Syntaxe da nom : complément d*anoexion

> •^ ^ - - - • tf.f > • "

iUÎ Ju^ la création du monde ; çX^ f ^ le jeûne du samedi.

Remarques, a) Dans Tex. : Â.Âi l>^ Tantécédent reste indéterminé

parce que le complément est lui-même indéterminé ; il en est de même dans les exemples suivants : wU» cx\ ^n fils de roi ; JlÎT ^Cr un âne de vendeur de légumes : le i^ est mis pour <^ j* <^ et les autres pour wUl Cx\ » J^^ J^ ; dans ces cas, l'antécédent s'appelle particu^ larisé (^^^a^ ) ; mais il reste indéterminé ijilf.

b) Dans tous les autres exemples, l'antécédent est déterminé par le complément qui est lui-même déterminé. Il le sera aussi si l'on dit ;

c) Enfin dans les ex. : ^h of« mon frère est mort : ,^Ju« ^C». mon ami est venu ; si l'on veut rendre l'antécédent indéterminé, il faudra dire :

A J oC un frère à moi est mort ; J^X^ J <Ç un ami à moi est venu.

2^ Le û du duel et du pluriel régulier des noms se retranche devant le complément d'annexion, soit substantif soit pronom affixe ; on dit :

jJ J 1 1 Jb les deux mains de l'enfant, non 0' J^ .

{^\ ^xl aux deux mains de mon père, non O:-^ •

iJÙtCtes deux livres ; iCTtS^'v de tes deux livres.

ijy» tes enfants : duU à tes enfants.

Si le second cas du duel est suivi d'un alifd^ union (n^6. 4^), on donne un kasra pour voyelle au s formatif de ce cas ; on dit :

jÏ Jl (<JuJ aux deux mains de l'enfant.

yW I ^,y aux deux fils du roi.

204 211. Syntaxe du nom : complément d'annexion.

}^ Quand le complément d'annexion est un pronom affixe, la finale de l'antécédent subit en outre les changements suivants :

a) Avec l'affixe de la i ® pers. sing. ^ , l'antécédent se termine en ^ pour les trois cas ; on dit : i/J ma mère, (J\ ,X\ à ma mère.

b) L^'antécédent terminé par un ; le change en C» ; ex. : de on a C^ son bienfait, <:^ .v de son bienfait.

c) Si l'antécédent est terminé par un ham\a (O , ce ham\a s'écrit j s'il est marqué du àamma^ et c5 s'il est mû par un kasra : ex. : de •Ls^on a :

Nom. ©jCjT'son habit ; ace. ©<L5^; gén. oC^j^ de son habit.

4*^ L'antécédent d^un rapport d'annexion peut avoir pour

complément un adjectif pris substantivement ; on dit:

^ jU I u^Uï le châtiment du coupable : x^\ jlc le ser-

viteur du glorieux .

5*^ Quelquefois on trouve comme complément d'annexion un substantif désignant la même personne ou la même chose que son antécédent ; on dit :

cT^' f-ïl '^ i^"^ ^^ jeudi, pour ,j-ui-l y^ S^^ fP' • plji!^ j^ le fleuve de TEuphrate, pour Cily I ^^(iôll j^*.

6^ Le complément d'annexion doit suivre immédiatement

211 — 212. Syntaxe du nom: comjdément d'annexion. 205

Tantécédent ; donc si celui-ci doit être qualifié par un adjectif, cet adjectif se met après le complément ; on dit : }^p\ ^1 ^'jc. le glorieux trône de Dieu.

,^ I jÎj Jb la main droite de Zaïd.

Les habitants ( jii ou jSL^) de cette ville boivent Teau de la pluie (^^il); ils n'ont pas de source Cf^ ou 9j^u), La bonne nouvelle est le messager de la joie. Heureux ( J J^U) Thomme qui ne marche pas dans la voie des méchants : son désir (est) Taccomplissement de la volonté du Seigneur. J'ai visité notre ami ; il avait entre ses mains le livre de Thistorien ( f jy ) Josèphe. Cet homme et ses enfants vivent ( i ,l?*(o) du travail ( J>) de leurs mains. Nous sommes partis du village de Bethléem et nous sommes allés ( i j(^ ) à la ville de Jérusalem. Un serviteur à moi s'est enfui. Le jour de la fête, elle a mis ( a ,]]^— J ) un habit de soie. Le serviteur de la maison (avait) dans la main une coupe Iv^lS^ ou r-xs) d'argent; il l'avait remplie ( >l^) du jus du fruit de la vigne. Préfère ( jlLi.|ou J.^) l'étude du matin à ( v«j) la lumière du jour à (j^lc) l'étude du soir à la lueur d'une lampe. La vie présente (est) comme un nuage d'été. Les cheveux blancs ( wo^ ) (sont) le messager de la mort. J'ai dormi (o^ti ) sur un matelas it^l^). de laine et me suis appuyé ( JujJ ) sur un coussin! • Jût ) de coton. La clef du bonheur est la crainte de Dieu.

212. Nous mentionnerons ici quelques mots employés fréquemment en rapport d'annexion.

I ^ Le mot c-j j maint se construit toujours avec un génitif; on dit :

20& 212. Syatasd 4tt nom : oom^mont d'aonexioiu

(^f^^jttJ \>J maints hommes sont généreux, 2^ Il en est de même de o^ tous deux et j6^ toutes deux y qui se construisent avec le génitif du duel d'un nom déterminé ou d'un pronom ; on dit :

ûOUJI >lCl©s deux hommes ; ûJ ly'Vl ÛSf les deux femmes. (/>l5^tous les deyx ; li^ 05^ toutes les deux. Us se construisent aussi avec le pronom l' ayant le sens du duel :

b>lfrnoi|sdeux; dlliLdi tlitT'nous avons fait cçla tou$4eux.

y Les mots i$l et j^ sont, comme Jû et *-^j^ et ^^^j* , de véritables substantifs, signifiant : le ^ ®^ quelle chose} quiconque ; te 2® différence y çpposition ; quelqu' autre ; le j® et le 4® totalité y le ^^ une partie ^ quelqu'un ou quelque chose. Us régissent leur complément au génitif; on dit :

ju^ti^ 4^1 c^jyel livre ? ^^ jl non créé ; ©jjê un autre que lui.

^ul I jujj^ ou J> la totalité des hommes ; ju^^ I jbuu quelqu'un des disciples ; (i^ * Ji-u» dans une des villes.

Ces noms supposent toujours un complément au génitif, mais celui-ci peut être sous-entendu ; on dit :

IjpjS (pour ^\ i^l) iS \ de quelque manière que vous l'appeliez.

wjÇ (pour i^ JS ) Js tout (homme) meurt.

(pour jt-é-A^j ^»-^' ^joUtous ont été sauvés.

21!^. Syivtaxè âti lionr : coAij^léiifièût d'mxxéiâûà, 20^

(pour '/¥fiâbki )jà^^^f^) queicpies \ïns sont revenws.

^ y ou ^ ^yj "^b^ sji* "c^ )'aï dix pièces d'argent, rien

autre.

4^ IXafiiti'es nofrts, eotùmejls pâsséÈ^eut\ aufértf. ,lj\iimaU tresse^ Jy tàcCltres^ possesseutSj JîU un ^mhlaMe, iSy^ tin autre ^ d'autres qudy rte ^'efftplotertt q^îj'àvec un compféi^ent d'annexfon.

5^ Les grammairiens rangent parmi les noms qui prennent un complément d'annexion beaucoup d'autres mots que , Ton peut regarder comme des prépositions (voy. n^ 1S8, b), et plusieurs de ces mots s'emploient aussi avec leur complément sous-^ntendu" ; on dit, par ex. :

(pour <ii '^) ï^ JS '^^ i ji \g\ 'Jù'i *^\ 'OG fe- roî mourut et le vizir était mort avant.

Dans le cas où il y a ellipse du complément d'annexion, plusieurs de ces mots deviennent indéclinables et prennent pour voyelle finale un ctamma^ ou la terminaison 1 — ; on cfit :

Ji cjZ ->'' cM jc35^' ^^^ ^' C>U,>Lî jt3j)l d^3 ^1 oC 6^ Plusieurs des noms qui indiquent, d'une manière vague,-

le temps ou les portions de temps, comme ^j, c^y et Jj*.

temps^ ^ jj) jour^ CC heure, prennent une proposition verbale

ou nominale pour complément et alors perdent leur voyelle

naeale ; on dit :

208 212» Syntaxe du nom : complément d'annexion.

fjuî «il"V /jji le jour où le repentir sera inutile.

OjJ j >jji I j^ c est le jour ou je suis né.

idjh (*ji [>; depuis le jour où je l'ai vu.

-5î' 7^W-I ^j au temps où Haggag était gouverneur. V iJj» I <U c5>. c^ je vins au moment où vint son père.

Dans cette construction, ces mêmes mots peuvent être employés comme indéclinables avec un fathxi pour voyelle finale ; on dit :

(i^^*^ f-t 4>î depuis le jour où il m'a parlé.

Remarque. Nous avons vu au commencement de ce paragraphe (n** 211) que le rapport de propriété se rend en arabe par le rapport d'annexion ; ex. : c„k J\ w»-U le maître de la maison.

Dans le langage vulgaire, en plusieurs contrées, ce rapport s'exprime par les mots ^G* ou ^(L ou ^ ou JL ; on dit donc :

t-r^jî f H *->L:iCJ\ i jjfc ce livre est à Paul.

* " ^^ «^ ^^*^ < -«• ^^k^ ou ^Lu «-jUxJ\ \j* ce livre m'appartient.

Traduire en arabe les phrases suivantes :

Ce pays a (traduire par j S ou o^S) un port, de grandes routes et un chemin de fer; il y a (llj ou <-J) toute sorte d'arbres ; dans un des villages (il y a) une fabrique de tissus. Tout peuple a ses usages ( Sj\yt ). Toute nation ( â^ 1 ) a sa langue. Quand nous avons été proches i^^ 'iJj^V) de la tribu, tous les chiens c w^^^) ont aboyé ( a tc^J ). De quel pays est revenu ton frère ? Va ( a ^S ) avec quiconque tu voudras (SG\). Il s'est assis en face de ma maison. Le nombre des gens qui visitent l'exposition n'est pas (jj^ê-) compté. Il n'y a dans la maison de mon père que (4^*]^) ces domestiques. J'ai entendu la voix d'un autre