Aux conjugaisons des verbes dérivés, vous direz

N. d'agent.

ir. d'action.

Impératif.

Aoriste.

(iju

Sj.

Vx:

'Sfi

îijL^

jjC;

*c^ii'l

.ii.;i

— lO

50 67. Verbe faible oa infirme.

Dans les formes omises Valifham\é n'éprouve pas de changement.

m. DU VERBE FAIBLE OU INFIRME.

67. Les arabes appellent /a/^fe ou infirme Jii>t le verbe qui a parmi les lettres radicales une ou plusieurs des lettres infirmes j ou (5 ; le verbe qui en a deux est appelé doublement faible.

Le verbe est dit assimilé Jllj , quand il a pour première lettre radicale j ou c$ , comme i ocj il a promis, i jL^ il a été facile. On le nomme assimilé^ parce qu'il ressemble au verbe sain dans sa conjugaison.

Le verbe est concave J>^ , quand il a pour seconde lettre radicale un j ou un c$ , comme o JC il a dit, i ^-Ç il a vendu.

Le verbe est défectueux ^^t , quand la dernière lettre radicale est j ou (5 , comme : o l'^ il a saccagé, i ^j il a jeté.

Dans ces verbes et dans les noms ou adjectifs verbaux qui en dérivent, les lettres j et c$ sont susceptibles de changement et de suppression. Nous donnons les règles principales de ces modifications au commencement de chacun des verbes infirmes.

68—69. Verbe assimilé. 51

VERBE ASSIMILÉ Ju* Jui

68. Les verbes assimilés qui ont pour i^ radicale un j et dont la 2® radicale de l'aoriste est mue par le kasra cornme i J^ j il a promis, perdent le j à Taoriste actif et à l'impératif.

Actif. Aoriste : opI je promets ; m. -u , f. cL^ vul. c$ ^ tu promets.

Impératif: m. op , f. (^Op promets, Ij-J^ promettez.

Nom d'action : SOp , opj action de promettre.

M?/w d'agent : m. opIj , f. Soe'-J qui promet. Passif. Parfait : Opj il a été promis.

Aoriste : jlpjp il est promis ou il sera promis.

N. de patient: m. ^^^promis, t. S^y»^ promise.

Conjuguez ainsi ; i J^J il est parvenu, i jJj il est venu, i %JSy il s'est arrêté, i «J j il est entré, i il j il a engendré.

Traduisez : il arrive ; elle vient ; elle parviendra ; elle arrivera ; parviendras-tu ? arrête-toi ; ne t'arrête pas ; est-elle entrée ? entre m. et f. ; a-t-elle engendré } elle engendrera.

69. Plusieurs verbes qui ont à l'aoriste leur 2^ radicale mue par un fathay perdent aussi, à ce temps et à l'impératif, le j radical en conservant le fatha ; les principaux sont :

a foj il a laissé (tranquille), aor. fOb , impér. $-:> . a #u- j il a été spacieux, aor. jtlT, impér. * ^ .

52 69—71. Verbe aesimilé.

a 5M9J il a placé, aor. «^ impér. »Jû .

a M^j il a foulé aux pieds, aor. IL impér. \U . a "it5 j il est tombé, aor. «i impér. J .

a^^j il a donné, aor. ,J^ impér. ,^^.

Les autres verbes qui ont pour radicale un j et à Taoriste un fatha ou un damma conservent le j ; On écrit :

«^ j|» il souffre de a ji>j ; J».j[» il a peur de a Jp-j ; 4^jj» il est honoré de o 4-> •

L'impératif suit l'aoriste dans son irrégularité ; mais cette irrégularité n'a lieu qu'à la voix active du verbe primitif.

70. Dans les formes où le j quiescent est précédé du kasra ou du 4amma^ ce j se change en c5 ou en j de prolongation ( n^ 4. i^ ) comme fd^l souffre, pour \t>jl, ; J^^ crains, pour J^jl ; -ic>.jl sois honoré, pour -w>.jl ; JtL« pacte, convention, pour Jt^^.

Il s'en suit qu'au nom d'action de la 4® forme dérivée de ces verbes on aura : ^tol , JU>1 , J>^\ , r^ l , 3>l»l , etc.

71 . Les verbes assimilés qui ont pour 1 ® radicale un (^ suivent la conjugaison du verbe sain (n^ 32 et s.). On dit:

Par/, yis il a été facile ; aor. j^ il est facile, imp. ^'[sois facile.

Parf. ^j il a été sec, aor. ^^..ju il est sec, imp. ^[

sois sec.

71 — 74. Verbe concaTe : règles de permutation. 53

Mais le (S quiescent précédé du 4amma se change en j ; on dit à la 4® forme de i J^' il a été éveillé : Jiïj» il réveille, pour iâïlj ; ]ai^y qui réveille, pour Jàl^ ; et à la 4® forme de 1 j^ , ^-jjii il est riche pour ^^^^ , j--,>« opulent, pour j^ .

72. A la 8® forme des verbes assimilés le j et le c5 de la racine s'assimilent au Zj de la 8® forme et s'unissent à lui par le ( — ), on aura de OpjîIîI ,• de J^S^J^I,; de «i^j: f^tî de^^ •^P-31 , etc.

2^ VERBE CONCAVE. .^j>-V' JjJI

73. La conjugaison des verbes dont la 2® radicale est un j ou un^i ne diffère de celle du verbe sain qu'à la i® forme, à la 4®, à la 7®, à la 8"^ et à la 10®. Les changements ou la suppression du j ou du c5 dans ces verbes et dans les noms ou les adjectifs verbaux qui en dérivent ont lieu d'après les règles suivantes.

74. I** Lorsque le j et le ^^ venant après un faiha doivent être mus, on les change souvent en \ de prolongation (n° 4. 1°) : o ^6 il s'est levé pour o'^^î ; a^r;. il a craint, pour avjji*; oJU» il a été long, pour o 3 jL ; i jC il est allé, pour i Ca- ; a »«jU il a craint, pour a l.J^ . On excepte de cette règle les noms d'action de la forme ù^^ exprimant l'agitation comme o^jy^ act. de tourner, i/S^ action de voler.

2° Au parfait de la voix active, on substitue au faiha qui précède l'i de prolongation (n** 4. 1°) le damma, quand cet \ remplace un j qui de-

vait avoir un damma ou un fatha : on dit : oJLL tu as été long, pour %iJ^l : c-^> tu t'es levé, pour ^z^y .

54 74. Verbe concave : i^ègles de pennutatioiu

On lui substitue le kasra quand V\ de prolongation remplace un iS ou un j qui devait avoir un kasra ; on dit :

"oy^ tu es allé pour c^jk^ ; vtJi^ tu as craint, pour c^ j^ .

Au parfait de la voix passive le kasra de la 2^ radicale passe à la i*

et le j se change en \S on dit : 3^^ pour 3>î et GiJLî pour cJ>3 etc.

5*" A Taoriste actif le j et le <^ précédés d'une lettre djasmée et suivis d'une lettre mue perdent leur voyelle et deviennent lettres de prolongation (n** 4. I*). Alors, a) si le j était mu par le damma, ce damma passe à la lettre djasmée ; on dit : Jj-L" il est long pour J jlf ; ^jj»[ il se lève pour ^jJi .

De même le kasra du tS passe à la lettre djasmée : on a :

j^î il va pour jj.^^ ; u^^ il manifeste, pour u^-j ; ^c^ il se tient debout pour p.î.:,^» ; ^^î.: droit, pour |*-H-^ .

(b si le J et le (5 étaient mus par le fatha, ils se changent en \ et te fatha est rejeté sur la lettre djasmée ; on dit à Vaoriste passif de Ql» : 3U p. J^ ; et vJUj il craint, pour ôj.i$ ; C-iUr il redoute, pour w-^" .

Ce changement n'a pas lieu dans les formes jlju , <I1jU , JUjU et â.iUjI* des noms dérivés des verbes concaves, ni dans les adjectifs de la forme j!oi ; on dit : t)ji« langue ; '^S^ ^^ J^^ mesure ; {yA noir.

4** Les lettres de prolongation i , j et <5 suivies d'une lettre djasmée se retranchent ; on dit à l'aoriste conditionnel : pj» 0^ s'il se lève ; sJîl^ o\ s'il craint ; j^ ô\ s'il va ; et à l'impératif: \j lève-toi ; Jî^ crains; /- va.

5° Dans les noms d'agent de la forme JpU le j et le i5 devant avoir un kasra et précédés d'un 1 de prolongation se changent en ham:{a et s'écrivent i ; ex. :

Jî lî disant, pour J jls ; Jî U inclinant, pour Jj» U .

6° dans les noms de patient des verbes concaves, le j de prolongation précédé d'un autre j ou du ^ se retranche ; on dit : JjJU dit,