VOU
^ >résentent le ie s 'ex-
Troisième
personne, %
(masculin ^ il , lui.
féminin ^ elle.
Duel commun U^ eux deux, elles deux.
(masculin ^ eux, ils.
féminin ^ elles.
Pronoms affixes représentant le génitif et V accusatif. Première personne.
Singulier commun ^, ^^ de moi, me, moi ; mon, ma
mes.
IPluriel commun U de nous, nous; notre, nos.
Seconde personne,
j masculin é de toi , toi , te ; ton , ta , tes. Singulier jj.^j^jj^jj^ ^il de toi, toi, te; ton, ta, tes.
Pluriel
Duel commun Uf de vous deux, vous deux; vo-
tre, vos.
masculin ^S 3e vous, vous; votre, vos.
féminin ^ de vous, vous; votre, vos.
Troisième personne,
(masculin s de lui, lui, le; son, sa, ses.
féminin L^ d'elle, elle, la; son, sa, ses.
Duel commun Up d'eux deux, elles deux; les,
leur, leurs.
(masculin ^P d'eux, eux, les; leur, leurs.
Pluriel \ 7,
'féminin ^ d'elles, elles, les; leur, leurs.
THÈMK 35e, (Emploi des pronoms isolés») Je suis le roi de la ville. Tu es le juge d'Or^n. Tu es musulmane. Nous sommes chrétiens; Il est bossu. "Elle est blanche. Eux deux sont musulmans. Elles deux sont musulmanes. Nous sommes cultivateurs. Vous (deux) êtes boulangers. Vous (deux) êtes croyantes. Ils sont menteurs. Elles sont musulmanes. Vous êtes rois. Vous êtes femmes. Nous sommes des secrétaires et vous êtes des menteurs. EUe est la reine des cultivateurs de la ville. Je suis le roi du ciel et de la terre. Nous sommes les rois de la terre.
Explications grammaticales du Thème 35c.
A. Lorsque le verte être est au présent de l'indicatif, il ne s'exprime pas en arabe. On met alors le sujet et l'attribut au nominatif. Ex.: Le professeur
est savant ^^ U ^?^l^ï.
B. Les pronoms personnels isolés représentent le
sujet Ex.: Je (suis) le roi de la ville x;j.JÛiï éU-* Ij^- Le verbe é^re étant au présent de l'indicatif ne s'exprime pas et l'attribut est au nominatif.
(Emploi des pronoms ajffixes,) Son (masc.) livre. Son (fém.) livre. Ton (masc.) livre. Ton (fém.) livre. Mon livre. Notre livre. Votre (duel) livre. Votre (masc.) livre. Votre (fém.) livre. Leur (duel) livre. Leur (masc.) livre. Leur (fém.) livre. Il m'a frappé. Il nous a frappés. Il t'a frappé. Il t'a frappée. Il les (duel) a frappés. Il les a frappés. 11 les a frappées. Il vous a frappés. Il vous a frappées. 11 vous (duel) a frappés. Il Ta frappé. Il l'a frappée. Ton (masc) père a caché leur (fém.) lîVre. Le prince vous a frappées. Notre esclave nous a volés. Votre oncle nous a frappées. Leur (masc.) père nous a frappés. Mon chien a mordu mon cheval. Votre (masc.) mulet a blessé leur (fém.) enfant.
Explications ^grammuHcales du Thème 36c {v. Mantul Algérien p. 25 , 26). ^
A. Les pronoms affixes servent de pronoms personnels (complément direct) aux verbes et d'adjectifs possessifs aux noms. Les pronoms affixes se mettent après les verbes ou les noms avec lesquels ils ne forment qu'un seul mot. 1*^ Ex.: 11 m'a frappé; tournez: Il a frappé moi ^^^^* 2° Ex.: Mon livre: tournez: Le livre de moi ^^'wvf.
B. L'affixe ^ se joint aux verbes et l'affixe i^ aux noms.
C. Tout çom suivi d'un pronom affixe est déterminé comme par tout autre complément d'annexion. 1® Ex.: Son (masc.) livre: tournez: Le livre de lui
iulii^. 2° Ex.: Mohammed a pris ton (fém.) livre:
tournez: Mohammed a pris le livre de toi iA \^^ * - -» - *
D. L'affixe de la première personne ks (mon , ma , mes) exige ordinairement que l'antécédent qu'il détermine ait un simple kesra pour voyelle finale. Ex. :
vy*U^ un livre, ^Jj^ le livre de moi, mon livre; w.-^
des livres, ^^J^ les livres de moi, mes livres. Il résulte de cette règle que les noms suivis du l5, affixe de première personne, ont les trois cas semblables.
Ex.: Mon livre (nominatiO est vieux ^^ iJ^' ^^ voleur de mon livre (génitif) j^Lb" \3^' L'esclave a volé mon livre (accusatiO ^j^ ^yl jJjJt.
E. Les noms qui prennent une lettre de prolongation devant leurs compléments d'annexion la perdent à tous les cas devant Taffixe i^, mais la gar-
dent devant les autres affixes. Ex.: ^1 mon père.
^^^1 mon frère. è^\ ton père. Q^t notre frère etc.
F. On n'énonce pas habituellement les pronoms devant les personnes du verbe parce que ces personnes contiennent en elles-mêmes leurs pronoms. Ex.:
CS^ signifie: Il a frappé, y compris le pronom iL Quand le pronom figure avant le verbe il sert généralement de cor roboratif. Ex. : jc^j^ ^ //m'a frappé, c'est-à-dire, c'est lui qui m'a frappé.
THÈME 37e.
{Pronoms affixes précédés du g {ta marbouta), d'un duel etc.)
Ma mule. Ta (masc.) voisine. Ta (fém.) voisine. Ma voisine. Notre voisine. Sa (masc.) voisine. Sa (fém.) voisine. Leur (masc.) tante. Leur (fém.) tante. Ta (masc.) tante. Ta (fém.) tante. Votre (masc.) tante. Votre (fém.) tante. Leur (duel) tante. Votre (duel) •tante. Mes deux livres. Mes deux voitures. Mes musulmans. Mes cultivateurs. Nos cultivateurs. Vos (masc.) boulangers. Le lion a tué mes deux brebis. Votre (masc.) cheval a blessé mes cultivateurs. i^
ExplicaHons grammaticales du Thème 37e (». Manuel Algérien p. 25, 26).
A. Le 9 se change en o devant les affixes. Ex.:
Ma mule: tournez: La mule de moi^^^jdAj. Ta mule:
tournez: La mule de toii^uLb. (Voyez Manuel Algérien p. 25 et 26, relativement aux pluriels r^uliers masculins et aux duels suivis de pronoms affixes.)
B. Dans les phrases un peu compliquées on aura soin d'adopter la tournure déjà indiquée pour traduire les pronoms affixes. Ex.: Son (maso.) chien m'a mordu: tournez: Le chien de lui a mordu moi
THÈME 38e.
{Emploi des pronoms affixes {exceptions,)
Le fils de son (hiasc.) roi. Le fils de son (fém.) roi. Le fils de leur (maso.) roi. Le fils de leur (fém.) roi. Le livre de son (maso.) fils. Le livre de leur (masc.) fils. Le livre de leur (fém.) fils. Le hvre de leur (duel) fils. Le portefaix a volé leurs (masc.) deux livres. Mon esclave a blessé mon chien et a frappémon juge. Leur (fém.) archer a frappé mon juge. Mon juge a blessé mon frère. Le frère de leurs (duel) deux juges a blessé mes laboureurs. Mon archer a tué mes deux chiens. Mon père a brisé son bâton. Votre (fém.) oncle a volé leurs (duel) deux mules.
Notre beau-père est votre (fém.) juge. Vous êtes les femmes de notre t)erger et elles sont les servantes de votre (fém.) frère.
Explications ^ammaiicales du Thème 38« (z^. Manuel Algérien p. 25, 26).
A. Règle générale. Le » des pronoms affixes de 3e personne, excepté celui du féminin singulier, change son dhamma en kesra lorsqu'il est immédiatement précédé d'un kesra ou d*un ef muet ou d*un Cs surmonté d'un soukoune; c'est-à-dire, que », L*^, j^^ et
^ deviennent », U^, ^ et ^ quand ils sont immédiatement précédés d'un kesra, d'un ^ muet ou d'un C3 soukoune. Ex.: Le fils de son roi: tournez:
Le fils du roi delui^jCIU jJ^ ^t non «JCIU.
B. Le l^ placé à la fin d'un mot se change en û devant les affixes. Ex. : ^^JwP bonne direction — »lj^
sa bonne direction. L^ bâton — »Lûc son bâton.
C. Le ^ affixe de première personne prend un fatha lorsqu'il est placé après un ^ muet ou un y^ surmonté d'un soukoune; et de plus, il ne forme qu'un seul ^ avec celui qui le précède au moyen d'un
techdid. Ex.: J^li mon juge. ^^IU5^ Sx^ l'écriture de mes deux livres.
{Notions de syntaxe sur les pronoms isolés et affixes^
Eux sont les menteurs. Eux sont les musulmans. Elles sont les musulmanes. Mon père les a frappés. Le lion vous a blessées. Le prince nous a frappés.
Le père de notre roi nous a emprisonnés ÇjS\l^. Vous êtes les croyantes de notre pays. Elles deux sont les musulmanes de leur pays. Les deux hommes et leurs deux chiens. Le père et son fils. La femme et sa fille. L'année et ses mois. Le mois et ses jours. Ils sont les cultivateurs de notre vallée. Nous sommes les voyageurs de notre patrie. Mon frère a tué son chien.
Explications grammaticales du Thème 39e.
A. Le pronom se rapportant à un nom au singulier ou au duel s'accorde avec lui en genre et en nombre. Ex.: Le père et son fils, tournez: Le père
et le fils de lui iJbî^ v*^!. La femme et sa fille: tour-
nez: La femme et la fille d'elle L^Jj BW. L'homme et ses deux chiens: tournez: L*homme et les deux chiens de lui «L^j j^^^ (voyez explications du thème 40e relativement aux pronoms se rapportant à un nom au pluriel).
B. Les pronoms terminés par un } marqué d'un soukoune remplacent ^ce soukoune par un dhamma
lorsqu'ils se trouvent devant un ouasla. Ex.: Ce sont eux les menteurs ^TjajôIXSî *a>.
THÈME 40e (suite du précédent).
Les femmes et leurs enfants. Les rois et leurs domestiques. Les livres et leurs auteurs. Les mois et leurs jours. Les chiens et leurs maîtres. Les enfants et leurs livres. Les maisons et leurs habitants. Les animaux et leurs petits. Les sauterelles et leurs dégâts. C'est toi que nous adorons et c'est de toi que nous implorons le secours. Il me l'a donné. Il me les a donnés. Il me donna à lui. Il me le donna.
Explications grammaticales du Thème 40e.
A, Le pronom se rapportant à un nom au pluriel qui ne désigne pas des êtres raisonnables , se met au singulier féminin. Ex.: Les mois et leurs jours: tour-
nez: Les mois et les jours a elle LpLIj ;^f^t.
B. Si le nom au pluriel désigne des êtres raisonnables, le pronom s'accorde avec lui. Ex.: Les femmes et leurs enfants: tourner: Les femmes et les
enfants d'elles Z^si^'^ iUlijî.
G. Les affixes joints au mot Lst (qui n'a aucun
sens par lui-même) forment un pronom isolé représentant l'accusatif. Le voici:
Masculin.
leper-jSing.
sonne. | ^im.
Sing. oui toi, te.
Commun. Féminin.
^^[J moi, me.
liLt nous.
^Ql toi, te.
2c par-] sonne.
Duel
3e personne.
Plur. ^Ll vous.
Sing. sbt lui, le.
Duel
Plur. ,»Alîeux,les.
Ui^Ûvous deux.
cr û^ vous.
& tPbi elle, ia.
U^UI eux ou
elles deux, les. - ,, JJ^Î elles,les .
D. Tous les pronoms sont indéclinables,
E. Les affixes composés avec Ù s'emploient dans
les cas suivants:
1® quand il faut ajouter deux personnes à un verbe doublement transitif. Ex.: Il me Ta donné: tournez:
Il a donné moi lui »Lt ^Lo-ct. (Cet emploi n'est
fi pourtant pas absolu en pareil cas, v. Remarque B.
ci-dessous);
2® quand le pronom est emphatique et, pour cette
raison, placé devant le verbe. Ex.: C'est toi que
nous adorons, et c'est de toi que nous implorons le
secours ^^^xjJcll éù}^ Juli éCl
Remarque A. Quand un verbe régit deux accusatifs, le pronom se rapportant à la personne ou à la chose qui reçoit le plus directement l'action du verbe
est composé avec Q. Ex. Il me donna à lui ^Lt sL^f — 11 me le donna rAJ ^^lîcL
Remarque B. Un verbe peut avoir deux affixes ordinaires, non composés de bf, pourvu qu'ils ne soient
pas de la méihe {Personne. En pareil cas Taffixe de la 1ère personne précède l'affixe de la 2c et de la 3e personne; et Taffixe de la 2e personne précède celui
oS
de la 3e. Ex.: Il me Ta donné juiLbfiî. Il te suffira
contre eux ^,^^;,ô<^t Mais ces exemples sont rares ; et lorsqu'un verbe est dans le cas d'avoir deux pronoms pour compléments, on emploie ordinairement pour l'un des deux le pronom isolé composé dont on vient de parler.
