Syntaxe des pronoms personnels

241. Les pronoms de la 2® personne composés de l[ signifient souvent : Prends garde â, garde-toi^ méfie-toi ; on dit avec un verbe :

^/i- ul f)C[ garde-toi de me répondre ; lii jlîf ù^ fJC^ garde-toi de faire cela.

S'ils sont suivis d'un nom on le met à l'accusatif et on le fait précéder de la conjonction j; ex. :

ji Jl l-uj ij\\ défie-toi de ce compagnon.

On peut dire aussi sans conjonction : ^1 ijll^ évite le mal. . On peut aussi mettre le nom au génitif avec j^ ; ex. :

^î ^ fjC^ évite le mal.

Traduire en arabe les phrases suivantes :

S'il vient, lui, tu viendras toi aussi avec lui. Si je pars, tu partiras toi aussi avec moi. Quand tu me l'auras donnée ( j^A ) , je la lui donnerai. Demande-moi ce que tu voudras, je te le donnerai. Qu'il vienne avec sa fille, je le recevrai et elle aussi. Il nous recevra vous et moi. Il nous a repoussés vous et moi. L'envieux ne nuit qu'à lui-même. Cet enfant ne résiste ( i Jxi^ ) qu'à vous ; il rt'obéit ( ^Û») ) qu'à moi. Le livre que tu m'a envoyé ( J—jî ) pour mon frère, je le lui ai donné. Je manderai (ywM.i«.}) ce médecin et je ne consulterai ( jliju.p que lui : nous ne connaissons que lui. 'Fais l'aumône, c'est une œuvre utile et salutaire. Ne fais pas cette action, ce serait pour toi une source de regrets. Je le sais. Dieu reçoit le ( J^) pécheur repentant. Prends garde à ce chien. Méfie-toi de cet étranger. Garde-toi de lire ces livres et de fréquenter C^ Cm) ces personnes.

248 242. Syntaxe des pronoBis démonstratife.

ART. 2®. DR L*BBIPL0I DBS PRONOMS ET ADJECTIFS DEMOKSTRATVS.

242. i^ I^s adjectifs démonstratifs (SjuV* iCl> s'aocordent généralement en genre et en nombre avec les noms auxquels ils se rapportent ; on dit :

^)\ \j^ cet homme-là ; •! Jl I dlU^ cette femme-là.

jj^ttiV I >Vy^ ou >V jl ces personnes-là.

2^ Avec les pluriels irréguliers des noms d'êtres privés de raison et tous les pluriels féminins réguliers, on emploie les adjectifs et pronoms démonstratifs féminins singuliers ; on dit :

^ll3l dlb ces armées-là; .^.isCJldlb ces livres-là; 4C3I du; ces femmes-là.

3^ L'adjectif démonstratif se place après son substantif quand celui-ci a un pronom personnel affixe ; on dit :

li^ dbl ton fils que voici.

\jji Jy cette parole qui est mienne.

lÔA Jb3 â V , lï dis à ce fils de Zaïd.

Mettre en arabe les phrases suivantes :

Ne fréquente (j^Q) pas ces jeunes gens, ni ces jeunes personnes. Ne te fie pas ( w» i jâ j ) à ces hommes ni à ces femmes. Ne reçois ( a JJ ) pas ces présents. Ne suis ( a «jr ) pas ces conseils (^ • j^^ ) . N'oublie pas cette parole de ton ami. Souviens-toi (oj^ S) de cet avis salulaire ( ôb^ ) de ton frère. Imite la conduite ( j^« i jL ) de ce

coûte les bons avis ( k^t^ ) de ce mien profes-

seur ( fJuM )