ART. 9® DES PRONOMS INTERROGATIFS

156. Les trois pronoms relatifs <il , j^ et u s'emploient aussi comme interrogatifs ( A^ClL"^) .

i^ (^i interrogatif se décline quand il est employé seul et signifie : quel est-il ? quelle est-elle ? On dit Avec la pause : Sing. masc. nom. (^1 ou tS» ; gén. ^jl ou "cJl ; ace. l» « .

— fém. à tous les cas 4» I .

Duel masc. nom. oC' ; Rén. et ace. CÂj i .

— fém. — Ou I — ùc I .

Plur. masc. nom. ôji ' ; gén. et ace. Ou I .

— fém. à tous les cas ol I .

L'emploi de ce pronom dans une phrase interrogative est indiqué dans la syntaxe (n^ 247).

132 156. Pronom interrogatif. 157. Pronoms indéfinis.

2^ '^ interrogatif ne se décline que lorsqu'il est employé seul et signifie: quel est-il? quelle-est-elle?Onditavec la pause: Sing. masc. nom. yA ; gén. ^ ; ace. Lu . .

— fém. — hIT ou cJ^ pour tous les cas.

Duel masc. nom. ^jÎca ; gén. et ace. Cn^ •

— fém. — ôtu — Ocu .

Plur, masc. nom. ô^ ; gén. et ace. ôc# .

— fém. à tous les cas Z^ .

3^ u interrogatif est invariable.

Remarque. Dans le langage vulgaire le pronom interrogatif quoi ?

quelle chose? se rend le plus souvent par Jj I mis pour >^ ^1 , et que Ton prononce souvent ^ ; on dit :

)lft ^^*î ou \ Ji* j-i quoi ? quelle chose ? en Algérie on dit : .^\ .

157. Nos pronoms indéfinis se rendent en arabe de différentes manières ; on peut les traduire ainsi :

On se rend par la 3® pers. masc. sing. du parfait de la voix passive du verbe ; ex. : on dit JJ , on a voyagé ju;

ou avec la 3® pers. mas. pi. du parfait : IjlS ^ bjL .

Quelque un a^-'j ou oj^ ; quelqu'une So^b ou 4J!yU .

Quelques-uns ou quelques-unes ^ ,ja«^l ou ...Il ^jô» .

Chacun Ji^ou a<>lj J3 ; chacune JjTou S-ub J5^.

Personne et nul -uU V j ; /ïw//^ Sju.^ Vj • Autrui jviîl .

Plusieurs ùôji^- Tout^ toute ji^. i?/^/z ^^ , V ^j^ .