AVERTISSEMENT

En publiant cette grammaire élémentaire, nous nous proposons : I ^ de donner au lecteur une idée exacte et assez complète des principes et du génie de la langue arabe ; 2^ de lui apprendre à appliquer ces principes au langage vulgaire, dont nous indiquons les particularités.

Dans Tordre des matières et Texposé des principes, nous avons suivi l'excellente grammaire du P. Gabriel Eddé, S. J. (i), avec quelques emprunts de détail, faits à la grammaire de Sylvestre de Sacy (2® édition, 183 1 , annotée par M. Fleischer, Leipzig, 1885) et à celle de P. Caspari (édition française d^E. Uricoechea, 1881).

Quant aux particularités du langage usuel, nous avons consulté, outre notre propre expérience, les Principes de la langue arabe, publiés en 1862 par le P. A. Abougit, S. J., et le Guide pratique de l'arabe parle, publié en 1894, par Joseph Harfouche, professeur à l'Université S*^ Joseph de Beyrouth.

Nous avons multiplié les exercices dans la 1^^ partie de la grammaire, qui traite de la morphologie, aussi bien que dans la 2®, qui est consacrée à la syntaxe. Placés après chaque paragraphe, ces exercices faciliteront au lecteur l'intelligence

(1) Cette grammaire, imprimée en arabe, a pour titre; u-*b^ âI j^\ pJU S jÇ^Ji Jm\jSi\ 2 vol. in 16. Beyr. Impr. Cath. 4" cd. 1894.

des principes qui y sont développés et leur application dans le langage, (i).

Persuadé qu'une transcription phonétique quelconque est d'une utilité fort douteuse pour la bonne prononciation de l'arabe, nous bornons aux notions préliminaires l'emploi de celle que nous avons adoptée. Nous y suppléons, croyons-nous, avec avantage, en donnant à tous les mots arabes les pointsvoyelles qu'ils doivent avoir et qui en déterminent la prononciation. Le lecteur apprendra facilement à prononcer les trois voyelles arabes, ainsi que les consonnes qui ont leur équivalent dans les langues européennes ; quant aux autres, il ne parviendra à les rendre exactement,, qu'en exerçant son oreille à en saisir la vraie prononciation. Nous l'avertissons, en outre, dès maintenant, que dans le langage usuel, la dernière voyelle du mot ne se prononce pas.

Nous avons fait imprimer en caractères plus petits, non seulement ce qui a rapport à la langue vulgaire, mais encore les règles de permutation de Ualifhainié et des lettres faibles ^ » J et c5 , ainsi que plusieurs développements moins nécessaires à la pratique du langage.

( I ) En rédigeant ces exercices, nous avions sous les yeux ceux qui ont été publiés en arabe par M. Rachid el-Houri, sur la grammaire du P. G. Eddé, S. J. sous le titre s^\J,H\j^^JJ:^\ Je \y à v^AllI CkJs^ LGf^Beyrouth. Impr. Cathol. 1 888.