ACTE I , SCÈNE I

PASCALINA

Pas plus tard qu’hier, messire Malavolti qui va toujours grondant , et l’autre voisin qui plaisante toujours, messire Farganaccio , lui faisaient reproche de ce qu’étant des premiers négociants et, par conséquent, des bons magistrats de notre ville , il n’avait pas fait arrêter vingt fois ce mauvais garnement.

COSIM A.

Et. . . que répondait mon mari ?

PASCALINA

Ah ! il priait ces messieurs de se mêler de leurs affaires et non des siennes.

COSIM A.

Alvise avait raison. — D’ailleurs, cet homme ne s'occupe plus de moi.

PASCALINA

Il s’occupe de vous plus que jamais , signora ! Seulement il s’y prend d’une autre façon , pour voir si , en faisant le désolé , il réussira mieux. Moi qui fais sentinelle à ma croisée , je le vois souvent , au clair de la lune, sous votre jalousie, soupirer et gesticuler comme un homme en démence , et le fait est que dans son quartier il passe pour être devenu fou.

cosim v, émue.

Quelle plaisanterie !

COSIM A.

PASCALINA

Si c’en est une , il joue bien sa partie. On ne le voit plus sortir que de nuit. 11 ne parle plus à personne , même à son hôtesse ; et son page , qui seul a accès auprès de lui , dit qu’il ne boit ni ne mange , que le chagrin le consume , et qu’il est devenu si maigre que si on le voyait au grand jour on ne le reconnaîtrait pas.

A-l-on rapporté ces sottises à mon mari ?

PASCALINA

Oui ! mais il n’a fait qu’en rire.

COSIHA.

Je le crois bien !

PASCALINA

Et pourtant il a ajouté : « Qu’il fasse Roland l’amoureux tant qu’il lui plaira ; mais qu’il n’essaye pas de faire le Médor, car il verra qu’un bourgeois de Florence est tout aussi mauvaise tête qu’un noble de Venise. » cosima , effrayée.

Mon mari a dit cela?

PASCALINA. '

Et comme il le dit, il le ferait! Ainsi, donnez tranquille , signora. Dans l’occasion , notre maître prouvera bien qu’il sait garder son honneur et sa femme.

(Elle sort.)