I. NATURE DE LA PROPOSITION NOMINALE

I ^ Les Arabes nomment proposition nominale U.^^*^J îû?- ) , celle qui commence par le sujet, substantif bu pronom, suivi de son attribut.

Cet attribut peut être un nom ou un adjectif ou une préposition avec son régime ou même une proposition complète. Le sujet de la proposition nominale se nomme inchoatif ( \xJ*) , et son attribut énonciatif C jji) ; voici des exemples de la proposition nominale :

jy^j (f/^-ài Dieu (est) libéral et miséricordieux. cJ2\ s^Xp jJj Zaïd (est) le maître de la maison. %'^ Jo Ip j^(ï <i»l Dieu (est) tout puissant.

1652. Proposition nominale : sa nalure, 141

i-jjl I tî JJj)' l'enfant (est) dans la maison.

cJj ' c^ ^y qui (est) dans la maison ?

i^ZA jîp iî^^i <i)i Dieu a une bonté infinie, m.-à-m. Dieu, sa bonté (est) infinie.

•j) * J^U j/j le père de Zaïd est mort, m-à-m. Zaïd, son père est mort.

Remarques, i^ On voit par les deux derniers exemples que l'attribut d'une proposition nominale peut être une . autre proposition nominale ou une proposition verbale (n^ 170).

2^ Comme on le voit aussi dans ces exemples, on n'exprime ordinairement par aucun terme la relation du sujet et de l'attribut, relation que nous exprimons en français par le verbe abstrait être. Cependant quand le sujet et l'attribut sont tous deux déterminés, on exprime très souvent cette relation par un pronom personnel isolé ; on dit :

jT^OI y^ -ûl Dieu est le libéral, (fx ' y^ C^ ' tu es le coupable.

^Ji.«yblJL^ celui-ci est mon maître.

3 ^ Enfin on voit, par les exemples cités plus haut, que le sujet de la proposition nominale est déterminé. C'est la règle générale. Il peut être indéterminé après une interrogation ou une négation ; ex. :

jljjl ti -^' J^ y a-t-il quelqu'un dans la maison?

142 166. Proposition nominale : cas du sujet ^t de Tattribut.

jljjl ^ Jul u il n'y a personne à la maison.

Il peut aussi avoir une demi-détermination ; on dit : jIjII ^ ^\ Af.^ un homme étranger est dans la maison.

Quant à l'attribut, il ne peut être déterminé que si le sujet Test lui-même ; on peut dire : t V^ ^Ôa celui-ci est notre maître ; wJSl I v^Ç ûl^Vl le bienfait est la porte du cœur.

n« CAS DU SUJXT ET DR l' ATTRIBUT D^UNB PROPOSITION NOMINALE.

166. Le sujet d'une proposition nominale se met ordinairement au nominatif, comme on le voit dans les exemples cités. Mais s'il est précédé des particules ii\certes^ certainement ; 6» que^ ^ comme si ; ÛV par ce que q^ mais, cependant ; il se met à l'accusatif; ex. :

^ s!^ cl^J^ ^^ ^^ ^ï ^^^^ ^^^ tout-puissant, jyt il ol *Jù\^ sache que Dieu est miséricordieux, jul Ijb* j ûli^Zaïd est comme un lion.

J\ï dWil ^^^ mais le roi a dit.

Si après ô[ le sujet suit immédiatement, on peut faire précéder l'attribut de la particule affirmative J et dire :

^It <uil ù^ certes, Dieu est présent.

Si le sujet ne suit pas immédiatement ûl » on peut le mettre devant le sujet lui-même et dire :

i^ dil^i ^ ôl certes, en ceci il y a un secret.

167. Proposition nominale : acoord de Tattrifout avôc le snjet. 143

Les mots zJ^ plat à Dieu que. Je et ji peut-être j exigent également que le nom qui les suit soit à l'accusatif; ex. : <1 y^ cJ plût à Dieu que sa voix fût entendue !

JB <bl JJ peut-être que Dieu a parlé.

On voit par les exemples cités ci-dessus que, si4'attribut de la proposition nominale est un nom ou un adjectif verbal, il se met^u nominatif.