Domini Domini ^ hébraïsme exprimant le superlatif
23. Basan, pays fertile, au N.-E. de Jérusalem ; il appartenait au roi Og, le plus redoutid)le ennemi dlsraël, qui fut vaincu et dépouillé de ses terres par les Hébreux. David mentionne ici Basan,
LB PSAUME « BXUR6AT DSUS ». 497
BasaDconYertam,conYcrtam les arracherai de Basan; je les in profundum maris ; précipiterai dans les profondeurs
de la mer.
2t Ut intingatur pes 24. Le carnage que j'en ferai sera
tuus in sanguine; lingua ca- si horrible, que vos pieds se bai-
num tuorum ex inimicis, ab gneront dans le sang et que la
ipso. langue de yos chiens en sera
toute rougie.
25. Viderunt ingressus 25. Mais voici que les tribus tuos, Deus, ingressus Dei d'Israël ont vu votre entrée dans mei ; régis mei qui est in Jérusalem ; la marche triomphale sancto. de mon Dieu, de mon Roi, qui
trône en son arche, le sanctuaire de sa divinité.
26. Praevenerunt principes 26. En tête, se sont avancés les conjuncti psallentibus, in princes des peuples, môles aux medio juvencularum tympa- musiciens et aux chantres, au nistriarum. milieu des jeunes filles qui battent du tambourin.
27. In ecclesiis benedicite 27. « Dans ce cortège triomphal Deo Domino, de fontibus et dans vos assemblées, disaient- Israël, ils, bénissez le Seigneur, Dieu toutpuissant, ô vous tous, issus de la race d'Israël. »
28. Ibi Benjamin adoles- 28. Là se trouvent le jeune Bencentulus, in mentis excessu. jamin dans le ravissement de son
Principes Juda, duces eo- &me; les princes de Juda, chefs rum ; principes Zabulon,prin- des tribus, et ceux de Zabulon et cipes Nephtali. de Nephtali.
29. Manda, Deus, virtuti 29. Commandez, Seigneur, k tuae; confirma hoc, Deus, votre'puissance; affermissez, conquod operatus es in nobis; tinuez ce que vous avez fait en notre faveur;
pour signifier les plus puissants ennemis. Il fait allusion aussi à la destruction de Tarmée Egyptienne dans les flots de la mer Rouge.
24. Ut, pour Ita ut. — Ce verset a été indignement parodié par Voltaire.
23. C'est maintenant la description de la marche triomphale, ainsi parfaitement amenée.
28. David comprend toutes les tribus dans ces quatre; peut-être aussi ne nomme -t-il que celles-ci, parce qu'elles ouvraient la marche et que les autres suivaient.
T. lU ^'
30. Les rois étrangers, recon- 30. A teinplo tuo in Jerunaissant votre force et votre pro- salem, tibi offerent reges tection sur nous, viendront vous munera.
offHr leurs présents dans votre sanctuaire, à Jérusalem, et leurs offrandes s'élèveront du temple vers vous.
31. Réprimez les bêtes sauvages 3i. locrepa feras arundides roseaux; elles sont pour nous Dis; congregatio taurorum comme une troupe de taureaux in vaccis populorum, ut exardents et furieux au milieu des éludant eos qui probati sunt génisses, afin de cbasser de leurs argento.
terres ceuxqui,pour les conquérir, Dissipa gentes quse bella furent éprouvés comme l'argent volunt.
dans la fournaise. Confondez, dissipez ces nations qui veulent et nous font la guerre.
32. Aussi bien, du fond de TE- 32. Venient legati ex gjpte,il nous viendra des ambas- iEgypto; iËtbiopiaprsevcniet sadeurs pour conclure la paix; TE- manus ejus Deo
thiopie offrira la première à notre Dieu des prières et des présents.
33. Royaumes de la terre, re- 33. Régna terr», cantate connaissez, célébrez, chantez le DeQ,psallite Domino ;psallite vrai Dieu, Deo,
34. Qui monte au sommet élevé 34. Qui ascendit super cœde Sîon, vers TOrient. Il saura lum cœli, ad orientem. Ecce donner à sa voix Téclat de sa dabitvocisuœvocemvirtutis. puissance.
31. E$i[yptiens, Philistins, Ass3rriens, Ethiopiens, tous habitants des bords du Nil, du Tigre ou de l'Euphrate. Feras arundinis quse sunt ut congregatio taurorum in vaccis populorum (au milieu des génisses domestiques.)
32. Prophéties des victoires futures des Hébreux et de la paix avec les peuples voisins sous Salomon et ses successeurs. (III jRe^. i\î, IV, x...) On sait que ce prince épousa la âlle du roi d'Egypte, et que la reine de Saba et de l'Ethiopie vint à Jérusalem offrir des présents.
33. David, dans un même esprit prophétique, exhorte les nations & reeonnattre le vrai Dieu.
34. Super cœlum cœli, hébraïsme pour sommet élevé. Sion était à l'Orient par rapport à la maison d*Obédédom d*où Ton transportait )'areher
