I. DU COMPARATIF
224. I® Le comparatif, employé sans complément d'annexion et sans l'article, se met invariablement au masc. sing. et veut après lui la préposition ja .
*J^lj Jju>l J^ nous sommes plus véridiques que vous.
,^^ji\ ^^^^^ ïi^l l'argent est à meilleur marchéquel'or.
îiUj \m^\y jf I iJy^ ton frère est plus humble que toi.
Il peut, toutefois, y avoir ellipse de [^ , et de son complément ; on dit :
JlII ^I Dieu (est) plus savant; sous-entendu •^c- j^ ou
' ^1 ci I tu (es) mieux informé ; sous-entendu ^ij ou Lu .
2^ On peut interposer entre le comparatif et la préposition ^ un complément circonstantiel ou un terme spécificatif qui détermine ou modifie le sens de Tadjectif ; on dit :
• jÎp ^^ (i^ (Ji>-' ii 1 il est plus agréable à mes yeux qu'un
autre.
ixA Up a^jI 4j[ il a plus de science que toi
2£4*-**S25. ^ntftxederadjeotif : comparaiifii'ert Buperlatiffl. 225
Remarque. Dans le langage Yulgaire on exprime souvent le comparatif en plaçant ,^ \ ou Juil ou bien JSi après Tadjectif verbal ; ex. :
<f^\ o^^A^\ ^Jujix/j Zaïd (est) plus malade que son frère. <JÀ [>• 3*1 Jîli Juj Zaïd (est) moins sage que son frère.
}^ Quand la proposition est interrpgative, on place le comparatif après j^ et son complément ; on dit :
vu j^5 \ cJ^ (^^ CJt -^^^Viel d entre eux surpasses--tu en richesses ?
"^T J^ ' ^ ^ ù^ 4"^ surpasses-tu en courage t 225. Le complément direct des adjectifs comparatifs venant des verbes transitifs se construit d'après les règles suivantes :
I ^ Les comparatifs dérivés des verbes exprimant Tamour ou la haine, s'unissent par la préposition J à l'objet aimé ou haï, et par la préposition <^^ au sujet aimant ou haïssant. Dans le i®^ cas, le comparatif est actif, dans le 2®, il est passif; ex. : ^jl >» »^l ^y^ I le croyant aime Dieu pins que lui. •jjp ^ -0)1 ^l ,^1 ^yù^ le croyant est plus aimé de Dieu que tout autre.
2^ Les comparatifs dérivés des verbes signifiant science^ connaissance^ s'unissent par la préposition s^ à l'objet su ou connu ex. : *^^ vfJli» Jc\ tl je sais cela mieux qu'eux.
3^ Les comparatifs dérivés des autres verbes transitifs s'unissent par la préposition J à leur complément objectif;
226 225—227. Syntaxe de Tadjectlf: comparatifii et superlatifs.
on dit : /iS<l^ J^ ^-^' ^ ' j® cherche la vérité plus que vous. ^Uj|l j;^ jlli; «-rV^' ^1^ "^ ^^ sois pas plus buveur de vin que les ascètes.
226. Les comparatifs dérivés des verbes intransitifs régissent leur complément avec la même préposition que ces verbes eux-mêmes ; ex. :
U jjl ^ o^b jl tl je suis plus détaché du monde. j!t^\ ^ ju» ij ^1 J[ 9j^\ yt il est plus prompt à faire le bien, plus éloigné du mal.
227. Les comparatifs s'emploient assez souvent d'une manière elliptique ; ex. :
^j-yll> iij <JL\ (j->«tl» yb il est plus ressemblant au buffle
qu'au cheval : iu est mis pour <^ j^ qu'il ne ressemble,
'*?*(5— ^ «^ic^^ y^^^ ^ P^^s besoin de moi que je n'ai besoin de lui : ^^ est mis pour ç^L^I ^^ que je n'ai besoin.
Traduire en arabe les phrases suivantes :
U est plus avide que la fourmi ; plus patient que le baudet ; plus dur que le diamant ; plus haineux que le chameau ; plus tranchant que le glaive ; plus rapide que le vent.
Il est plus rouge que le sang ; plus noir que les nègres. Cette ville
convient mieux (w^i ) à votre séjour qu'une autre. Jean est plus patient ( Jift jK^\ ) au travail que son frère.Il est plus instruit (^3») ) que moi des choses de la guerre. Il est plus empressé à Tétude que toi au jeu. Tu recherches plus ( wii^î ) le jeu que l'étude. La mère est plus tendre ( J&^ ^1 ) envers ses enfants que le père. Cet enfant est plus por-
