Cours elementaire de perspective a l'usage des dames
quaWe par la fidélité avec laquelle les pensées de l'original sont rendues, et par le bonlieur de l'expression. M. de Wailly a cru devoir développer ridée d'Horace, qui renferme des allusions facilement comprises par les Romains , mais plus obscures pour nous.
Jupiter règne aaxcieux, Rome en croit son tonnerre. Auguste triomphant est le dieu de la terre; Les Bretons sont soumis^ les Parlhes sont vaincus ; Leur orgueil, sans combat , a cédé la victoire; Une double conquête efface la mémoire De la défaite de Crassus.
Il était impossible de rendre dans notre langue avec la même rapidité la strophe anciliorum et nominis ^ etc.", le traducteur Ta senti, et il a du compenser par la richesse du style la brièveté qu'il ne pouvait observer.
Cependant de Vesta les feux brûlaient sans cesse; Des boucliers de Mars, gages de sa promesse , INos prêtres conservaient le dépôt précieux; Ton temple , ô Jupiter ! était debout encore r Reine du monde entier , du couchant à l'aurore , Rome avait son front dans les cieux!
La résignation courageuse de Régulus est exprimée avec beaucoup de noblesse :
A voir cet œil serein, ce front calme et tranquille , On eût dit qu'affranchi des travaux de la ville.
DE
https://archive.org/details/courselennentaireOOfarc
DE
