Femme de Thomas Howard, second duc de Norfolk

2. Catherine Howard, fille de Thomas, premier duc de Norfolk, femme de Henry, comte de Bridgewater.

3. William Howard, fils de Thomas, second duc de Norfolk, ambassadeur en Ecosse (1534) et en France (1541), lord Howard d'Efftngham (1554), mort en i573.

[décembre 1841] M. DE MARILLAG 375

nant de me dire que par lettres de créance que son maistre luy avoit Négociation envoyées, il avoit ces jours passez tasché de parler à ce roy pour le ^^emettre faict de madame Anne, seur dudit seigneur, et ayant entendu que ledit Anne seigneur roy, pour l'anuy qu'il avoit eu de ses troubles, ne pouvoit 8^/le trô*ne. presler oreille à propoz de telle importance, il se retira hier devers ceulx de son conseil et leur ayant exposé pour la créance qu*il avoit que son maistre remercyoit grandement ce roy de la libéralité dont il usoit au traittement de sa seur, ûnablement il les prya et requit quelque honneste moyen pour parvenir à la réconciliation de ce mariage, concluant à ce que ladite dame feust remise en son premier estât de royne.

a A quoy ilz respondirent de la part du roy leur maistre, en tant que concemoit le premier poinct, qu'on feust asseuré que ladite dame seroit si gratieusement traictée et entretenue que son estât seroit pour estre augmenté plustost que dyminué; mays, au regart du demourant, que la séparation avoit esté faîcte pour si juste et légitime cause que ce roy prioyt ledit seigneur duc ne faire jamais instance sur telle proposition et requeste.

« Et comme ledit ambassadeur, pour myeulx entendre ceste response, les requist luy dire une autre foys ce qu'il auroit à escripre audit seigneur duc son maistre, Tévesque de Hoyncester, avec visaige d'homme indi* gné et parolle fort haultène, luy dict comme en coUère que le roy son maistre tant qu'il vivroit ne seroit pour reprendre ladite dame à femme, et que ce qu*ilz avoient faict estoit fondé sur grande raison, quelque chose que tout le monde voulust alléguer au contraire.

<c A quoy ledit ambassadeur n*oza répliquer, de peur qu'on print par là ocasion de la traicter pirement, ains se retira au plus tost pour me venir communiquer le tout afBn d'en povoir escripre à la vérité, et mes^ mement qu'il entend par lettres de son maistre qu'on vous supplyra, Sire, de intercedder, pour ladite dame, auquel cas il seroit, soubz correction, Sire, bien expédient de tenir ung de ces chemins, ou que l'office se fit si dextrement et gratieusement que ceulx-ci ne veinssent à penser qu'on requist comme d'autorité ladite dame estre restituée de peur que doutans encourir vostre indignation et l'inimitié ilz ne veinssent à se restraindre plus avant en ligue avec l'empereur pour estre gens trop soupesonneulx et tymides et qui ne se peuyent assez asseurer, ou bien de n'en parler aucunement, attendu qu'ilz sont pour vous en esconduire tout à plat puisque desjà ilz tiennent ce langaige par lequel il ne reste aucune espéranse * qu'ilz soient pour changer de propos. » « Envoyée par le filz de Henry. »

Vol. 5, P 140, copie du xvi» siècle, 4 p. 1/4 in-f». 1. Le texte porte : response.

376 NÉGOCIATIONS DE [janvier 1542]

MARILLAC AU ROI

Projet de 384. — [Lotidres] *, 1^^ janvier. — « Sire, encores que le propos de "n^duo mariaige entre Monseigneur d'Orléans et Madame Marie feust demeuré d'Orléans, entre le due de Norfolk et moy et que par dernière résolution l'on n'eust voulu passer oultre pour aultant que je n'avoys pouvoir spécial de traicter, néanmoins, depuis quelques jours en ça, ce roy ne s'est contenu de faire reprendre la menée premièrement par le seigneur garde de son Privé séel et après de la poursuivre luy mesmes en la sorte que cy après est contenu où le discours, Sire, poura estre d'aultant plus long que pour descouvrir une grande dissimulation dont ilz ont usé en eest endroit, il me convient spécifier par le menu les termes et Tordre qu'ilz ont tenu en ceste praticque.

« Et pour commancer au min[i]stre, le dit seigneur du Privé séel m'ayant avant la feste faict prier de me trouver en sa maison, U me veint à dire que le roy son maistre s'émerveilloit de ce qu'estant voix commune en France que ce mariage estoit conclud il ne veoit point que je poursuyvice ce que j'avoys encomencé, et que luy monstranl povoir pour estre creu, ainsi qu'il apartient en affaire de telle conséquence, voulontiers il m'escouteroit et entendroit de bien bon cueur un traicté de ceste nouvelle alliance, y adjoustant la substance de tous les propos que j'avoys tenuz avec le dit seigneur duc et me requérant satisfaire à la demande qu'il me faisoit de la part du roy son maistre et luy dire ce qu'il m'en sembloit.

« A quoy je respondiz que à la vérité ce propoz avoit esté mis en avant pendant le voiaige du Nor, mais que en lieu de esbocher la matière et passer oultre, l'on s'estoit arresté sur ce que je n'avoys povoir spécial de traicter, sur quoy j'avoys répliqué que telle sorte de povoir viendroit assez à temps quant les aÎTaires seroient réduictz en termes de prendre à peu près quelque conclusion et que lors, Sire, vous n'estimiez point la chose estre si petite que ne fussiez pour depputer quelque personnaige des plus près de vostre personne pour venir avec pouvoir suffisant, réputation et auctorité convenable, prendre sur le tout finalle résolution, laquelle réplique, Sire, vous auriez trouvé raisonnable considérant que tout le pourparlé qui se feroit avant la conclusion ne pouroit nuyre ou proficter à l'une ou l'autre des deux parties et partant le povoir y serviroit de bien peu ; que néanmoins voz lettres ne spéciffioient poinct que fussiez pour n'envoyer le dit povoir ou non et que sur ce je estoys encores atandant vostre responce ; ce qu'il me sembla dire en ceste sorte, Sire, pour tenir l'afaire en suspend et réserver lieu pour retirer et reprendre le propos ou à l'advenir il vous sembleroit bon.

1. Voir pour cette^dale la dépèche du roi, datée du 14 janvier.

[janvier 1842] M. DE MARILLAC 377

« Or voyant ce seigneur du Privé séel que je n'asseuroys ryens touchant ce povoîr, il m'a dict qu*il en voulloit encores parler au roy son maistre pour essayer s'il se contenteroit d'une lettre de créance, me priant néantmoins que je ne laissasse de faire tout bon ofOce en cest endroict, faisant ung long discours de Tamytiée qui estoit entre les deux maistres, lesquelz d'autant qu'ilz se monstroient myeulx disposez l'ung envers l'autre, Ton povoit espérer que ceste menée sortiroit plus ayséinent effect. Sur quoy luy ayant simplement dict que je n'estois pour en escripre aultrement s'il ne m'en bailloit l'occasion, veu la response que auparavant l'on m'avoict faicte, pour celle foys je me déparlys de luy,

« Depuys il me feit par deux foys entendre que ce roy voulloit luy mesmes parler à moy et m'assigna jour, qui fut avant hier, auquel je me debvoys trouver avecq le dit seigneur. Mais, quant je comparuz, ou bien que l'embassadeur de l'empereur qui y avoit esté tout le jour précédent leur eust faict changer d'oppinion, ou bien qu'ilz voulsissent user d'une bonne dissimulation pour couvrir ce qu'ilz m'avoient recommancé le propos et qu'ilz m'avoient envoyé quérir pour en parler, dont à l'adventure ilz s'en repentoient, ilz me tindrent sur ce des termes assez estranges; et, pour le faire court, je trouvay toute ceste court esbaye, le roy peu joyeulx et ses ministres pensifz et mélancolicques.

« Je demeuray bien demy jour avec eulx et n'y eust personne qui me tinst aucun propos que le seigneur du Privé séel, lequel par conclusion me demanda si j'avoys à communiquer quelque chose au roy. Et luy ayant respondu que j'estoys seuUement venu pour sattisCTaire au commandement dudit seigneur, il me replicqua que c'estoit leur coustume de ainsi appeller les ambassadeurs à quelque jour des festes solemnelles et à la On m'ayant entretenu maintenant de propos et redictes je ne sçay quelles, et après qu'il fut allé et revenu par deux ou troys foys du lieu où le roy son maistre estoyt, voyant que je faisois compte de m'en aller sans dire aultre chose, sur le poinct que je prenoys congié de luy il avoit atiltré ung seigneur de ceste court qui me vint dire que le dit seigneur roy voulloit parler à moy que fust à me dire la substance de tous les propos dont dessus est faicte mention, sur lesquelz ayant eu de moy mesme response, il veint à réplicquer qu'il m'avoit bien vouUu faire appeller pour me déclarer la cause qui l'avoit meu à se arrester sur ce qu'il s'estoit obstiné à demander povoir disant que si devant ceulx qui avoient esté devant moy, luy avoient à diverses foys proposé plusieurs partis de vostre part. Sire, soubz prétexte de la foy qu'on leur adjoustoit en général, d'aultant qu'ilz estoient ambassadeurs, et que néantmoins de plusieurs choses qui avoient esté mises en avant il n'en avoit veu une seuUe qui eust sorty effect, mays au contraire ou sur ces propositions il eust esclarcy liberement son intention, qu'on avoit faict son prouf&ct envers l'empereur de ce qu'il avoict dict à bonne intention»

378 NÉGOCIATIONS DE [janvier lS4â]

par où l'on inféroit que par semblables propos il tasehoît de nourrir discord entre vous, Sire, et le dit seigneur empereur. Et partant, poor éviter telz reproches qu'on luy pourroit faire à Tadvenir, avant que se déclarer plus avant, il vouldroit bien avoir rières luy cause pour fonder ce qu'il diroit et pour avoir de quoy monstrer au besoing que s'il parloit ce seroit selon ce qu'il seroit interrogué, et partant qu'on ne trouvasl poinct estrange s'il s'estoit arresté à demander povoir. Toutesfoys. estimant, Sire, que vous alliez droictement en ceste besongne, il adjousta qu'il se contenteroit d'avoir seullement lettres portans créance sur moy de ce que j'avoys à dire de vostre part. Sire, sur le faict de ce mariaige. inférant que les dites lettres auroient et spéciffiroient ce motz de mariaige entre le seigneur et dame dessus nommez, qui revient quasi tout ucg avec le dit povoir spécial, si n'est qu'on les vouUust disposer en ceste sorte que créance me fust donnée pour parler du faict de monseigneur d'Orléans et de madame Marie sans spécifBer mariaige ne traicté nouveau aulcun auquel il sembleroit y avoir moings de danger, mais je ne sçay bonnement, Sire, si telle créance leur satisferoit, car par les parolles de ce roy il apert assez qu'il veult avoir de quoy monstrer qu'on luva faict ouverture de nouveau traicté et partant ne l'ay asseuré d'aultre chose sinon que je vous en escriproys. »

Marillac demande s'il doit tenir les choses en suspens ou profiter de l'état des aflaires de l'empereur pour « procédder diligemment et prendre briefve conclusion ».

« Je ne puys obmettre. Sire, » poursuit-il, « que Hillord GuiJIeni a raporté par deçà tous les propos qu'il avoit ouy dire en France sur ie faict de ceste aliance, y adjoustant avoir entendu que vous, Sire, esiiei délibéré d'envoyer bien tost ung homme par deçà qui est celluy, comme je pense, qui debvoit venir pour se condoUoir avecques ce roy dûmeschef qui luy estoit advenu à cause de la royne, de quoy l'on m'a faict interroguer soubz main, mais j'ay toujours respondu que je n'en sçâ^oys aucune chose et flnablement voyant qu'il ne venoit personne, je feis suyvant voz lettres. Sire, l'office qu'il eust peu faire en cesl endroit, priant ce roy de penser que la honte n'excedoit poinct le personnaigc qui avoit délinqué et au demourant d'oblyer cest ennuy dont la souvenance luy povoit grandement nuyre sans aucunement proufBcter. Sur quoy le dit seigneur me dist qu'il vous remercyoit bien fort da boa conseil et confort que luy donnez en ses afflictions et qu'il prendroit cest affaire en sorte qu'il ne luy nuyroit ny au corps ny à la conscience.

« Au demourant, Sire, avant que mettre fin à ce propos il m'a semblé devoir icy adjouster que l'ambassadeur de l'empereur, le lendemain que je fuz en ceste court y fust appelle ainsi qu'il avoit esté le jour précédent, es quelles foys il s'est trouvé trois ou quatre heures après disner parlant avec ce roy et toute la matière {sic) avecq ceulx de son conseil par où il se présume qu'il y aict quelque praticque chauldemcû^

[janvier 1S43]

conduicte ou pour essayer si ceste dame pourroit estre coUoquée avec le dit seigneur empereur et eu tout événement que vous, Sire, ne la puissiez avoir, ou bien par la nature et façon de vivre des deux parties il se peult aysément discouvrir que l'empereur taschera de faire sa perte moindre qu'elle n'est et que ceulx-cy de peur que par nécessité il ne vous offre raisonnable party, lui promeeteront merveilles affin qu'il persiste en son obstination de garder ce qu'il vous occuppe. Car, à la vérité. Sire, il leur poise grandement de veoir l'empereur réduict en ses termes que, ou par faiblesse à cause des routtes que son frère et luy ont euz, ou pour estre empesché à se deffendre ailleurs Tung contre Barberousse qui est desjà dehors, l'autre [contre] le Grant Seigneur qui faict dessaing d'invahir la Hongrye soit contrainct d'entendre à l'un de ces deux: poinctz qui sont ou de vous faire la raison ou par nécessité de faire la guerre loing de vous ausquelz cas en Tung vous auriez, Sire, ce que vous désirez, en l'autre vostre ennemy se consumeroit sans ce que vous en travaillissiez aultrement. Et ne sont si bas d'esprit qu'ilz ne prévoyent ceste maxime que la victoire encline entièrement de vostre costé, Sire, où ce poinct est gaigné pour vous que le dit empereur ait esté se mettre en fraiz pendant que demourez en repos, par où ilz viennent à conclurre que restez d'autant plus frniz et fort contre vostre ennemy et à eulx non moings suspect voysin, qui est la cause principaile à ce que je puys considérer, qui les rend si mélancolicques et faschez, car ilz ne se peuvent contenir que avecq exclamation et regret ilz ne mentionnent souvent la perte que l'empereur et son frère ont ceste année souffert.

« Sire, les ambassadeurs qui debvoient venir d'Escoce arrivèrent hier en ceste ville et sont les évesques de Âberdin * et de Orcnay ' et le clerc de justice ', ayant tous ensemble trouppe de cinquante à soixante chevaulx. L'on n'est poinct allé au devant et ne sçait on quant ilz auront audiance, après laquelle je fays compte que communicquerons ensemble.

(( Le parlement doibt commancer le quinziesme de ce moys, dans lequel temps le duc de Norfolk doibt estre ycy de retour. Je ne sçay bonnement si ce sera avecq son premier crédict et auctorité ou nom. Millord Guillem, sa femme, sa seur et trois ou quatre dames de la maison de sa mère ont esté menez selon la coustume en jugement et condannez à tenir prison perpétuelle, actains d'avoir sceu la lubricité que la royne suyvoit avant que ce roy l'espousast, sans en avoir adverty le dit seigneur leur souverain. Tant y a que le moing chargé est ledit Millord Guillem, lequel comme Ton espère, est pour estre mis bien tost au large. Le surplus des

Nouyélles diverses.

CondamnattoDH.

1. William Stewart, doyen de Glasgow (1527), lord Trésorier d'Ecosse (1530-37), évéque d'Aberdeen (1532), mort en avril 1545.

2. Robert Reid, abbé de Kinlow (1526), prieur de Beaulieu (1530), évéque d'Orkney (1540), mort le 14 septembre 1558.

3. Thomas Bellendyn, d'Auchnoul, directeur de la chancellerie d'Ecosse (1538), lord Justice Qerk (1529).

380 NÉGOCIATIONS DE [JAÎIVIEII 1542^

prisonniers quant à ce faict sont réservez à estre jugez par le parlement, c'est assavoir la royne, la vieUle duchesse de Norfolk et la dame de Rochefort, et croy que lors, Sire, j'auray matière d'escripre» car Ton tient communément qu'on voirra bien tost choses qui sembleront à beaucoup de gens bien eslranges. »

« Envoyé par Thonyn, »

Vol. 5, P 112 v«, copie du xvi« siècle, 6 p. i/2 in-fo.

LE ROI A MARILLAC

386. — [Ferres], 14 janvier. — Le roi a reçu la lettre du i". Quant à la demande d'un pouvoir spécial pour traiter, ou au moins d'untf créance faisant mention dudît propos, il semble au roi « que ce soil une équipolence et que Ton se pourroit ajitant ayder de Tune que de l'autre ». Le mieux est donc d'entretenir les Anglais en bonne espérance le plus longtemps possible.

Le roi a reçu avis d'Espagne et de Portugal que « à ce voyage d'Arger l'ambassadeur dudit roy d'Angleterre a perdu la valleur de cent milles livres qui ne pourroit estre, si ainsi estoit, sans qu'il eust de l'argent de son maistre, baillé pour fournir et contribuer à la despense dudit empereur et que cest chose qui me porte {sic) si avant que vous pouvez pencer. Je vous prie vous en enquérir avec grande diligence — Baiarb. »

Vol. K, fo 118 V», copie du xvi* siècle, 1 p. In-f».

LE ROI a MARILLAC.

Projet de 333 — PariSy 24 janvier. — « Monsieur de Marillac, j'ay receu voz dadoo lettres du xvu* de ce moys [ne) et entendu ce que vous avez escript à mon

d0ri6»n». ^Q^gj^ TAdmiral ; et pour les raisons contenues en voz lettres, je suys d'advis que vous reprenez dextrement avec le duc de Norfolk les propos de mariaige, luy donnant à entendre que durant son absence vous y avez proceddé plus froidement affîn que ceste matière ne passast par aultres mains que les siennes, le congnoissant plus affectionné que nul autre à l'entretènement de l'amytyé d'entre le roy d'Angleterre et moy, si vous voiez que le temp porte qu'il soit bon de s'addresser à luy; sinon, vous adresserez à ceulx que vous verrez qui sera plus à propos, avec la dextérité et prudence que vous sçaurez qu'il fault user par delà et leur donnez à entendre que la prospérité et adversité de l'empereur ne me sçauroit en rien desmouvoir de désirer et sercher toujour leur amytié et de l'estandre et renforcer par tous les moiens qui me seront possibles; et pouvez bien tirer jusques à dire que si Ton vous monstre que le roy d'Angleterre vueille poulser ceste matière jusques au bout, que

[janvier 1542] M. DE MARILLAC 381

^ous n'aurez poinct faulte de povoir et que vous en fournirez dedans le temps que vous leur promecterez.

« Au demeurant, après avoir entendu monsieur le cardinal de Saint- Projet André, j'ai advisé de vous escripre que vous conférez avecques les '*'*^*'«^*' ambassadeurs de mon iilz le roy d*Ëscoce et que par ensemble vous accordez avecques le roy d'Angleterre, mon bon frère, l'enlreveue de nous troys en lieu qui soit commode, dont ledit Cardinal escript ausdits ambassadeurs, et vous envoyé ses lettres que vous leur ferez bailler et si lesdils ambassadeurs estoient partiz, ne laissez pour cela à mettre en avant ladite entreveue.

« Au surplus, j'ay esté adverly par Tévesque de Montpellier * qu'il est ?!*^ ^*

venu nouvelles à Yenize que ung gentilbomme ytalyen nommé Bel-

trasmo-Sacha a pris une ville nommé Marran ', qui estoit apartenant au

roy des Rommains, et quequant il a esté dedans il a mis les enseignes à

mes armes sur les murailles et cryé France 1 Qui a esté cause que j'ay

aujourd'huy faict venir devant moy les ambassadeurs de nostre saiuct

père pape, de Tempereur et de la seigneurie de Venise, et leur ay

faict entendre ladite prinse de Marran, qui a esté sans mon sceu et

consentement, et que ceulx qui estoient maintenant dedans m'avoient

faict entendre que si je ne les vouloys en ma protection ilz en feroient

leur proufiict ailleurs, sur quoy j'ay prié lesdits ambassadeurs de

bien adviser et de me conseiller ce que j'en auroys affaire, et après

les avoir oiz, encores que j'aye quelque advis que le roy des Rommains

ayt faict tuer deux de mes serviteurs' auprès de Jarro * néantmoins pour

tousjours plus amplement me justifier et éviter à mon povoir le mal de

la chrestienté, j'ay incontinant faict dépescher lettres audit seigneur de

Montpellier, mon ambassadeur à Yenize, luy mandant qu'il eust à

advertyr et exhorter ledit Beltrasmes-Sacha de rendre ladite place et qu'il

me désplaisoit grandement de ce qu'il en avoit faict, et que s'il ne la

vouloit rendre qu'il luy déclarast qu'il n'auroit de moy jamays ayde^

secours ny protection, mais tout l'ennuy et desplaisir que je luy pourré

faire qui sera fin. — Bayard. »

Vol. 5, f* 119, copie du xvi« siècle, 2 p. in-P».