Eraer répondit, chantant en vers
« Je ne puis faire autrement : je suis la femme d'un beau » héros qui, par une étude soutenue, a acquis beaucoup de » talent. Il fait le tour de force sur haleine, le tour de la » pomme, le tour du démon grimaçant, le tour du ver, le tour » du chat, le tournoiement rouge du guerrier vaillant, le tour » du javelot en sac, le coup de rapidité, le feu de bouche, le » cri de héros, les tours de force de la roue et du tranchant; » il monte le long de la corde et sur les épaules des hommes. » Mon mari n'a pas trouvé son pareil
Ni pour l'càge, ni pour la taille, l'éclat du teint,
La voix, la finesse de l'esprit, la naissance,
La beauté, l'éloquence, l'art de combattre,
Le feu, les victoires, l'ardeur,
L'habileté à la chasse, la noblesse ,
La légèreté à la course, la vigueur,
Les triomphes sur les héros,
FESTIN DE BRICRIU. , 103
Le tour des neuf (1).
Qui donc ressemble à Cùchulainn ?
31. « Si ce ((ue tu dis est vrai, ô femme! » dit Conall le vainqueur, « que l'artiste s'avance et nous ,)) lui demanderons de nous montrer son talent. » - < Non, certainement, » répondit Cùchulainn, «je suis fatigué, brisé aujourd'liui; tant que je » n'aurai pas mangé et dormi , je n'entreprendrai » aucune lutte. » Cùcliulainn disait la vérité. Il avait dompté, ce jour-là, un des deux chevaux qu'il attela depuis à son char, le Gris de Mâcha, au bord du lac Gris, sur la montagne de Fuat. Au moment où ce cheval sortait du lac, Cùchulainn s'était glissé jusqu'à lui ; il lui avait mis les deux mains sur le cou, et, tenant ainsi le cheval entre les deux mains, il s'en était rendu maître après une lutte. Cùchulainn, avec ce cheval, avait parcouru la terre d'Irlande, et, la nuit même, il était arrivé avec ce bon coureur à Emain-Macha. Il avait [précédemment], de la même façon, dompté le cheval noir de Merveilieuse-Yallée, près du lac de Merveilleuse-Vallée.
32. Alors Cùchulainn dit : « J'ai parcouru aujour- » d'hui , avec mon cheval gris , les grands pays de » l'Irlande : Breg , Midé , Muresc, Murthemné, Ma- » cha, Mag-Medbé; — Currech, Cleitech, Cerné; — » Lia, Liné, Locharné ; — Féa, Fémen, Fergné ; — » Ur-Ros-Domnand, Ros-Roïgné; — Anni, Eo (2). »
(1) Voyez : ci-dessus, p. 98; plus bas, p. 109, 125, 139, 140.
(2) Cette liste est allittérée.
104 CYCLE d'uLSTER.
« Mieux vaut le sommeil que tous les tours de » force; j\iime mieux manger que faire n'importe » quoi. Je le jure par le dieu par lequel jure ma na- » tion , quand je serai rassasié de nourriture et de » sommeil, un combat singulier sera pour moi un » jeu et un plaisir. »
33. Il fut convenu que le droit au morceau du héros serait de nouveau mis en question. Gonchobar et le reste des grands d'Ulster intervinrent, et voici quelle fut la décision : « Levez-vous , » dit le roi , a et allez trouver l'homme qui vous jugera : ce sera » Gùroï, fils de Daré. Et il chanta le poème suivant :
Demandez l'homme
Qui juge chacun ; Le fils de Daré le dur,
L'aimable Cùi'oï, Qui rend toujours d'équitables jugements,
Qui condamne les menteurs; Homme vraiment juste,
Bon et très intelligent.
Hôte hospitalier, Héros à la main agile.
Grand et digne roi !
11 jugera votre querelle équitablemcnt, Acte héroïque qu'on lui demandera. Demandez-le !
Demandez l'homme
Qui juge chacun.
Le fils de Daré le dur,
L'aimable Cùroi !
