H. DES VOYELLES

3. Les vingt-huit lettres du tableau précédent (n" 1) sont de simples consonnes. Les voyelles qui en forment des syllabes et des mots sont les accents suivants ;

I** — Cill a44<^tnma. Toujours superposé aux consonnes, il leur donne le son de l'OU et en Syrie celui de l'O.

2° — î^\ al-fai^a. Il se met au-dessus de la consonne et il lui donne le son de l'A.

j" — Sj-lSTl al-kasra. 11 se met au-dessous de la consonne et lui donne le son de l'É ou celui de l'I.

Dans la transcription nous représentons la voyelle — par o, la voyelle - par a et la voyelle - par i.

4. i" Les voyelles sont longues, quand elles sont suivies : — de la lettre j , — de la lettre 1 et — de la lettr dans ces cas, les lettres faibles I , j et tS s'appellent Idl J koroufo-lmaddi IgttTçs de prolongation.

■ Nous tes représentons mnsî : j '- par 6 ou par ou, l -par ft et par ii ou y ; ainsi nous écrivons : jl.^ gamal chameau, JU». ^ beauté ; JÂJ qatal ii a tué ; JJL» qdlal il a combattu ; ,JÎ^ kal(A écrit, ^^kâlab il a écrit à...

6 4 — 5. Voyelles.

2^ Ces mêmes voyelles, suivies dans la prononciation à la fin du mot de la lettre finale û ^ se redoublent et deviennent — on —- an et -^ in^ ce qu'on appelle nonnation CjiyH tanwin, mais elles ne forment pas de nasalité en arabe et se prononcent one, ane, ine.

Il faut remarquer en outre que la voyelle double — prend un I après toutes les consonnes qui en sont marquées, excepté après • et I : on écrit Cl ., U , l^ . iol* . Cependant l'usage est d'écrire tLl pour ul .

5. Toutes les consonnes de l'alphabet, excepté les lettres infirmes (2. j^), peuvent recevoir les voyelles; la lettre infirme \ ne peut en recevoir aucune; les deux autres j et (S non redoublées ne les reçoivent que si elles sont précédées d'une lettre qui n'a pas de voyelle, comme ^jul sa' ion effort, J^ dalon seau; et précédées à la fin du mot d'une lettre munie de voyelles, elle ne reçoivent que le '/ ; on dit ci ^ dania il a été vil et <ÎIJI eddania le vil ; mais on écrit iX\ji\ eddani pour cî Gl et pour ci 1 jJi . .

Mettre les trois voyelles doubles aux mots suivants, • j». gi^ portion, •(^ hin£ édifice, iJ\ ot père, \\ 'om mère, 0:l i&afils, <Jui ihnat fille, jJ^ dalw seau, 'J j waly ami, jJU "^afw pardon, ,^^ qaws arc, ^J^ gadi chevreau, ÙJki lafi^a parole ; S^J^ lowloiva perle, •y marra fois.