour cella, et quelque paix qu'ilz eussent faicte, il se promettoyt et fyoit tant d'eulx qu'ilz ne larroyent à mainctenyr et garder les cappitulations faictes ensemble. Et mesmement sur la defîension de la duché de Millan, s'il en est besoing. Et davantaige que quant adviendroyt que le Turcq vouldroyt assaillyr la chrestienté, il estimoyt tant de leur bonne foy qu'ilz se démonstreroyent par effectz trop plus tost chrestiens que turcqz, les asseurant que à tout jamais il leur sera vray et parfaict amy, et qu'il a plus de foy à eulx que à nulz aultres princes queiz qu'ilz soyent. Or, aprez avoir icelluy ambassadeur dict tout ce que dessus, pour conclusion a dict à cez Seigneurs que, de tout temps qu'il a esté auprez dudict empereur, il a tousjoursusé de propoz etfaict démonstracion de leur porter bonne aifiytié, se offrant leur faire tous les plaisyrs à luy possibles; mais quant audict ambassadeur, que nonobstant quelques offres qu'il feist, il n'estoyt point d'adviz que jamais de luy se peussent valloir d'un seul denier, ne moings de gens de guerre ne aultre ayde, si ce n'estoyt à son grant advantaige, comme d'entretenyr sesdictz gens ce pendant qu'il n'en auroyt que faire. Et quant est venu sur le poinct de la quallité et confiance que ledict empereur avoyt au Pape, quelque alliance et parenté qu'ilz ayent ensemble, que ledict empereur ne s'en fye pas beaucoup, et ne s'attend de s'en valloir guyères au besoing.
(c Monseigneur, je ne veulx oblyer à vous dire comme le lendemain que le seigneur Yincenzo Grimani fut arrivé icy, fust faire son rapport du faict de sa charge au conseil de Diexe seullement, qui a esté tenu jusques à présent si secret que je n'en ai encores rien sceu entendre aultre chose. Et, pour ce que le jour d'aprez tomba mallade d'une fiebvre qui le tient encores, n'en a faict sondict rapport au pregay. Et, à ce que j'ay entendu, il se loua merveilleusemeoii des bienfaictz qu'il a receuz de S. M. et de vous, et du bon traictement qu'il a eu par toute l^ France, qui luy a esté tant gryef à laisser que ung chascun estime que cella a esté cause de sa malladye, pour le changement de vivres
[août 1540] GUILLAUME PELLICIER 41
qu'il y a en France au prys d'icy, mesmement des bons vins qu'il a tenuz tant chers, que il n'en a poinct beu d'auUres que de celluy de S. M. qu'il a faict durer jusques à Bresse*. Monsieur l'ambassadeur, qui venoyt devers l'empereur *, ayant aussi commencé à gouster cez bons vins là, incontinent qu'il a esté icy, est tombé mallade. Mais que iedict seigneur Grimanisoyt retourné en convallescence, j'estime qu'il ira à la Seigneurie pour achever de faire sondict rapport. Et tins-je mettre peyne entendre particuUièrement quel il sera, et s'il y aura chose digne de vous faire sçavoir, je ne faudray incontinent vous en advertyr. »
Vol. 2, P» 20 r», copie du .\vi« siècle; 2 pp. 1/4 in-f".
PELLICIER AU ROI.
21. — [Venise], /" août i540. — « Sire, tout à ceste heure, aprez avoir faicte et close la présente dépesche, j'ay esté adverty que depuys cinq ou six jours cez Seigneurs avoyent receu lettres de leur ambassadeur qui est vers le roy Ferdinando, par lesquelles les advertissoyt en chiffre que il avoyt entendu de bien bon lieu que, toutesfoys et quantes que V. M. se vouldroyt mouvoir pour entrer en Lombardye, l'empereur s'estoyt asseuré de telles intelligences et traites dedans deux de vos villes fortes en vostre royaulme qu'il les tenoyt comme s'il les avoyt en sa main propre; de sorte que quant il luy plairoyt en pourroyl faire à gré. C'est Hesdin et Marseille, desquelles advenant le cas estoyt bien deslibéré s'en saisyr ; dont, me semblant ceste nouvelle estre de si grant importance, j'ay bien vouUu différer madicte dépesche, pour m'en enquérir encore plus amplement, jusques aujourd'huy que ay faict toute dilligence par tous les moyens que me suys peu adviser, pour sçavoir s'il estoyt ainsi. Mais en conformité j'ay entendu qu'il estcer tain que Iedict ambassadeur l'a escript; et davantaige qu'il y avoyt ung nommé Thomas à la court dudict empereur lequel aussi, advenant le cas de ladicte entreprise d'entrer en Lombardye, ne fauldroyt en contrechange faire semblable entreprinse sur la Myrandola. Et estoyt bien deslibéré que s'il y entroyt il la mettroyt en tel estât que pour l'advenyr on pourroyt dire d'elle aussi bien que de la Concorde : hic eral\ qui sont les parolles propres par lesquelles vouUoyt entendre qu'il la raseroyt. Je ne puys pencer que cedict Thomas * soyt aultre
1. Brescia. — Les ambassadeurs vénitiens s'accordent dans leurs relations à louer le vin de France, qu'ils qualifient volontiers de bonisHmo (Andréa Navagero, 1528). Ils ie trouvent moins fort, mais plus délicat que ceux d'Espagne et de Candie, et auïisi plus cher (Marino Cavalli, 1546).
2; Fietro Mocenigo.
3. Giovanni-Tommaso, second fils de Giovanni-Francesco Pico. seigneur de la Mîran<lola, échappé au massacre de son père et de son frère aîné Alberto, lors de l'usurpation de la principauté par son cousin Galeotto Pico, en 4533.
que le filz du feu seigneur Jehan Francesco Picho, jadis occupateur de la Myrandola, lequel y fut tué. J'ai entendu souvent que ledict Thomas la menasseoyt, se confiant beaucoup de la faveur de Tempereur, auquel est grandement serviteur.
« Et sur ce dernier article chairchant d'entendre plus au vray tout ce que dessus, j'ay esté adverty que le secrétaire Fidel puys naguères avoyt escript à cez Seigneurs que le marquis du Guast estoyt depuys quelque temps aprez pour essayer de desrobber ladicte place par force ou trahison. Je n'ay failly d'en advertyr le secrétaire du seigneur conte de la Myrandola qui est en ceste ville, pour le faire sçavoir à. son maistre auquel pareillement j'en ay escript se tenyr sur ses gardes.
c< Sire, vous entendez trop mieulx que les ambassadeurs de cez Seigneurs ne faillent ordinairement à escripre entièrement tout ce qu'ilz peulvent apprendre de là où ilz sont, avecques telle foy et religion, qu'il leur sembleroyt adviz faire grandement contre leur conscience de rien receller à leur faire sçavoir ; par quoy V. M. pourra trop mieulx juger quelle foy et efficace fault adjouster à, cest advertissemcnt que dessus. Car, par adventure, luy pourroyt avoir esté baillé d'aulcuns Impériaulx par art et à poste, estans asseurez qu'il ne fauldroyt le faire entendre à cez Seigneurs. Et ce aftin que, iceulx Seigneurs voyans les merveilleux moyens et grands machinations que ils ontde nuyreàleurs ennemys, cesdicts Seigneurs eussent doubte et crainte de rien changer contre eulx et se tinssent coy *. »
Vol. 2, r» 22, copie du xvi® siècle; 1 p. in f«.
PELLIGIER A M. DE LANGEY.
22. — [Venise]^ 2 août 1540. — « Monseigneur, depuys les miennes dernières du xxira* du passé que vous ay escriptes, j'ay receu les vostres du xx^ ensemble ung pacquet du roy, suyvant lesquelles je ne faillys le lendemain envoyer vers le seigneur Grimani pour luy départyr nouvelles que me faictes sçavoir par vostredicte lettre; et aussi pour luy bailler la semence de coucourdes* que luy envoyez. Mais à cause d'une fiebvre qui leprint ung jour ou deux aprez qu'il fut arrivé icy, n'a esté possible povoir parler à luy. »
Pellicier annonce qu'il a reçu les lettres de Rincon du 6 juillet, et reproduit les diverses nouvelles contenues dans les lettres au roi et au connétable.
1. Le ms. Dupuy 264 de la Uibl. nat., f" 117 et 118, renferme une expédition, chiffrée en grande partie et signée, de cette dépêche (4 pp. in-f), mais qui n'est cependant pas la rédaction déûnitive envoyée à la cour, car elle comporte des erreurs et des ratures.
2. Coucourde ou cougourde, du latin cucurhitay variété de courge.
[AOUT J540j GUILLAUME PELLICIER 43
tf ...Monseigneur, j^entendz que entre aultresbons propoz généraulx que le roy a tins dernièrement à M. Tambassadeur de cez Seigneurs, il s'est mieulx et plus ouvertement déclairé, et comme ilz disent s'est laissé entendre qu'il ne avoyt faiet par cy devant. Et semblablement cez Seigneurs lui avoyent très bien faict entendre le bon voulloir qu'ilz luy portent; dont j'espère que par cy aprez en nostre négociation pourra advenyr quelques meilleurs affaires, si Dieu plaist. Je ne veulx oblyer à vous dire que vous faictes très bien de vous tenyr sur voz gardes; car, oultreceque vous sçavez trop mieulx quelle foyet asseurance l'on doibt avoir à telz voysins, je vous puys dire que je suys adverty que non seullement ez lieulx de vostre charge, mais à aultres qui ne sont en telle question et qualité, ne faillent journellement à machiner s'ilz par force ou trahison en pourroyent surprendre quelqu'une. »
Vol. 2, f» 21 v% copie du xvr» siècle ; 2/3 p. in-K
PELLICIER A M. DE RODEZ.
23. — [Venise], 5 août 1540. — « Monsieur, pour respondre aux vostres que ay receues du dernier du passé, je vous diray, quant à ce point que m'escripviez touchant Testât et disposition en quoy nous sommes de présent avecques cez Seigneurs, qu'il me semble, de ce que puys congnoistre, qu'ils sont aultant affectionnez et dévotz à S. M. que àl'adventure feurent de long temps, se tenant grandement tenuz et obligez audict Seigneur des bons plaisyrs qu'ilz ontreceuz et reçoyvent journellement de luy et ses ministres. Mesmementau faict de leur paix avecques le Grant Seigneur, lequel puys naguères a libérez tous les gentilzhoaimes véniciens qui estoycnt en la tour de mer Maior. Et quant aux marchandises, ilz avoyent promesse des baschaz par laquelle ils espèrent les recouvrer. Et sans l'indisposition de gouttes qui tenoyent le Grant Seigneur et Lotphi Bey, premier bascha, auroyent desjà beaulcoup avancé ladite négociation, en laquelle le seigneur Rincon a employé la faveur et pouvoir du roy comme s'il estoyt là mandé expressément pour ceste Seigneurie, sçaichant et congnoissant estre tel le vouloir de S. M. De quoy leur ambassadeur qui est à Constantinople se loue et contente si très tant qu'il n'est possible de plus, ainsi qu'il a escript par deçà; qui fait augmenter de plus en plus le couraige à cez Seigneurs de chaircher faire toutes choses agréables au roy, ce qu'ils fairont à mon adviz toutes foys et quantes que l'occa* sion s'y adonnera. Et d'auUre cousté, ainsy que m'escript ledict seigneur Rincon, les affaires de nostre maistre sont en très bon termes du cousté de delà; lequel, par sa dernière lettre du vi« juillet, ne m'escript aultre sinon que dedans cinq ou six jours de là debvoyt dépescher M. de Vaulx, duquel vous ay escript, pour s'en revenir par deçà avecques
44 AMBASSADE DE [AOUT 1540j
enlière satisfacion et contentement de ce pourquoy S. M. Tavoyt mandé ; me remettant à sa venue k me dire plus amplement des nouvelles de ce cousté-là.
« ... Et cependant vous diray que cez Seigneurs ont bien entendu quelques nouvelles de ce que m*escripvez touchant que ceulxde Napoli de Romanye ^ ont levé en la ville les enseignes de Tempereur et faict entendre qu'ils ne recepvront le Grant Seigneur pour maistre. Mais je suis bien de leur oppinion et vostre qui les tiennent pour controuvées à Taccoustumée de ces trahisons ; car, s il en estoyt quelque chose, Ton peult bien croyre qu'ilz en devroyentestreadvertiz des premiers, comme chose qui leur touche de plus prez.
«... Monsieur, je vous diray aussyquecez Seigneurs ont entendu d'un personnaige qui a été aux lieux pour le devoir bien sçavoir que l'empereur, non obstant quelque parenté qu'il ayt avecques Nostre SainctPère, ne se fye pas beaulcoup de luy ne se attend de s'en valloir guères au besoing. Toutesfoys, ainsy que j'ay entendu, le général desObservantîns qui est espaignol' a esté icy, qui a dict avoir lettres dudict empereur, adressantes à Sa Sainteté. Lequel ce jourd'huy matin debvoy t partyr de ceste ville pour les luy aller présenter et s'est laissé entendre que, mais que Sadicte Sainteté les eust vues et entendu ce qu'il avoyt à luy dire de la part dudict empereur, l'on se pouvoyt asseurer qu'il feroyt de sorte que Sadicte Sainteté auroyt aussy à cueur et protection les affaires dudict empereur que les siennes propres, nonobstant quelque mariage que l'on pourchassast en France : lequel il estoyt aprez pour essayer d'empescher de tout son pouvoir '. De quoy vous ay bien voullu advertyr, plus pour vous en donner adviz de bonne heure que pour chose que j'estime du tout vraye; car sçavez combien il se fauU du tout attendre à ce que sort de tels chapperons^ mesmement en choses (Testât, lesquelz comme ne leur appartenant ne s'en doibvent mesler pour n'estre de leur gibier. Dont vous plaira en prandre ce que verrez faire pour vous. »
Vol. 2, r* 22 yo, copie du xvi« siècle; 2 pp. in-f». ,
1. Nauplie ou Napoli de Romanie, ville de Morée située sur une langue de terre au fond du golfe de ce nom (anciennement d*Argos), — par opposition à Monembasie ou Napoli de Malvoisie, autre ville de Morée, sur la cdte orientale, dont il a été question plus haut.
2. Vicenle Lunello {Lunellus), originaire d'Espagne, fut général de Tordre des Frères Mineurs de l'étroite observance, de 1536 à d541. Il traversa efTectivement Venise en revenant d'Allemagne où Paul III l'avait envoyé pour négocier avec l'Empereur. Ce personnage, qui jouissait réellement d'un grand crédit auprès de Charles- Quint, fut chargé par lui, à l'expiration de son généralat, de plusieurs missions importantes. On lui confia le soin, en 1546,- de réprimer des troubles qui avaient éclaté dans la province de Murcie, et il fut délégué comme théologien au concile de Trente. »
3. 11 s'agissait du projet de mariage, caressé par le pape, entre Vittoria Farnese, sa petite-fille, et le comte d'Aumale.
[àODT 1540] GUILLAUME PBLLICIER 45
PELLICIER A RLNGON ^
24. — [Venise], 14 août iô40. — Pellicier attend de jour en jour la venue de M. de Vaux, dont il a annoncé au roi le retour prochain. Il a reçu de la cour deux paquets, en date des 22 et 26 juillet, dans lesquels S. M. se plaint de la perte des dépêches de Rincon des 10 et 15 mai et prescrit de nouvelles recherches.
Le roi et le connétable chargent encore Pellicier d'entretenir le mieux qu'il pourra les bonnes relations avec la république de Venise, et de faire savoir à quiconque Ten interrogerait la singulière affection que le prince a toujours eue et porte à cette Seigneurie... « Si ellç avoyt voullenté entrer en ligue avecques luy, il y entendroyt très vouUenliers, avecques telles et si bonnes condicions que ce seroyt le commun bien, proffict et utillité de cez Seigneurs et de luy. Sur quoy vous povez trop mieulx comprendre le vouUoir de S. M. que ne vous sçauroys escripre. Bien vous diray que les ministres de Tempereur, à Taccoustumée, ne cessent ordinairement de leur user des plus belles paroUes qu'ilz peuvent pour empescher tousjours à leur povoir qu'ilz ne se condescendent à ce poinct. Et mesmes à la court de l'empereur et du roy Ferdinando Ton ne cesse de mettre chacun jour nouveaulx propoz braves et espoventables en avant, affin qu'ilz viennent aux oreilles des ambassadeurs de cez Seigneurs qui sont là, qui ne faillent à les recepvoir en tout leur efficace et les leur faire entendre; dont, comme j'ay esté averty, journellement iiz escripvent à cez Seigneurs, les supplyant plus que Dieu qu'ilz ne se vueillent changer ne mouvoir aulcunement, ains se tiennent fermes et constans en attendant à veoir comme les choses de ce monde j)asseront. Toutesfoys j'ay entendu d'aultre cousté que il a esté tenu propoz, en une maison de ceste ville où Ton les peult mieulx sçavoir que en nulle aultre, comme le seigneur Lasky et Tranquilo n'estoyent point tant allez à Constantinople pour obtenyr la trefve pour Tempereur et le roy Ferdinando, que pour empescher la paix de cez Seigneurs, offrant au Grant Seigneur que toutesfoys et quantes qu'il vouldroyt entreprendre contre eulx, qu'il luy bailleroyt vivres et passai ge par le Friol 'et ailleurs, et que il y pourroy t faire trop meilleur acquest que contre nul auUre prince de la cbrestienté. Qui est bien le contraire de ce que vous ay escript par madicte dernière lettre touchant l'offre et promesse dudict Tranquilo à l'ambassadeur de cez Seigneurs vers ledict roy Ferdinando, donnant à entendre audict Grant Seigneur que, ayant promys et asseuré
1. • E«cript cedit jour à M. l'arcevesque de Raguze, auquel fut envoyé le pacquet expressément pour Constantinople, et suyvant la lettre de monseigneur le conneslable, touchant les mU escuz, et de la diligence que en a faicle Mgr. •
