LE PRINCE D'ORANGE AUX ÉCHEVINS DE GAND
U leur envoie copie de sa lettre au comte de Lalaing, et leur demande ane décharge pour le fait de la sortie des compagnies commandées par les sieurs SonneveU et de fiivery.
DoaoaBcaT, !«»• atbil 1877.
Die pniNCE var Oraemgbn^ grave van Nassau, etc., hbere ende
BARON VAN BrEDA, VAN DiEST, ETC.
Edele, ecrntfeste, eersame, wyse, lieve, bysondere goedo vrienden , capiteyn Sonnevelt, ligghende van onsen weghen op 'i casteel van Ghendt in garnisoen , heeft ons tegenwoirdelyck gescreven, ende overgesonden copie van zeker brieven van den grave van Lalaing, by de weleke den voorschreven
(') La demande contenue dans cette lettre embarrassa fort les ëchevins de Gand. Ils résolurent d^y répondre que, les Espagnols ayant rendu le château de Gand aux comtes du Rœulx, de Lalaing et autres seigneurs ayant la $uperintêndanee de la guerre, ceux-ci y avaient mis la garnison qu'ils avaient trouvé convenir, sans Tintervention du magistrat; que le magistrat n*avait donc pas à s^immiscer dans ce qui concernait le changement de la garnison, et que néanmoins ils remerciaient le prince. Ils consultèrent, sur cette réponse, avani de Tenvoyer, le conseil de Flandre, le comte du Rmalx, gouverneur de la province, le conseil d'Etat et les états généraux.
Le conseil d*Ktat leur fit savoir qu'il Tapprouvait, ajoutant : « Et, quant » à la descharge demandée, puisqu'il n*y a aucune charge en son endroict, » il n'y gist anssy point de descharge : ce que luy ferez aussy entendre sur a ce point, et que cesle déclaration voslrc luy doiht servir pour descharge;
capiteyn bevolen wordt, staens voets , met zyn vaendel ende H vaendel van den heere van Bivery , uut den voorschreven cnsleele te trecken, sonder hem te laelen weten wat hy metten casteeie zal hebbente doen, oftein wyens handen ende bewaerenisse hy \ selve zal moghen ^tellen , begherende daeromme van ons te weeten wat hy daerînne te doeu hebben zal , nu is 'taizo datf acngesien dat îs een saecke van grooter importantien, ende ulieden, myn heeren, sunderlynghe grooteUex aengaende, soo scryven wy daerop onse meenynghe aan den grave van Lalaing , so ghy 't selve zult moghen sien by de copie onser missive hier byghevuecbt. Ende nochtans, nyet willende contrarieren in 't ghene dies aengaende gheresolveert mach zyn , soo hebben wy den voorscreven Sonnevelt bevolen 't scryven des heeren graven van Lalaing naertecommen, ende dien volgens uut den casteeie te vertrecken , soo wanneer iiy op ons voirseid scryven aen den grave gedaen ^ ende van hem wyder bevel daertoe hebben zal. Mits oock dat wy van als moghen ontschuldicht zyn, sunderlinghe hy ulieden, uut redenen van den welcken wy wel souden begheren ulieder meenynghe hierop te weeten. Ende even verre ghy zulcx goet vindec , dai by uHeden ierst ende voor ai gegeven worde scriftelicke ontlastynghe in handen van den voorscreven Sonnevelt, voir ons ende den onsen, op dat y ingevalle doir 't selve 't vertreck ende invoerynghe van anderen garnisoenen bynnen denzelven slote, ulieden hier naemaels eenighe inconvenienten overquamen (soo als men eklers , door middelen van den citadellen, gesien heeft), omme ofte den onsen dies aengaende nyet gheimputeert en worde. Edele , erntfeste , eersame , wyse , lieve , besundere goede
» et le mesme pourrei-yous faire entendre an capitaine Sonnevelt. • (Lettre du 17 avril itS77.)
U est à remarquer qae, le 8 avril, le comte de Lalaing avait donné contreordre aux compagnies de Sonnevelt et de Bivery.
vrienden, onse Heere God zy met uiieden. Gescreven tôt Dordreeht, den iersten dach van april aiino xv* Ixxvij.
Uiieden zeergoede vriendt^ GuiElb de Nassau.
Su9cripHon : Den edelen^ emtfesten» ersaemen^ wysen, onsen lieven, besUnderen goeden, vrienden^ borgemeester, scepenen ende raede der stede van Ghendt.
C«pt« da teapf, %vx ArehWM du Roytome : lêttm dÊ$tà Gmlîtnmt de JV(M«ms t. Y.
D€IX
LES ÉTATS GÉNÉRAUX AU PRINCE D'ORANGE
Âprts lui aToir tniioncé qd*ïU ont obt«nu, par leun flollicitatums, qa^il aoit remis en possasaîon de la yille et du château de Brada, ils rariennent sur plusieurs objets dont ils Tont entretenu précédemment : le rappel des Taisseaux de guem qu*il a sur TEscaut, près d* Anvers; raboHtion des imp6ts levés sur les marchandises par les états de Hollande et de Zélande; le règlement des monnaies. -- Ils Tinlorment ensuite du désir manifesté par don Juan de venir à Bruxelles , et de la manière dont sa demande a été éludée; dn complot qui aurait été tramé contra ce prince, etc.
BacxiuLts, 3 Avaii 1977.
Monseigneur, il plaira à Vostre Excellence ne prendre mal, sy la nécessité des eropeschemens oontînuellement survenans nous a ung peu retardé de respondre et escripre & icelie. Nous avons loutesfois sollicité le faict de voz ville et chasteau de Breda, tellement que Vostre Excellence peult entrer en possession de son droict, suyvant la pacification de Gand, eon-
forme à l'acte sur ce dressée, qu*avons désiré préallablement envoyer à Vostre Excellence (*), pour luy donner toute satisfaction, et sçavoir sur ce Tintention d'icelle. Nous Tavons auitre fois requis de retirer son armée de mer, comme encoire la requérons bien instamment , tant les batteaulx quy sont à Topposit d'Anvers, comme les galères proches le fort de Burcht, et aultres, affin de restablir en toute heurté le commerche et trafficque, et que à mesme fin soient abolies lés licenteS) gabelles et impositions que ceulx d'Hollande et Zeelaude ont, puis aulcunes années, levez sur les marchandises de par deçà, veu que, en vertu de l'union et pacification, les ungs et les aultres doivent ressentir et jouyr de pareille liberté. Le faict des monnaies aussy est de grandissime conséquence, comme aultres fois a esté remonstré à Vostre Excellence : par quoy la requérons derechief vouloir icy envoyer au plus tost les maiàtres des monnoies desdictes provinces, pour avecq iceulx de par deçà y prendre et arrester un bon pied. Tous nos prisonniers de Gheldres et Frize, mesmement ceulx pour qui avions dernièrement escript à Vostre Excellence, sont esté, puis quelques jours, envoyez par mons'' de Hierges en la ville de Maseyck, et espérons que les Espaignolz consigneront mons^ d'Egmont et aultres es mains du S^ prince de Liège, pour les faire la délivrance à mesme temps et heui*e. Son Altèze nous avoit faict déclairer, ces jours passez, qu'icelle désiroil venir icy le jour d'hyer, pour proposer quelque chose : sur quoy, y ayans délégué les S'' de St.-Gislain et de Zweveghem, nous sommes excusez, sur les bons jours de ceste saincte semaine, que chascun désire entendre, plus qu'en aultre temps, à son salut : ce qu'il a receu de bonne part, disant qu'il n'avoit pour aultre chose désir de faire ce voyaige, que |)0ur nous rendre tant plus asseurez de ses promesses, voircs
(i) Vay. la iiolo k la page 373.
nous offirir, par-dessus Tacccord faict entre nous, toul ce que raisonnablement sçaverions désirer et demander , et que son intention avoit esté de confidamment venir seul et sans garde, affin que réciprocquement le peuple restablîsse la confidence en son endroict. L'esquipaige et train de Sadicte Altéze arriva jeudy dernier à Louvain. Puis quelques jours, a esté proposé, en nostre assamblée, que Son Altéze avoit divers rapports que aulcuns assez cognuz et estans en ceste ville auroient conspiré contre sa personne de le mectre à mort, ou le bien trousser et ramener captif à la Rochelle : sur quoy, considérans que cela résoultoit contre la foy publicque par nous donnée à Son Altéze, rayant receu en nostre protection et sauvegarde, priasmes que les aucteurs ne fussent déclarez en nostre assarabléC; mais que, par le conseil d*Estat et quelques seigneurs principaulx y adjoinctz de nostre part, fussent examinez les indices, et s*ilz estoient suffisans. Ce faict, et pour ce que n'avons aulcune auctorité de judicature, le tout fust remis en la discrétion dudict conseil, pour en estre disposé comme seroit trouvé convenir : submectant par ainsy tous ceulx de nostre assamblée à ce que en pourra succéder, si quelqu'un fust esté trouvé coulpable. Suyvant quoy, et pour l'importance du cas, l'asseura (?) des personnes du S' de Bonnivet et Belangre- . ville, leur donnant garde en leurs logis. Touttesfois, pour les considérations qui ont peu m'ouvoir, ladicte garde fut retirée quelques jours ensuivans, et lesdicts gentilzhommes laissez en liberté (')• Nous en escripvons amplement à monsieur le ducq d'Alencbon, affin qu'il n'en soit aultrement informé qu'à la vérité, et ne prende de malle part, car nous désirons vivre et nous maintenir sans offenser personne, et, par ce moyen, procurer ung repos universel à ces provinces : à quoy aussy
(I) Voy. les Rétoludons des étatê générawc, t. If, p. 171, 172, 173, 175, 176, 181, 190, 477.
prions et requérons bien instammenl Vostre Exoellence vouloir tenir la bonne main , comme celle qui , pour divers respects et qualitez, le peult grandement avancher et promouvoir. De quoy avons enthière et parfaicte confidence , et qu'elle ne vouidra souffirir aulcune innovation par nouvelles fortifications, nyaultrement, dont se poiroit engendrer quelque suspicion ou diffidence. A tant, monseigneur, etc. De Bruxelles, ce iij* d'apvril 1577.
De Vostre Excellence très - affectionnez en service.
Les estatz généraux des Pays-Bas.
SuscripNon : A monseigneur mons"" le prince d*Oranges.
Copit da cempt, •«! Arekivw de la ?ill« d^pret.
DCX.
LES ÉTATS GÉNÉRAUX AD PRINCE DORANGE
Ils le prient de faire rétablir dans sa charge le iMiilli de Pontviiet, au pays de
Tholen.
BauxBLLis, 6 AtaiL 1877.
Monseigneur, ayant receu les requestcs quy vont icy jointes, n'avons trouvé meilleur expédient que de les renvoyer à Vostre Excellence, et la prier et requérir bien instantement, en faveur du suppliant, qu'il plaise à icelie, selon le désir qu'elle a tousjours eu à maintenir la pacification faicte à Gand, et en conformité d'icelle, conunander et ordonner à Liévin Werckende, on aullre se disant pourvcu de Testât de
bailly de Pontrliet, pays de la Thole, de s'en déporter, ei en laisser joyr et possesser paisiblement ledict suppliant, jusques que par l'a^samblée des estatz généraulx prochaine en soit auUrement ordonné ; nous faisant ce bien^ de nous advertir de ce que Vostre Ëxceilence aura trouvé convenable en cest endroict.
Monseigneur^ Dieu, nostre créateur, veuille à icelle donner très-heureuse et longue vie, nous recommandans bien humblement à la bonne grâce d'icelle. De Bruxelles, ce vj"* d'apvrii 1577.
De Vostre Excellence très-aifectionnez en service.
Les estatz généraulx des Pays-Bas.
Swscriptio7i : A monseigneur mons' le prinoe d'Oranges.
Copie 4« tempe, eu Aithifee 4e Je viUe ilTpree.
DCXl.
