HORACE

Horace , le premier et le seul des poètes latins qui ait réussi dans Tode, s'étoit nourri de la lecture des lyriques grecs. 11 réunit la mollesse d' Anacréon à Télévation de Pindare; mais la sagesse de ses idées , la précision de son style, l'harmonie de ses vers, la variété de ses idées, le placent au-dessus de l'un et de l'autre. Auguste l'aima , et lui offrit la place de son secrétaire ; mais Horace, préférant l'indépendance à la fortune, la refusa. Auguste ne lui en sut point mauvais gré, et lui écrivit ces mots : «J'ai parlé de vous devant votre ami Septimus; il vous dira quel souvenir j'en conserve ; et, quoiqu'il vous ait plu de faire avec moi le fier et le lenchéri, je ne vous en veux pas plus pour cela. «

Les odes dHorace sont traduites par nos meilleurs poètes : nous placerons ici une partie de celle qu'il adresse à la Fortune , et dont le grand Rousseau n'a rien emprunté.

On parloit alors à Rome d'une descente

en Angleterre. Le poêle invoque la Fortune, et lui recommande Auguste et les Ilomains; mais il commence par se réconcilier avec les Dieux, quil avoit long-temps négligés. Cette traduction est de La Harpe.