VI. VERBES RÉFLÉCHIS

89. Nous appelons ainsi en français les verbes pronominaux qui expriment une action faite par le sujet et reçue par lui. Comme nous Tavons indiqué (n° 18 et 20), le sens réfléchi d*un verbe s'exprime souvent en arabe par la 5® et la

8® forme des verbes dérivés du trilitère.

Le plus souvent dans le langage vulgaire, on exprime le sens réfléchi en ajoutant au verbe actif comme régime direct un des mots y^\ âme, *zj\ù essence, JU état, que Ton fait suivre du pronom personnel affixe représentant le sujet du verbe ; on dit :

A-^-iJ rou il s'est loué ; V^i ^** jl« elle s'est louée ; <;i^ r^^ *1 se loue.

70 90. Verbe nnip^noimel. 91. Verbe négatit

Coï jJu il se flatte ; I4J1I jJi' elle se flatte ; Îl-jT jt U s'est flatté.

4JU> u^ JcJll il se ruinera Ql^ ^S^ ^Ue s*est ruinée.

Quant à nos verbes pronominaux qui n'ont pas le sens réfléchi mais une sorte de sens passif, comme se fendre, se durcir, etc. , on les rend en arabe par les formes dérivées qui expriment le sens passif (n^ 18 et 20.) ; on dit :

jiit il s'est fendu ; jlî» il se fend.

^JUî il s'est durci ; ^JLii il se durcit.