LE PRINCE D'ORANGE A L'EMPEREUR MAXIMILIEN II
(traduction de l'allemand.)
Réponse à la lettre précédente. — Il justiûe sa résolution de prendre les armes, avec le secours de ses alliés, par un exposé des actes arbitraires, tyranniques et cruels auxquels s'est Ityrë le duc d*Albe, depuis son arrirée aux Pays-Bas.
DlLLBRBOURG, 12 lODT i568.
Sire, j'ay receu, le xxv^'jour de juing dernier^ en toute révérence, le mandement de Vostre Majesté Impériale, émanée moy et aultres mes alliez, sans doubte sur le maulvais rapport faict par noz adversaires, sans fondement ou preuve quelconque. Et^ combien que je ne doubte nullement Vostredicle Majesté aura desjà entendu^ de par aulcuns princes électeurs et aultres bonnes remonstrances, la grande tyrannie et cruaulté non ouye dont, un temps en çà, ceulx du présent, inhumain et intoUérable gouvernement es pays d'embas ont usé et exercitéy espérant que Vostredicte Majesté aura donné plus de foy aux informations desdiels princes électeurs , fondées en toute vérité, que aux remonstrances non fondées de mesdicts adversaireSy si est-il toutesfois que ma nécessité et honneur requiert de déduyre au long à Vostre Majesté ce que s'ensuyt^ pour la
(1) M. Groen van Prinsterer a donné, dans les Archives ou Correspondance inédite de la maison d'Orange- Nassau, Supplément, p. 91-98, un extrait de cette lettre, d*après une traduction faite récemment par M. Âltmeyer. La traduction que nous insérons ici est complète : elle fut faite, dans le temps même, par le secrétaire chargé de la correspondance d^ÂlIemagne, Scharenberger. Nous croyons que , si elle ne se fait pas remarquer par Télégance du style, elle est recommandable par sa fidélité et son exactitude.
Une copie de la lettre originale du prince existe aux Archives dn Royaume.
jusiification et innocence de moy et de mesdicts alliez, actendu que nous sommes accusez, sicomme nous eussions faict contre les constitutions et ordonnances du Saint-Empire, et aussi brassé et perpétré quelques aultres choses illicites; requérans, sur ce, que Vostredicte Majesté (endevers laquelle tous ceulx estans pressez contre droict et équité cherchent leur dernier refuge, comme au suprême magistrat) nous veuille assister de son bon conseil, et tenir en sa protection.
Et, pour le premier, Sire, suis-je assez informé du contenu de la paix et constitutions du Saint-Empire, érigez tant sur le faict de la religion que des choses prophanes; mais au contraire il ne me souvient pas d^avoir excédé, en chose quelconque, lesdictes ordonnances et constitutions, selon que mesdicts adversaires peuvent avoir rapporté à Vostredicte Majesté, sans fondement quelconque, comme Vostredicte Majesté treuvera en vérité, par ceste mienne tant fondée déduction de cest affaire.
.Mais, en tous événemens^ fust grandement à souhaiter que lesdictes constitutions et provisions tant nécessaires et prouflGtables fussent observées de Tune et Faultre partie, sans entourber ou molester personne au contraire : car, certes, plusieurs inconvéniens, sicomme effusion de sangchrestien, confiscations et saisissemens des biens de beaucoup de gens innocens , bannissemens en exils et aultres persécutions et inhumanitez en puissent estre obviez par l'observation desdictes ordonnances impériales.
Toutesfois, comment icelles sont esté observées, ung bon temps en çà, par les adversaires de moy et de mes alliez, le duc d'AIve et sa suyte sanguinaire, cela font apparoir souffisamment les cruaultés et tyrannies, ensamble les inhumaines exécutions et persécutions usez de par ledict duc d'Alve, à sa malheureuse venue es pays d'embas, à rencontre de beaucoup de mille et mille personnes innocens, comme aussi il continue encoires journellement, sans cesser.
Car^ en premier lieu, il est chose notoire et manifeste que par cy-devant la duchesse de Parme, lors régente de par Sa Majesté Gathoh'cque en sesdicts Pays-Bas, a expressément permis et accordé les presches de la paroUe de Dieu, soubz promesse que nul mal adviendroit à ceulx qu'avoient ouy ou encoires yroient ouyr lesdictes presches, selon que, par le commandement de ladicte duchesse, j'ai faict publier ladicte permission par mesgouvernemens, moy obligeant, quant et quant, devers les subjectz, que cecy scroit inviolablement accomply et observé, comme, en cas de besoing, se pourroit apparoir par bons documents. Quoy toutesfois nonobstant, ledict duc d'AIvc a, du commenchement, ung excessif nombre des bons et léaulx vassaulx et subjectz tout misérablement mis en exil, et deschassez de leur famille, femmes et cnffans, à cause qu'ilz se sont trouvés èsdicles presches.
Ayant aussi incontinent procédé, parmy quelque certaine citation prétendue, vaine et hors de tout droict, sur le poinct de confiscation et occupation de leurs biens et meubles, sans aulcune observation de Tordre ordinaire des procès judicielz, ains de facto, toutesfois soubz le prétexte et couleur sicomme lesdicts povres gens fussent rebelles et héréticques, confisqué leursdicts biens, en commcnchant ainsi le procès a prœda et executione, non-seullement contre les communs droictz escrîptz, mais aussi directement à rencontre les contraictz, obligations, astriclions et juramens faictz et strictement affirmez et ratiffiez de par Sa Majesté et les estatz de ses pays patrimoniaulx, comme aussi ledict duc d'Alve a faict exécuter et tuer, tant en publicque que à la cachette, beaucoup de gens de bien, sicomme bourgeois, marchans et nobles, à cause de la religion, assçavoir : quelcungs par estranglcment, feu, glaive et aultres horribles manières de faire, et plusieurs aultres laissé mourir et consommer en estroicie prison , et certains aultres laissé misérablement et tirannicquement tor-
quer et inartirizer^ que, après avoir soufFert grande marlire« leur a convenu finir innocentement leur vie.
El; affin que ledict duc d'Alve face apparoir de plus son affection sanguinaire et tyrannicquc; il a, passé peu de temps, faict appréhender, tout sur une nuict (>), en toutes les villes des pays d'embas, ung grand nombre de ceulx qu*il a tenu suspect en leur foy, et les faict mectre hors leurs maisons et lictz en prison, pour en après, à sa commodité, faire son plaisir et volunté avecq lesdicts prisonniers, et de luy applicquer et approprier les biens de ceulx estans ainsi déchassez, mors, condamnez et exécutez, contre droict et coustume ordinaire, et par ce exposé les susdicls riches pays d'embas, nonseuUement en extrême servitude et esclavonerie , et quant et quant en misère, calamité et dangier indicible, ains tendt après de mectre lesdicts pays en plus grande misère, voire en entière ruyne et destruction, en cas que sa cruelle entreprinse ne soit rompue par Tayde de Dieu, avecq aulcuns aultres moyens convenables : et tout cecy, nonobstant la grande fidélité que les pays de par deçà ont tousjours portée à Sa Majesté Catholicque et à feu l'empereur Charles, en contribuant plusieurs grandes aydes, montans aux aulcunes millions ; mesmemcnt, que lesdicts pays se sont dernièrement offertz de contribuer jusques à trente cens mille florins, moyennant qu'ilz puissent cstre libres de leur conscience, et que, oultre cela, en toutes choses politicques, estre obéyssans à Sadicte Majesté. Oires doncques, si cecy est une rébellion ou désobéissance, comme le duc d'Alve et ses adbérens donnent à cognoistre, est en soymesme plus liquide et clair, que d*eslre besoing à déduyre par longs escriptz.
Et combien que, à la requeste de madame de Parme, alors
(I) Le 3 mars iS68, à minuit. Voy. notre Notice sur le çontoil des troubles, dans les Bulletins de rAcad<fmic, t. XVI, lr« partie.
gouvernante, Sadicte Majesté s'est déclairée et asseurée aux auleuns signeurs et gentilzhommes qu'ilz n^auroient à craindre aulcun mal ou dangier, à cause de leur requeste présentée pour hoster l'inquisition et les plaeartz d'exécution , si est-ce qu'il est notoire que le duc d'Alve, durant ceste sienne cruelle domination, a entièrement contrevenu à la susdicte promesse et asseurance de Sadicte Majesté et de madame de Parme, à la grande dérision et vilipendence des personnaiges se ayans fiez à ladicte promesse, lesquels sont esté mis en prison, et les biens des fugitifz, de quelque religion qu'ilz sont, sans aulcune distinction, confisquez : le tout, contre droict, ordonnances et mesmement contre les susdicts privilèges, contraictz et asseurance, de par Sadicte Majesté mesme, jurée et accordée aux susdicts Pays-Bas.
Par où il appert assez que ledict duc d'Alve contrevient et mésuse sa commission qu'il a de Sadicte Majesté, au grand préjudice et destruction des léaulx vassaulx et subjectz de Sadicte Majesté : car il n'est à présumer que Sadicte Majesté, comme roy débonnaire et de bonté, ait jamais esté d'intention, ny encoires moins pensé, d'user de telle cruaulté, contre le serment d'icelle, et que le duc d'Alve a faict cecy de sa propre auctorité : de sorte que les affaires es pa!s d'embas sont devenuz en tel estât, que l'on ne respecte personne, de quelle condition ou religion qu'elle soit, estant pourveu de quelques biens.
Je ne veulx dire quel mal, insolence et désordre font journellement les gens de guerre dudict duc d'Alve aux Pays-Bas, dont chascun homme de bien debvra plus désirer de veoir la mort des siens, que lesdicts scandales. Et, combien que moy, pour mon particulier intérest, durant le temps de mes gouvememens, voire le temps estant parvenu à mon eage, n'ay jamais prins plus à cœur que de planter et augmenter l'auctorité, puissance et réputation de Sadicte Majesté, et que les pays d'icelle pourroient vivre en paix, union et prospérité , et
que tout dangier et dommaige seroit osté, ce que j'ay démonstré une bonne espace de temps, en despendant mes propres biens, non sans grand dangier de mon corps et vie, toutesfois, ce nonobstant, Ton a confisqué mes propres biens, pays et subjectz, non plus ne moins que aulcuns aultres de haulte et basse condition , et ce tant seullement par forme d'une sinistre citation et proclamation, sicomme j'eusse affecté la supériorité et haulteur de Sa Majesté Gatholicque, pour me faire signeur des pays de par deçà, et ainsi perpétrer crimen fiAellioms; lesquelz mes pays me sont encoires, pour le présent, ostez par force, et contre tout droict, les recés et. ordonnances de l'Empire.
Où toutesfois je puis attester, avecq Nostre-Signeur Dieu et la conscience de mon àme, devant Vostre Majesté Impériale, que Ton me faict grand tort en cest endroict, et que cecy m'est imputé par mes adversaires, tant seullement pour excuser leur vengeance tirannicque et infraction de la paix publicque : ce que Ton peut facillement comprendre, tant seullement par ce que j'ay résigné librement mes gouvernemens de Hollande, Zeelande et Utrecht, pour éviter toutes suspicions, et ayant ainsi délaissé les principales villes, forteresses et chasteaulx de mesdicts gouvememens, et en après me retiré, non secrètement, ains publicquement, vers Allemagne.
Ce que je aurois jamais faict, quand mon intention fusse esté aultre, suppliant que les principaulx officiers desdictes forteresses puissent estre interroguez si je leur ay oncques requis de mectre forteresse ou ville en mes mains, pour mon particulier prouffit.
Mais que le duc d'Alve, avecq ses adhérons, sont les vrays rebelles et ennemis non tant seullement de Sa Majesté Catholicque et ses pays d'embas, mais aussi de Vostre Majesté Impériale et de tout l'Empire, estant leur intention (corne ilz ont practicqué passé longtemps, joinctement le cardinal de Gran-
velle) de mcctre les pays d'embas en servitude perpétuelle, ct^ de Taultre costel, d'oster le gouvernement à Sa Majesté Catho* licque et son filz^ et conséquamment la vraye succession, à Vostre Majesté Impériale et ses hoirS; desdicts pays d'embas, et par ainsi entièrement gouverner lesdicts pays sans enipeschement quelconque, pour en après invahir les Estatz de l'Empire, les mectre fil à fil en leur puissance, et introduyre illecq la mesme tyrannie, come ilz font présentement ausdicts Pays-Bas. Ce que tout Ton peult facillement comprendre et appercevoir par les espoventables et misérables exemples des exécutions, persécutions et tyrannies passées, mesmement parce que ledict due d'Alve n'a pas seuUement faict exécuter beaucop des gens de bien innocens, tant nobles que non nobles, ayans porté le cœur en bon endroict endevers Sa Majesté Gatholicque, ains aussi partie des plus principaulx signeurs de l'Ordre, ausquelz estoit commandé de Sadicte Majesté le gouvernement desdicts Pays-Bas, débouté hors le pays, et partie d'iceulx misérablement et cruellement meurdryz et tuez, sans la moindre juste occasion : le tout, à l'intention malicieuse pour, par ce moyen, entièrement abolir et extirper les plus éminens signeurs, qui leur pourroient donner aulcun obstacle et empeschement en leurs cmprinses inhumaines, lendans à l'infraction de la paix et mutineries, et en après attirer à leur propre volunté le gouvernement du pays, et se faire signeurs d'icelluy : ce que peult aussi clèrement apparoir par ce qu'ilz ont tant practicqué par leur astuce, que Sadicte Majesté Gatholicque a prins prisonnier son filz unicque('}, à telle fin qu'il ne se polroit mesler ou entreprendre des affaires du pays de par deçà, estant si misérablement gasté par ledict duc d'Alve.
Comme aussi icelluy duc d'Alve, pour démonstrer tant plus
(I) Don Carlos.
son ennemîtié et illicites entreprinses , n*a espargné mon propre filz , le conte de Bure, luy ayant dernièrement osté de Louvain^ où il estoit mis à l'estude, pour d'aultant mieulx estre servy de lui Sadicte Majesté à l'advenir, et ainsi Famené prisonnier, sans faulte à telle intention qu*il me pense lier mes mains de telle sorte, affin que je n*auray moyen de luy faire empeschement en son règne tyrannicque.
Et, combien que moy, comme celluy qu*est tant offensé à tort, auray eu juste occasion de penser, avecq mes alliez, aux telz moyens d'obvier aulcunement à telz oultrages et forces illicites, estans expressément contre les ordonnances et recez de l^Empire et des droictz escriptz, et de user de la deffension permise, si est-ce que^ pour démonstrer tant plus ma paisibîlité; et pour éviter la dangereuse conséquence, j'ay bien voulu souffrir tout cecy pour quelque temps^ que d'entreprendre la résistence, soubz l'espoir que, par rinlercession de Vostre Majesté Impériale, lesdicts affaires seriont moyennes et appaisés , ou du moings mis ordre et provision contre les emprinses et forces dudiet duc d'Alve, usez jusques à oires à rencontre de moy et aultres personnes inculpables, de basse et haulte condition.
Mais, Sire, comme je treuve, non sans grande perplexité, que la susdicte tyrannie et persécution ne se diminue en chose quelconcque, ains que icelle s'augmente plustost de jour en aultre, en accroissant de telle sorte que le semblable n'a esté jamais veu ny ouy en Germanie, car, depuis Tarrivement dudiet duc es Pays-Bas, il a faict misérablement mourir, et aulcuns déchasser hors le pays, non seuUement ceulx de la religion , ains aussi aulcuns aultres personnaiges inculpables , ayansesté pourveu déquelques biens; et, pour d'aultant plus monstrer son affection tyrannicque (comme Vostre Majesté peult sçavoir), il a faict exécuter, à Bruxelles, le premier et second de juing dernier, jusques à soixante gentilzhommes et
aultres riches marchans et bourgeois, et eneoires ung assez grand nombre es aultres villes, après la eonCscation de leurs biens. Et, n'en estant eneoires content de tout ce, cpmm'il dit est, il a faict décapiter, le v' jour dudict mois, les deux cheva* liers de l'Ordre et contes d'Egmont et Homes, et, pour faire tant plus de honte et scandale ausdicts exécutés et leurs parents, il a faict mectre leurs testes sur quelque baston ou fourche pour aulcunes heures de loing, nonobstant les services par eulx faictz, en plusieurs guerres, &feu l'empereur Charles , et depuis à Sa Majesté Gatholicque, à leur grande despence et dangier de leur vie, comme il est notoire à chascun, et le tout, sans les avoir préalablement ouyz et sans aulcun procès, tout à rencontre des droictz divins et naturelz, et des recez et ordonnances de l'Empire, et, après ceste misérable exécution, derechief recommenché appréhender plusieurs personnes.
Par laquelle auparavant jamais ouye tyrannie et persécution, ledict duc d'Alve a causé partout telle peur, que aulcuns milles personnes, et mesmement ceulx estans .principaulx papistes, se sont retirez en dedens peu de temps hors les Pays- Bas, en considération que ceste tyrannie s'exerce contre tous, sans aulcune distinction de la religion ; se ayant ledict duc d'Alve. laissé ouyr qu'il ne vouldroit pas seuUem'ent cercher ma personne, mais aussi tous ceulx qu'estoient enfuyz en l'Empire et aultre part, selon tout son pouvoir : dont j'ay eu plusieurs véritables adverlences. Par où Vostre Majesté a faciljément à comprendre où l'intention du duc d'Alve et ses adhéréns s'extendt, assçavoir : de tuer et extirper ma personne, mes confrères de l'Ordre et estatz à luy faisant empeschement en ceste sienne illicite emprinse, et en après le reste de la noblesse, bourgeois et marchans tenir pour leurs esclaves, ains d'encommencher ung tel estrange régiment par où ilz pouriroiént subjecter avecq le temps les princîpaultez et villes citéonvoysinnes en leur puissance , et annichiller et cesser
tout bon police, les privilèges, droictz et usanoes du pays, et par ainsi mectre lesdicls pays en extrême misère, pour extirper avecq le temps la religion, non-seul lement es dicts Pays-Bas, ains aussi en la nation allemande; et finallement desrober et démectre Sa Majesté Gatholicque et son filz de leur possession et gouvernement, et par conséquent aussi Vostre Majesté Impériale et ses hoirs de la succession desdicts Pays-Bas, et ainsi exercer leur tyrannie en devers les aultres Estatz de l'Empire : ce que ensuyvra en brief, en cas que Ton n*en obvie bien tost par moyens convenables.
Or, si les susdicts affaires du duc d'Àlve correspondent avecq les constitutions et ordonnances impériales faictes sur le faict de la religion et paix publicque ; samblablement , si ung tel infracteur de la paix, ayant si souventesfois contrevenu ausdictes ordonnances et loix de TEmpire, et néantmoins se oser vanter et nommer, au nom de Sa Majesté Gatholicque, pour ung Estât dudict Empire, à son advantage prétendu, se debvra joyr et user du bénéfice desdictes ordonnances ; item, si Ton pourra prendre de maulvaise part que, pour oster la force non ouye par laquelle tous mes biens et meubles me sont ostez, voire pour saulver et conserver mon corps et vie, j'ay prins aulcunement ou prendrois encoires en main la deffence nécessairement permise par tous droictz, recez, ordonnances et statutz de TEmpire, j'aimeray mieulx de mectre tout cela à la congnoissance de Vostre Majesté Impériale, sicomme empereur de droict, cnsamble à celle de tous les princes électeurs, princes et aultres Estatz du Saint-Empire, que d'arrester ou donner de fascberie à Vostredicte Majesté par mes longs e^criptz.
Tôulesfois, je veulx espérer, comme déraison, puisque entre aultres est exprimé, es mandemens de Vostredicte Ma^ * jesté, que entré les Estatz de l'Empire se doibt observer une. esgalité sur le poinct de la conservation de la paix publicque,
que pour ce Fon debvrci avoir converly ledîcl duc d'Alve de SCS forces et tyrannies, ou du moins pourveu et ordonné pour, à Tadvcnir, moy, sicomme ung naturel et obéissant Estât de TEmpire, non donner aulcun empeschement ou obstacle en mienne très-juste deffension.
Et comme, par plusieurs faicts et violences dont ledîct duc d*Alve a usé, depuis sa venue es Paîs-Bas, mesmement par les exécutions tyrannicques et contre droict exercées aux personnes des susdicts signeurs de l'Ordre, est souffisamment à entendre et appercevoir que de son costel n'est à espérer aultre droict, sinon la susdicte inhumaine procédure^ voire plus cruelle extirpation, et que, ouitre cela, il n'est espoir, à cause des sinistres practicques de mes adversaires , que Sa Majesté mesme ( selon sa propre bonté et clémence ) aura quelque regard en cest endroict, ou que le duc mesme désistera de son inhumaine tyrannye, considéré mesme que Sa Majesté n'a respecté son propre filz, par les instigations et practicques desdicts adversaires : en considération de quoy, moy^ avecq aultres mes signeurs et amys alliez, sommes esté meu de prendre en main la deffence et résistence licite pour ma propre sustentation et deffension des Pays-Bas, mesmement pour le commun bien de l'Empire, et ce à la très-instante requeste de plusieurs obéissans subjectz de Sadicte Majesté, puisqu'il n'y a aultre moyen de plus de mitigation : ce que toutesbis je vouldroys plus voluntiers avoir délaissé, comme Vostredicte Majesté a facillement peu appercevoir de par ma longue pacience.
Et, combien que je ne faiz doubte que ceste mienne chrestienne et licite entreprinse sera interprétée par mes adversaires sicomme je vouldrois par ce moyen résister et rebeller contre Sadicte Majesté Catholicque, et par ainsi repoulsser non-seullement Sadicte Majesté, ains aussi ses vrays successeurs et héritiers de leur régiment et succession, et ainsi m'advancher
ei\ CQ$( endroict plus .qu'it:ne me convenpit,. steac-ce que je' puis attester^ piâr-poroliç de prince, tesmoiagnaiit aussi àyeeq • Diéti, que telles x)U seroblajbles pensées ae sont jamatîs énitrée^ en Mon qœur, et que, parçesté mieniie entreprisse très^héciés-' satre, .n'ayjamaîs' aultro chose, prétendu ou cbeccbé^ sinon, radvahcheinent de Ihenseur de Diea'^ le premier. (sonsént^/ ■ luealietpefaiiâsion.du libre exercice x)e la religionVausèi^ 4^e :. ' Sa 5f âjesté Gatliolicque, ses paîs et subjeélz seroient rjedresselB en leur pfemifire prospérité, et d'ores en avant vivre en ob$^ • :dîèQ^ i^ne^ souht Sadicte Abyestéret lesy^ays sacoeâdeuVs^- • dlcetle, aûsquelz ja succession des Pais-Bas appartient- de . drpiçt' et: p^r ce moyen estredélivrez'de la persécution du duo d'Alve et ses. gens de guerre, pour déréchief parvenir a leurs amùens privilèges , coïitrâtdt^ et ôrdonfiancès jurées dé par Sa Miyésiémesinevet finablement,- que les povres chres*^ (ièns fugiâfz. puissent recouvrer leui*s biens bstez par iorce^* • • et' que moy puisse estre restitiié de mon hôniieur^ et quant çt quant assèuré de mon corps, et mesmêment de'mbn iilz. ... Et, en cas que je poûrroîs estre asseùré de. 'cecy, je m'offre et me vewlx avoir trës-^humbtement déclairè. eri devers Vostre
Majeaté-lmpérialéy'de superséder iout entièremem detuadicte
tfèstoécessaire deffence, et donner quant et qiianl à eognoistré à tout iemôncte que mon Iiitentiôn et desseing n a esté oncques aultre que^ après radVànchèmént dé fbohnéur de Dieu, pracurer et promovoir la baulteur de Sadicte Majesté Caâiôlicque et le bien, prospérité et saïut de ses païsj .«ubjectz^ et. ' ... inrays successeurs d!iceulx, préseo? et aultres advenir.
.Âfais.coiJidoiey.deBiou costel, Fespoir est fort petite voyant . la préseBte tyrannie du duc d'Alve, que si tost l'oir eiïr pourra . mèctre ordre, pour ce il me convient d^atlendre pacjemménl et obéissammen t la grâce de Dieu {es mains duquel reposent tous les cœurs des roix et princes)^ et entre-temps mè efforcer de prendre eh main la deffence permise en iôus droictz^ r ecâs et
HT. a
ordonnances de .l'Empire, pour, en assislence et nyde de aultrès jnes signeurs et alliez, povoir, à roon possible, rencontrer et sustenir les forces non ouyes de Fennemy de moy, de ia patrie^ voire du Roy et de Vostredicte Majesté.
Ordoncques, puisque, par ceste fondée en toute vérité, mesxnapar aultre mienne Justification que j'ay faict imprimer («)i dont Vostre Majesté trouvera icy-joinct ung double, Vostredicte Majesté aura à veoir que j'ay jamais contrarié à Sadicte Majesté Catholicque en chose quelconcque, ains plustest advaAché la prospérité de Sadicte Majesté et de ses pays, selon nf>a possibilité, neespargnant ma personne et mes biens , ce que j'entends encoircs faire d'ores en avant durant ma vie, en toute humilité et deue obéissance ; et que à rencontre Ton voit clèremeht que le duc d'Alvc, sicomme ennemy ouvert de Sadicte Majesté, de ses pays et subjectz, ne pense ou traicte auhre chose, sinon comment il polroit oster à Sadicte Majesté Catholicque, à son filz, et par conséquent aux aultres vrayz héritiers leur succession, et par ce moyen mectre les pays en perpétuelle servitude , extirper la religion chrestienne, et après dépescher ma personne, avecq aultres obéissants vassaulx et subjectz de Sadicte Majesté, pour extendre sa tyrannie aultre part, et que, oultre cela , que ledict duc a jusques à présent tant énormément contrarié aux ordonnances delà paix publicque, le bénéfice de laquelle lui-mesmc s'est démis ipso fado, et par ainsi donné occasion très-évidente de ceste mienne juste résislence : de sorte que j'espère que Vostre Majesté Impériale, après la lecture de ceste mienne Justification, me . tiendra pour excusé des injures et diffamations de mes adversaires et de toute mienne entreprinse, et d'entendre ceste nostre
(>) La Jiutification du prince d'Orange contre les fauix bUumeê que tes calumnialeurs taschent à luy imposer à tort, impriracc au mois d*avril 1568. Yov. le tome II, p< viti.
résistence très-juste^ chrestienne et conforme aux ordonnances et exécutions de la paix publicque, sans nous foire quelque empesebement, ains plustost faire à nous, povres et désolez chrestiens, toute assistence et faveur, selon qu'il appartient à Toffice et auctorité de Vostre Majesté d'estre le dernier refuge à tous ceulx qui se treuvent agraivez à tort et contre raison, En quoy^ etc. De Dillenbourg, le i2 août 1568.
Guillaume, prince d'Orange.
M innte, «ai Arobites du Royaume : LtUre§ dt et A OuiHaumf d* ffa$iauy t. V.
