Temps du futur

1. La terminaison de V infinitif Y-àrie selon les conjugaisons. Le futur et le conditionnel ont extérieurement la forme de temps simples; cependant ils doivent leur origine à la composition de l'infinitif avec le présent (?//) et Fimparfait (?//s = avais) de l'auxiliaire avoir., formes qui sont devenues des suffixes. Je chanterai équivaut donc littéralement kfai à chanter, et je chanterais à j'avais à chanter. Il en résulte que les flexions de ces deux temps, appelés les deux futurs, sont les mêmes dans tous les verbes.

Ce mode de formation du futur et du conditionnel, dont nous avons déjà indiqué l'origine (§ 102), est constaté par l'histoire de la langue, par l'accord de la liexion du présent et de l'imparfait de avoir avec le futur et le conditionnel, et par la séparation possible des deux éléments dans certaines langues romanes, comme l'espagnol, le portugais et le provençal, où je vous dirai est indifféremment : vos dirai, ou dir vos ai. Au reste, l'emploi d'un auxiliaire pour la formation de ces temps ne se restreint pas aux langues romanes : l'albanais, le vieux slave forment aussi leur futur au moyen de avoir; l'anglais, avec devoir et vouloir, l'allemand avec devenir, le roumain avec vouloir (voiu mancâ =je veux manger, je mangerai), le roumanche avec venir fvegn ad esser = je viens à être, je serai), le gi'ec moderne avec thélà, je veux.

Il y a, entre le futur et le conditionnel, non seulement analogie de forme, mais encore de signification. En elfet, le conditionnel désigne un avenir au point de vue du passé, comine le futur désigne un avenir au point de vue du présent (de la personne qui parle) : J'appris que vous n'iriez pas à Paris. J'apprends (jue vous n'irez pas à Paris. Le français, pour exprimer cette nuance, a donc conçu le conditionnel sous la forme d'un mïinitif' faimerj qui indique le futur, et d'une finale fais, ais, ait, etc.), qui indique le passé: j'aimer-ais, tu aimerais, etc.

(1) Ai et é sont tirés de a latin et ont le même son.