Le mss de la Bibl. nat. porte : « laister

[mai 1539] M. DE MARILLAC 97

LE ROI A MARILLAC

112. — Chastillon-sur-Loing, 6 mai. — Le roi a reçu la lettre du 1«». Marillac s'efforcera d'entretenir les bonnes dispositions du roi d'Angleterre.

< E script à ChastUlon'Sur-Loing le vp jour de may 1539. »

Vol. ^, f« 26, copie du xvi« siècle, 1 p. in-f».

113. — ChâteaU'Renard^ 6 mai. — Le Connétable a reçu la lettre du i^^ Marillac aura surtout en considération que m par trop familière et secrète négociation b avec les Anglais il ne mette en défiance Tambassadeur de l'empereur, « car je m'asseure, » poursuit le Connétable, < que les gens à qui vous avez à faire n'oublyeront riens pour en donner l'occasion audit ambassadeur et vous le plus souvent que vous pourrez avecques toutes les honnestes et familliaires communications que vous entendez estre requises pour la démonstration d'amityé d'entre vos deux maistres; vous sçavez ce que je veulx dire et m*asseure bien que vous ne fauldrez d'ensuyvre cela*. »

« Touchant les Bibles en vulgaire angloys imprimées à Paris » il a Bibie)« déjà été répondu maintes fois « que le roy après avoir entendu plusieurs *?^p|^^*** choses falcifSées et erronnées estant dedans, s'est résolu de ne les faire délivrer, car ce qui est bon se peult aussi bien imprimer en Angleterre que en France, mais ce qui est maul vais, ledict seigneur ne permectra que se imprime par deçà où, soubz la faculté de l'impression, il ne veult donner couUeur ne auctorité aux maulvaises choses. 9

Le connétable envoie à Marillac un extrait des nouvelles qu'il a reçues de la diète de Francfort, par lequel celui*ci entendra « la suspension d'armes avec les princes d'Allemagne, tant ecclésiastiques que séculiers, avec aultres poinctz et chappitres contenuz par ledict extraict » que Marillac pourra communiquer où besoin sera.

« E script à Chasteau-Regnard, le vi^jour de may 1539. »

Le Connétable a communiqué à l'ambassadeur de Portugal le passage de l'avant-demière lettre de Marillac relatif au pillage de rAnne de Bordeaux. Il envoyé la réponse dudict ambassadeur à Marillac qui poursuivra la punition des coup6d)les.

Vol. 4, f» 26 v, copie du xvi« siècle, 3 pp. in-P.

1. Ce passage, assez obscur, est peut-être corrompu. Nous le reproduisons textuellement.

Angleterre — 1537-1542. 7

98 NÉGOCIATIONS DE [mai 1539]

MARILLAG AU ROI

114. — [Londres] 20 mai. — Marillac a reçu la lettre écrite de Chastillon-sur-Loing. Il s'est efforcé de persuader au roi d* Angleterre que le roi de France était déterminé à demeurer son fidèle allié, a Laquelle chose, » dit-il, « par ce que je puis veoîr, il y a plus de besoing maintenant conserver en son entier que peine à l'acquérir, estant ce roy à ce propoz assez enclin pour Tutilité qu*il en tire à l'entretenir et le dommaige qu'il auroict de la perdre. Et combien, Sire, que aulcunes nouvelles qui despuîs quelques jours sont venuez en ceste court, ayent donné beaucoup à penser à ces gens, comme du cousté d'Espaigne la mort de Timpératrice qu'on tient iey pour certaine, qui est moyen àlempereur à entrer en nouvelles aliances, et de la part de Levant, la tresve de segneurie de Venise et Grand Seigneur, qu'ilz disent, selon ce que les Vénitiens mesmement afferment, avoir esté faicte par vostre bonne intercetion et moyen, Sire, qui leur est une nouvelle occasion de craincte, doublant que si les choses de Levant viennent à estre pacifiées, le pappe ne s'essaye de tourner les forces de la crétienté de Levant en Ponant contre ce roy pour exécuter le mal labeure qu'ilz pensse que [sa] sainctetê porte pour s'estre exempté de son obéissance, toutesfoys, Sire, si ne pence Ton que pour ceste année, les voisins soient pour innover aulcunc chose à rencontre d'eulx, tant pour la fiance qu'ilz disent avoir en vous. Sire, que pour le grand préparatif qu'ilz ont fait pour se deffendre au besoing, et le peu de provisions qu'ilz sçavent estre faict de la part do l'empereur; esquelles considérations, soubz correction, Sire, s'y peult adjouster les nouvelles du Concile qu'ilz disent s'assembler à Vincece (?) avant la conclusion duquel [le] temps d'esté qui est jà bien advencé,Sîre, se sera la pluspart co[u]lé et par ce moyen ceulx-cy estiment qu'ilz auront temps de parachever les fortifflcations qu'ilz ont acommancées pour tous les lieulx où l'ennemy pourroit prendre eschelle pour prendre terre, où l'on continue de besogner combien que plus froidement que de coustume, comme aussi font-ilz à ecquipaige de mer qu'ilz veulent mectre de six vings voilles où ilz veuUent mectre dix mille honmes de guerre, ains que par cy-devant il vous aura pieu veoir par mes précéddentes lettres. Au demeurant, l'on a faict monstres par tout le pays, et dernièrement furent celles de la ville de Londres où je comptay dénombre faict environ quinze mille Angloys, sans quMl y eust aucun estrangier, auquel nombre il y en avoit environ dix mille armés à blanc depuis la teslo jusques au genoil.

Parlement. * Sire, par l'asscmblée des estatz qu'on dict icy le Parlement qui a esté faicte ceste année, l'on [n']a encores peu entendre au vray chose qui y ayt esté conclue pour autant qu'ilz sont encores sur le traicter de ce qu'ilz ont proposé au commancement, qui est de pourveoir à la seuretê

[mai 1839] M. DE MARILLAC 99

(lu royaulme, pour lequel effect ce roy demande deuiers , mais Ton dict qu'on y respond assez froidement, sur la réduction d'aucunes abbayes de quoy Ton veult faire éveschés, la fondation d'aucungs collèges pour apprendre les jeunes enffans, et hospitaux pour les paouvres, et aussi sur le procès d'aucunes dames prisonnières en la tour de ceste ville, comme la femme du feu marquis Gareut > prochain de ce roy avec une aultre sienne cousine et de la mère du cardinal Paoul ', desquelles Ton attend la sentence de jour en aultre, et, par les indices qu'on aperceoit, plus tost maulvaise pour elles que bonne.

« Sire, je ne puys obmectre que depuis Pasques en çà ung navire de Piiugtj vos subgectz bretons avoit esté gecté et pris en ces mers par aucuns *^^^J^^^ larrons corsaires de mer subgectz de ce roy, qui avoient gecté en mer et noyé tous les mariniers qui conduisoient ledict navire, horsmy ung [que] la mer, ce comme par miracle, de six mille de mer bouta vif en terre. De quoy ayant esté adverty me suis retiré et plainctz à chiefs de la justice de ce roy qui s'en sont si bien acquités à faire le debvoir, que lesdictz larrons ont esté en moings de quinze jours prins, convaincus ' et condemnez à mort, dont il y en eut dix qui furent hyer exécutez. Il en reste encore» huict qu'on garde pour confronter à quelques aultres de leurs complices qu'on a fraichement prins et dont j'espère que dans huict jours ilz tiendront compaignie à leurs compaignons »

Vol. ^, f» 22, copie du xvi« siècle, 4 pp. in-f».

MARILLAC AU CONNÉTABLE

115. — [Londres] 20 mai. — Marillac a répondu par avance le 5 mai Heiations aux lettres du 6. « Je mectz », dit-il, « toute la peine à moy possible d'en- i^^êur tretenir l'ambassadeur de l'empereur qui est logé assez près de moy, »n>p*"ai. lequel je visite souvent comme ainsi faict-il le semblable envers moy et luy communique ce que honnestement peult-estre de ce requis pour la démonstration d'amityé d'entre les deux maistres Ledict ambassadeur est ung bien homme {sic) fait à la bonne foy, qui dict les choses comme il les pense, mais par ce que je puys veoir, il n'est icy qu'en attendant la venue de quelqu'un aultre qui doibt estre envoyé par l'empereur, aussi n'a-il poinct encores instruction dudit seigneur et encores moings a il practicqué des affaires d'estat, qui me faict d'autant plus prendre garde de ne iDy dire chose que je venelle bien que ceulx-cy sachent. »

1. Sir Nicholas Garew, grand écuyer d'Angleterre depuis 1327, ambassadeur, décapité en janvier 1539.

2. Le cardinal Rëginald Pôle était flis de Sir Kicbard Pôle et de Marguerite fille du duc de Clarence.