I. CAS DE L ATTRIBUT DES VERBES ABSTRAITS

I ^ Tous les verbes abstraits veulent leur attribut à Taccusatif ; on dit :

CjC^ ôU- uli^Salomon était sage.

Utt j^ U'j l^ il n'a pas cessé d'être malade.

^j.^ uj V ne cesse pas d'être patient.

I,A.,«,., fb u tant qu'il a été heureux.

talésss» ^j il est revenu triste.

>UU ^t il est redevenu négligent.

Exception : avec ^ on met souvent l'attribut au génitif avec la préposition j^ ; on dit :

^iUÇ ou J^Gf Jj^ il n'est pas ignorant.

3^Uou J^çUr c^ elle n'est pas ignorante..

2^ L'attribut des verbes abstraits peut être une proposition verbale ; ex. : i^^\ \j\ ^c^^\ jl c^je me suis trouvé blâmant le temps ; À\ cii^pour Cet cii^je dormais.

188 199. Syntaxe du verbe : verbes abstraits : emploi de o^T.

Quand le verbe de la proposition verbale servant d'attribut aux verbes abstraits a i Ol , a JU, »ç^l , ^^^ I , o O» est au parfait, on le fait ordinairement précéder de la particule Js5 ; on dit : ^1 j$ ôo il avait cru ; f j a* ^JaiJI ^^-S 1 os bientôt sera carié.

Remarque, i® Le verbe i)\ésss» et ses analogues, excepté lT^ , ^ l^, JU L*, n'expriment parfois que l'existence du sujet sans relation à un attribut. Alors ils sont des verbes complets (it) et leur sujet se met au nominatif; on dit :

Ï2MÎ ûy^. îlj dlU ôo il fut un roi qui avait trois fils.

^ji-l Jlj U la guerre n'a pas cessé.

La proposition (kssdLi ulS^ signifierait : il était roi.

2^ Dans le langage, le verbe ôo remplace souvent notre verbe avoir pris dans le sens de posséder ; on dit :

Au passé : jj»Jirf> il ûo il avait un ami ; <»-^ I j JU i! ô» il avait une science étendue.

Au futur : ^u> 3 6/^ il aura du renom ; Sytî jU û/Cj ils auront dç l'influence.

Au présent, on exprime l'idée d'avoir^ de posséder sjns le secours du verbe uo , par les prépositions J à, Ji;^ chez, «^ avec, wJ en ; on dit :

jÇti^JUil il a beaucoup de biens.

Ojjp flj^ »J^ il a beaucoup de serviteurs.

199. Syntaxe du Terbe : verbes abstraits. 200. Plaoe de Tattribut. 189

JiH iu^ il a un glaive, ^^ <> il a des soucis.

J indique la propriété, jCp qu'on a la chose chez soi, ^ qu'on l'a avec soi. wj qu'on l'a en soi.

}^ Le verbe olé=«* sert aussi à rendre notre verbe impersonnel /// avait^ il y eut, mis pour // était ; on dit : dlU ul5^il «y avait un roi.

Le présent /// a, mis pour // est , se rend en arabe par se trouve j ou mieux se sous-entend ; on dit :

\J j>3î {^ (il y a) dans la maison un voleur.