Syntaxe des conjonctifs

il faut, au moins en prose, répéter la préposition ; on dit : ojBI Ic^ 4llp .rJL je l'ai salué ainsi que ses parertts. i^\ j 4* cSjy j'ai passé près de lui et de ses frères.

j^ Quand on emploie la copulative j>. el même, on doit répéter la préposition devant le conjonctif ; on dira :

dClIvc*! \o ^ A^l L& Ja^ fais Taumône à tous, même à tes ennemis.

4^ Si l'on veut donner un conjonctif au pronom personnel, qui sert de sujet à un verbe et se trouve dans la forme même du verbe, il faut, au moins en prose, exprimer le pronom personnel après le verbe par un pronom séparé ; on dira :

^^li-lj bl OyL je suis parti, moi et le serviteur.

On peut sous-entendre ce pronom séparé quand il y a un

mot interposé entre le verbe et la conjonction copulative ; ex. :

f?^*j ^y I CjyUjesuis parti aujourd'hui, moi et le serviteur.

EXERCiCES.

Traduire les phrases suivantes en arabe:

Le roi et la reine sont partis. L'armée a défilé ( o ^»" ) d'abord, ensuite les bagages. Est-ce que le bien et le mal ou la lumière et les ténèbres sont choses égales ( t^jJL-i) ? J'ai visité le palais du roi, puis les jardins de la ville. Ne punis pas l'innocent mais le coupable. J'ai écrit à ton frère non à ton fils. J'ai mangé le poisson tout entier et même la tête. Fais du bien ( J \ ^^-^1 ) à tous les hommes et même à tes ennemis. L'Église a imposé ( Jlt i'-l^ ) l'abstinence de la chair le vendredi et le samedi à tous, même aux enfants.

236 234. Syntaxe des noms de nombre.

éf ^ -^ Je lui ai pardonné ( J \jik ) ainsi qu'à toi. Je partirai demain, moi,

ma fille et mon fils. Je reviendrai moi et ma fille. Sont-ils revenus eux

et les serviteurs^ Je suis revenu moi et le serviteur. Cet homme a été

injuste envers ( Ju ^^ juJ ) moi, envers toi et envers ton frère. Éloigne-

• -- ^ "^ toi t^^fr awAi) de moi, toi et tes compagnons.