ALEX. DE HUMBOLDT AU BARON DE HELMERSEN

Berlin, 9 avril 1837.

J'ai une grande dette envers vous, mon cher H^Imersen, mais je sais aussi combien je poux compter sur votre amitié et votre indulgence pour vous adresser avec mon ancienne confiance ces lignes sincères.

Après votre beau voyage en Sibérie pendant lequel vous avez vu plus et mieux que moi, vous m'avez adressé une longue lettre, infiniment instructive, dont j'ai beaucoup profité; la réception de cette lettre coïncida avec l'époque- de mon dernier voyage à Paris. C'est ainsi que j'ai contracté une dette envers vous et j'espère vous voudrez pardonner à un vieillard antédiluvien de rOrénoque, car vous savez combien nous tenons à vious et à votre Hoffmann* J'ai appris avec le plus vif intérêt et aveé plaisir l'heureux évéHemeat do-

mesidqiaeet vofare brillant avancement mtHtoire (qui>, j'espère, est puTement symbolique et n*a pas 'coûté' une. goutte de sang). Que de privations n'avez-vons paâ eues pendant votm dernier voyage! Faites donc en sorte que vous poissiez jouir maintenant de repos. Vous n'avez été que trop souvent et trop longtefflps à Orenbourg; tâchez donc de diriger encore vos pas de notre côté avant que je repose dans le sommeil éteroel.Je' me réjouis infiniment d^ la publication 'de votre ouvrage; à sa lecture on sentira quels avantages donnent la connaissance de la langue du pays, et la possibilité d'examiner tout à tête reposée.. Je me suis donné' la peine de mesurer à Bogoslowsk les« angles azimutaux et verticaux des cimes de la haute chaîne occidentale, et c'est pourquoi j'ai été très-étonné en lisant dans votre lettre que M. Federoiv, dont je connais la grande exactitude, a- déterminé trigonomé^ triquement la hauteur du Kehdiakosky-'Kamen», Tilâiskoi et Kollwiaskoi de 8 à 9000 pieds au-'des&âs du niveau de là mer. J'ai mesuré à Bogosloii^k avec un cercle de Kater l'angle vertical de Kendiakovvsky- Kamen à 1' 15' S'^i Son éloignement, d'aprè» une carte que j'ai vueichezile directeur, €sst à 48 jverstes (à 538 toises). J'obtiens ainsi poor une di&tanèe de 25,824 toâses^ a;vec la moiitié de Pangle/à cau^eideia courbure de la terre et d'un dixième 'pour la ré^ frafrtion, "670 toises d^élévation azi -dessus «de Bogos^loulsk, .ou bien à peine 820 toises >^' 492)0 pieds^ . au-dessus: de la 'mec- .Serait," il. donc possible 'que

]^iuémiajpfi€r^ 'Stoit)mi: lûOBSàéèNitiBTiiBJit >pïii» «gâifide qmÀ dséUQo qpiftùaif jSufloclaptée 1 1 pooT' i iain caortèi; ^sumeo^» tûmnéB? J'ai vUi la pliais Jbaaite cime oartaiiieoient; pacisix tBmpi& ciai«.€t^uB /cial.B^si ii^iiagesu Goman^ U me: eemit

vovtsioifiiiieflBdTijëz .uB^^jaDd aBDie;ÎHDe aen iiib*èar»vlBU[it'(paii ytJQQibasaade^Bi 2^1*1193)^ »$i.la:tirèfiHhlibile Jif v .Fecterown déjiqpatâié qaelqiie ûhdsesp7,œfro{ératioii6i0)aiGQir'ie& lEôsnltat^ d^jsesnlesurïffiÂ^ dudumoJins'jBfiir ledidîiktaiMSfes. li?eTi»u0 )Qtst«(^iAaiQjaiDÊBt4â ineo/aôté^ I^QwuvBztvoiift aïe dxre>pourQUoi )e in'ài^ jamais "reçmime.i^^sûlje oAïadGflle ;^ai Baei8yUabe40 TemeKCiomecLlside la^part «de Mr.j;...ieu mtouTide ^e&.aadeâtiX:. aidtt'mealefitresM D'jQù^^nt (srtteorageiiaaDtnDaaûiî ^ .> ) r /-ii:. •.-); '< '..ul-^ .

Berlin, le 9 avril 1837. ...

ALBX. DE HTJMBOLDT A QUÉTELET (166).

-J .. iv 1 iMoosienagrtetJoh^ Collègue» ^ ■ '•'î .i/'<'>^i:"j' MUiDGdKQcknkde tetteei ai Menii(ett]flmte 8<^ BBL'iappDrtarMi^ujiv ib3b £ait mntàr touttte pOidicde'mei^tdtAs! 6ni8emL^roiiBi/Je,iflQSi(ximiKiea je ains^ (KHiipte t^uopi.vètfieilËdullgei^ daosjaqiàoia^

idBS; 'd'im iifleiilfiuipqmur^;!! l^ la ^u&e inasi9èi*e' ide^^wo^ leb aho88(7/«t da pGRsditkm idqs, inéividi|ist)ài> pfeGp^lLrât!*: J^'kvaisià'/vqms tof&is llhdiitmâgè^tm&it^ipfé ^iteaofiiâfiis^j

— ses -

sanoe jpoxœ, iant: cHioipoiIlBDlB >lraT«ul«ie magnétifameg de 'jteHipémtuiie' seoiteormixe eft^atmosphHriqiiev Id'œferof^ Wfmkàpméy de. cette. mtéDscBanle' réiinion ide notioeiâ itié^téefclDgiqaes&t^bistaiôqiues^ qtiB ivoiisiswei:>i6nnii} dfto^t^otrfi Anaotuadore:. Poaanœpa&Votis hIlpertalllft^{lÉD la^Qi^Qliûtoaiie de œs'vmpies Aoge3,'}e ûévttàs^m'Bxsbte^ tenii^'avec vQkiJsstiiJ idos cesbbîets qui» iaalgDèmai^eii-^ tesiseraatèlRTivieniieeiiBa positicin à'iffc oopr^ bèoiipeiii eaeoire tomteé ooses pemées. ^^Bûcwatinmtki^ rinsis des œoupatioiiâ qui ne sont pus ioute» la'ès-^littârsiTesJ une Tde Bomada (la cour passe trois !Joui^deil|i'Semaiiiè dans les châteaux^ de Potsdam et ailleurs), deb ocmiwe enuAdlema^e^tà Wsrisi uik<bxEs4rè8^4bild6 (potiraivdip couché si longtemps sur des feuilles mortes dan^'Ie» foréfts fanmidea àb FOréBoque)^ desrépi^iwes à ciorri^er et que. Von -ni'enVoie toutes les semaines de Paris à Berlin... Voilà plus qu'il ne faut poiir avoir quelque droit à votre pardon. J'ai le bonîreur de n'avoir besoin que de quatre heures de sommeil ; j'observe le plus souvent une aiguille de déclinaison horaire encore après deux Jbffîaies vdu matin; j'ai déjà terminé, malgré de cruelles distractions dont j'ose voUs eamipyery'l 15 feuilles idai itaon EoMimen : ^etiti^ die V.HkMoùre id^ia^Héc^taphie^ih xv^liSiéêi^ ôttdeà tfôuiUësid'aiEu énoMie^-volocbie! iiif£()Ua; j^ifaisparaike ea^é miomenè, 4veo>nio&iEmi> etrreoibpe^aoaf de voyages» -Mi' (!îilfiiav6^<Ifo9ei,^6Sil<allie^' iModv : le -{MTeinier' .volBure ide - l'expédstibn' Iphysiijue'et géolfOgiqtfer qtie^j'bi/fbitëy^piir'CHfdipe'de l'èsnperedr dei B«iS3ie>'à Jj'Oinral^iàd'Altaï^retià'ilài m€M< Gasprenneu . J'd*

MOUS donne l'histoire de ma vie. Monsieur, pour qnt vous mlesa vouliez moini» de ce coupaMe' retard d'une •réponse. C'est un double crime, puis^pie je vons ai fait pendxe deux mois parde» recherches magnétî<ines, auxquelles vous 'VOUS livrez avec une si éoble ardeur. Cette année a. été bien intéressante sous le rappcH*t de ces lusdiièires. polaires dont l'apparition «e fait pressentir dix à éovize: heures, d'avance, par des. changements^ dans la tension électro^ma^tique d» globe; C'estcette année eotçsi qn'on a de nouveau pti sentir comment lespertur^ hâtions de râguille sont âitlérentes dans deux endroits &^ Taurore boréale semble^ se înontrer avec le^mème éclata mais non àlam^me hauteur, nons n'éproavôns pas tous le niême orage magnétique, et l'orage qui a lieu dans i un point très-élqigné agit quelquefois plus éfiergiquement sur Taiguille là où il n'y a ^as trace d-auroce boréale visible, qu'un orage magnétique placé près de notre zénith. Tout cela se débrouillera par des observations correspondantes très-multipliées en mesurant plus précisément qu'on a coutume de le faire, les apparences de l'aurore et les temps oit les changements ont lien.: Le paralléliâme des courbes 4o déclinaisons horaiiDes est à présent u^ phénomène «i bien oopastaté et aide si énùrmes distances^ qu'il devrait (4t>), dans la monoianie, moins ^occuper les ph^siciemsk Oaqui' intéresse le plus,- c'est le non-parallélisme quir se montre quelqueifQisà.de petites distanoes (BeÉlinet les mines de Ereiberg)^ c'est l'inflaence de< l'ôtfit méfêorologtque dé ratmbstpbèro: suTiles maâ?. et mirii ^des 'éiongalioas

diurnes. Il reste à découvrir les rapports intimes de la manifestation du magnétisme avec les changements instantanés de Tair. Mon ami, M. Ëncke» qui professe aussi une haute estime pour vous, Monsieur, se chargerait sans doute très-volontiers de me remplacer et.de surveiller la construction d'un appareil de Gauss àBer* lin ; mais, nous-méme» nous avons beaucoup plus de confiance dans les appareils à miroir construits à Gôt^ lingue» où Ton a une longue habitude de construira en différentes dimensions. M. Encke veut changer son pe* tit barreau avec un plus grand, et compte lui-même avoir recours cet été à M. Gauss, pour obtenir un appareil fait à Gottingue. Vous voyez que quelquefois les Berlinois peuvent aussi être modestes. Vos observations de la latitude de Bruxelles (passages de la polaire) sont d'une admirable précision. Agréez, je vous supplie, Monsieur et cher confrère, Thommage de ma haute et affectueuse considération.

A. DE HUMBOLDT

A Berlin, ce 3 mai:i837.

Votre Académie imprime (je pense) un mémoire sur les chiffres indous de M. Ghasles, et sur un passage de Boétius qui m'a beaucoup occupé aussi. Je crois même avoir expliqué la manière comment l'admirable décou-^ verte de la position a pu se faire (journal de Mathem. de Grelle, 1829, t. IV, p. 205-231). Si peut-être il existe déjà des tirages du mémoire de M. Ghasles, je serais très-heureux d'en posséder un. J'ai publié un grand ouvrage de mon frère Guillaume de Humboldt sûr la

langue Kawi de Java, et sur Tinflueuce générale du langage sur le développement de Tintelligence des peu* pies (en allemand). Vous voudrez bien m*indiquer uue adresse ici, ou à Leipzig, ou à Hambourg, où je pourrais adresser deux à trois exemplaires (très-gros volu* mes in-4°), si vous en désirez pour vous ou pour vos bibliothèques. Je pense qu'un jeune physiologiste prussien très au courant des belles découvertes microscopiques de mon compagnon sibérien, M. Ehrenberg, est arrivé à Bruxelles. M. Gluge est un jeune homme trèsestimable et très-instruit.