Voy. Honneur, Douaire

Visions, 42,258,262,263,353.

Voyez Songe.

Vitres, 84, 118. Voyez Fenêtres, Verre.

Voile de navire, 205, 459, 463.

Yeux bleus, 222, 233; Irische Texte, m, 1, p. 204.

T. I, p. 108, 1. 19 : Trois idoles de pierre sur quatre. Ces mots sont le résultat d'une mauvaise lecture : fov, au lieu de fo. Il faut lire : Trois fois quatre idoles; en sorte que le texte du Dinyi- Senclius est d'accord sur ce point avec les vies de saint Patrice.

T. V, p. X, 1. 15, au lieu de Me-stoïda, lisez Mesroïda.

P. XVI. J'ai oublié de dire que les fonds à l'aide desquels l'académie d'Irlande publie ses fac-similés et ses photogravures de manuscrits sont donnés par le gouvernement anglais, qui afifecte à cette dépense un crédit annuel de 400 livres, soit 10,000 francs.

P. XXXI, 1. 14; p. XL, 1. 24, au lieu de side, lisez side.

P. l'29. Sur la mort de Buan, fille de Samora, voir aussi le Dinn-senchus, dans le Livre de Leinster, p. 166, col. 2.

P. 146. L'hypothèse émise sur la conclusion du festin de Bricriu est peut-être un peu hardie, quand le texte inédit de cette conclusion existe à la bibliothèque des avocats d'Edimbourg, comme M. Kuno Meyer nous l'a appris. Revue celtique., t. VI, p. 191, 1. 27, et que je n'ai pu en prendre connaissance.

P. 331, 1. 2, ait lieu de Bel Conglais, lisez Belach Conglais. M. Whitley Stokes me fait observer que cette localité est située en Munster, près de Cork. Voyez les Quatre Maîtres, sous l'an de notre ère 1560, p. 1579 notez.

P. 331, 1. 3, au lieu de Tombar tri n-Ucht, lisez Combar tri n-usce, qui veut dire « confluent des trois eaux » (correction due, comme la précédente, à M. Whitley Stokes).

P.. 333, 1. 3. Riangabar est une faute d'impression pour Riangabair. Ce nom se rencontre seulement au génitif Riangabra. Suivant M. Whitley Stokes, le nominatif de ce mot était identique au génitif en moyen irlandais.

P. 333, 1. 26. D'après M. Whitley Stokes, la route de Mid-luachair ne menait pas dans le comté de Korrj^ en Munster ; elle allait de Tara, comté de Meath, à Duleek, même comté, et de là à Drogheda, comté de Louth , c'est-à-dire en Leinster (voyez Pétrie, Tara, p. 205, 206). .Te me serais donc complètement trompé sur la direction de cette route.

P. 351, I. 19, au lieu de Bel Gabruin, lisez Belach Gabrùain. Wh. St.

P. 373. Un poème deCinaed ua Artacain, mort en 975, concerne la mort de Conchobar. Il se trouve au Livre de Leinster, p. 150, col. 1.

P. 378, 1. 7. J'aurais dû mentionner la traduction allemande de M. Zimmer {Zeilschrifl fur deutsches AUertum, t. XXXIII, p. 262- 264), que j'ai eu le tort de ne pas connaître, et, par conséquent, de ne pas lire. Heureusement le coupable de cette faute par omission envers le savant auteur peut la réparer, tandis que certains actes commis par le même maladroit ont fait des blessures que ne pourrait guérir un pansement où entrerait toute l'encre universitaire sortie en un an des écritoires européennes. Aussi, gare à moi !

P. 387, 1. 11. « Gent féminine » est un calque du texte irlandais. M. Whitley Stokes me fait observer que « sorcières, » quoique moins littéral, rendrait mieux le sens; cf. bantuathac.h {Revue celtique, t. XII, p. 92, 1. 2).

P. 394, note 1. M. Whitley Stokes me signale une glose à l'aide de laquelle on pourrait peut-être parvenir à déterminer le sens du composé Fir Bolg; elle nous a été conservée par O'Clery, Revue celtique, IV, 416 : Fearbholga .i. brisde, en français : « sacs d'hommes, » c'est-à-dire « culottes. »

P. 435, 1. 19-20, au lieu de Lomgluinech, lisez Lomglùinech.

P. 447. Sur les vaches que Bress avait exigées comme tribut, voir le conte inséré dans le Dinn-senchus , Livre de Leinster, p. 169, col. 1, et analysé par M. R. Atkinson, Contents, p. 44-45.

P. 448, 1. 13, au lieu de c'était une terre de feu, lisez c'étaient une terre et des animaux de feu, — Whitley Stokes.

TOULOCSE. — IMPRIMEHIK a. chauvin et fils, Ul.K DES .SALENQUES , 28.