II. DE L* ANNEXION IMPARFAITE OU ORAMMATICALE

213. 1^ Le rapport d'annexion dont nous avons traité jusqu'ici et dont l'antécédent est un substantif, est appelé par les Arabes annexion pure ou parfaite (îiJ^ ïiUp ou annexion logique ( \j^ Su>[) . Us appellent annexion imparfaite ( îii^ ^ ) ou grammaticale ( iiâi) ) le rapport d'annexion dont l'antécédent, employé comme qualificatif, est un adjectif verbal appelé nom d'agent ou de patient (n*^ 102), ou un adjectif assimilé (n^ 116). Ces adjectifs peuvent donc se construire avec leur complément déterminé au génitif ; ex. :

•A)*3 wjjl^ un frappeur de Zaïd ; cJj I JjL un voleur de la maison ; jj^l ^ei--* un (homme) droit de conscience ; v-^UiL# iUoll qui est exaucé dans ses prières ; cJ^Jl Jj^^ un (homme) dont on a volé la maison.

ia^ii i ju ^ un (homme) prompt à la colère ; a^J\ j^>. un

(homme) beau de visage ; w^' J^^ un (homme) pur de cœur.

Dans le i**^ ex., juj ^j\i> et dans le 2® cJt3' tijl^» le gé-

210 213. Syntaxe da nom : annexion grammaticale.

nitif est mis pour l'accusatif du complément direct : Ijbj ^jU frappant Zaïd ; cZTl JjL volant la maison.

Dans les autres exemples, le complément au génitifrmplace l'accusatif du nom spéciiicatif dont nous avons parlé (n^ 194).

2® Dans le rapport d'annexion grammaticale^ l'antécédent demeure indéterminé. Si l'on veut le déterminer, il faut lui donner l'article, ce qui se peut quand le conséquent est lui-même déterminé par l'article ou par un complément d'annexion parfaite ; on dira donc :

jj^l ^^UJl celui qui a frappé l'enfant.

<i VL- 1 ^b ojU! t celui qui a frappé la tête du coupable.

wl3 • jf ^0 ^j)' ô*^' ^^ b^^u de visage et le pur de cœur.

3® Si le nom d'agent est celui d'un verbe doublement transitif (n^ 178), on peut mettre son i®*" complément à l'accusatif ou au génitif et le second à l'accusatif; on dira :

-. * *'^,*"' ^^^wc'estmoi qui revêtle pauvre d*un habit.

ou \^ >3l ^IxJUU

Traduire en arabe les phrases suivantes :

Il est élevé par le rang, ancien par la gloire, affligé de cœur, bas de naissance, riche en bien, vil d'esprit et de caractère. Il est d^un esprit pénétrant ; d'un conseil sûr, d'amitié constante, d'intaition droite. ( 7Vjduxn : pénétrant d'esprit, sûr de conseJl, etc). H est méchant it^jt ) de