Pi*onomsdômon8trati
Plur. iUVjt ou i«V I .
Remarque. Les pronoms démonstratifs français celui^ celle^ ceuXj qui se rapportent à un nom précédent, doivent se traduire en arabe en répétant le nom auquel ils se rapportent ; ex. :
Mon cheval et celui de Joseph : i-i--jj ûUi>j ^î Uu>. . Mes livres et ceux de Pierre : ^^jl» w-^j /C^^ • Les jardins de Damas sont plus beaux que ceux de Beyrouth Ojjt) ùj^v-m} ^ v-5 Ji I ^5i^3 0?^u-; .
1° Faire précéder les noms suivants de l'adjectif démonstratif qui leur convient et de l'article :
jl.j un homme, ù'^J ^t ûUl.j deux hommes, JUj hommes,
'^L-j femmes, oliS^une écriture, ûl^^^^et ù^i'lj^deux écritures,
olTli^ écritures, ^^JiS étudiant, ^jb id. au fém.; û^--j\i étudiants,
oCjb étudiantes, J^l plaine, jl^ montagne, jlj vallée, il j-T ville,
Olj^^^ deux vallées.
2° Mettre en arabe les expressions suivantes :
Cette maison ( o.;.i ), ce cheval ( ^y ), cette jument ( <— ^), cette phrase ( •jCLft ), ces garçons ( ô!rr* )> c^s filles (viiCiT), ces deux professeurs ( pJL*-. ) , ces deux maîtresses d'école ( "^CjU* ) , ces gens ( ^ lyï ), ces deux pages ( âJ^I» ) .
Ma maison et celle de -b j , mon écriture et celle de IjjJLi/.
Les arbres ( ^1>I ) de la plaine sont plus élevés ( Jlo ) que ceux de la montagne et de la vallée. L'air de la montagne est plus pur l ) lil ) que celui de la ville. Les habitants ( ô^^^— «• ) des montagnes sont plus robustes ( t^^ ) que ceux des villes.
130 155. Pronom relatif.
ART. 8® DU PRONOM RELATIF (J^^î JL^\ ) .
155. Les pronoms relatifs en arabe sont au nombre de quatre :
^S^\ qui, lequel ; fém. jji — ^ celui, celle qui ; — u ce qui — (^1 celui qui, fém. 1 I celle qui.
i^ ^^iU est composé de l'article, de la particule J et du
pronom démonstratif li . Pris substantivement, il a le sens
de ^ celui qui, celui que, ou de U ce qui, ce que.
Sing. mas. t5JJI qui, lequel, celui qui, ce qui.
fém. ^\ qui, laquelle, celle qui.
Duel mas. nom. ^ÈS , gén, ace. ÙLJJ^' •
fém. nom. :jà\ — ùcJ&l .
Plur. mas. 4J^jJI qui, lesquels, ceux qui.
fém. Jl Jll ou J>Ui qui, lesquelles, celles qui.
Remarque. Dans le langage vulgaire on empbie le mot S \ Mi ou J \ eZ/i pour tous les genres et pour tous les nombres ; on dit : o<ll. jTl •\Â\ la femme qui est venue.
ly U J I JL^ J\ les hommes qui sont morts.
2^ ^y ( et j^ devant l'alifd^ union) celui qui, celui que, et U ce qui, ce que, sont toujours employés substantivement; j* se dit des personnes et u des choses .
3^ (il celui qui, fém. i \ celle qui, se décline au singulier et a les trois cas ; mais il n'a ni duel ni pluriel. Il se dit des personnes et des choses.
